Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mladá žena může začít pochybovat o tom, zda ji manžel skutečně upřímně miluje, a může se ptát, zda si ji vzal z lásky k ní jako k osobě nebo pouze pro její tělo.
Danish[da]
Pigen begynder måske også at tvivle på om hendes mands kærlighed er ægte, idet hun spekulerer på om han ikke blot giftede sig med hende fordi hun var fysisk tiltrækkende og ikke på grund af det hun var og er som menneske.
German[de]
Die junge Frau mag an der Aufrichtigkeit der Liebe ihres Ehemannes zu zweifeln beginnen und sich fragen, ob er sie nur um ihres Körpers willen und nicht aus Liebe zu ihr als Person geheiratet habe.
Greek[el]
Το κορίτσι επίσης μπορεί να τείνη ν’ αμφιβάλλη για τη γνησιότητα της αγάπης του συζύγου της, και να διερωτάται μήπως αυτός την νυμφεύθηκε απλώς για το σώμα της και όχι για ό,τι ήταν και είναι ως άτομο.
English[en]
The girl may also incline to doubt the genuineness of her husband’s love, wondering if he did not just marry her for her body and not for what she was and is as a person.
Spanish[es]
Es posible que la muchacha quizás también tienda a dudar de la pureza del amor de su esposo, preguntándose si no se habrá casado con ella simplemente por su cuerpo y no por lo que ella era y es como persona.
Finnish[fi]
Tyttö voi myös olla taipuvainen epäilemään miehensä rakkauden aitoutta ja ajatella, menikö mies naimisiin hänen ruumiinsa tähden eikä sen tähden, mikä hän oli ja on persoonana.
French[fr]
La jeune femme peut aussi être encline à douter de l’amour de son mari et se demander s’il ne l’a pas épousée uniquement pour son corps et non pour ce qu’elle est réellement.
Italian[it]
La ragazza può anche essere incline a dubitare della sincerità dell’amore di suo marito, chiedendosi se non l’abbia sposata solo per il suo corpo e non per quello che era ed è come persona.
Korean[ko]
여자 쪽에서도 혹시 자기 난편이 자기와 결혼한 것이 자기의 과거와 현재의 인격 때문이 아니라, 자기의 육체 때문이 아닌지 하여, 자기 남편의 사랑의 진실성을 의심하게 될지 모릅니다.
Norwegian[nb]
Kvinnen kan også begynne å tvile på om hennes manns kjærlighet virkelig er ekte, og lure på om han kanskje giftet seg med henne på grunn av kroppen hennes og ikke på grunn av det hun var og er som menneske.
Dutch[nl]
Het meisje is misschien ook geneigd aan de oprechtheid van de liefde van haar man te twijfelen en zich af te vragen of hij haar alleen maar om haar lichaam heeft getrouwd en niet om wat zij als mens is.
Polish[pl]
„Świeżo upieczona” żona nieraz wtedy traci pewność co do szczerych pobudek miłości męża i zastanawia się, czy czasem nie poślubił jej wyłącznie dla powabów cielesnych bez zwracania uwagi na zalety charakteru.
Portuguese[pt]
A moça poderá também estar inclinada a duvidar da genuinidade do amor de seu marido, perguntando-se se ele não se casou com ela apenas pelo seu corpo, e não pelo que era e é como pessoa.
Swedish[sv]
Flickan kan också bli benägen att betvivla att hennes mans kärlek är äkta — hon kan undra om han inte bara gifte sig med henne för hennes kropps skull och inte för vad hon var och är som människa.