Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولذلك، قبل تبنيهم كأبناء له بواسطة يسوع المسيح، سيخضع يهوه جميع هؤلاء البشر المكمَّلين لامتحان كامل اخير.
Central Bikol[bcl]
Kaya, bago sinda amponon bilang saiyang mga aki paagi ki Jesu-Cristo, an gabos na sangkap nang mga tawong iyan papaagihon ni Jehova sa lubos, ultimong pagbalo.
Bulgarian[bg]
Затова, преди да ги осинови чрез Исус Христос, Йехова ще подложи всички тези доведени до съвършенство хора на един щателен, последен тест.
Cebuano[ceb]
Busa, sa dili pa sila sagopon ingong iyang mga anak pinaagi ni Jesu-Kristo, ipaagi ni Jehova ang tanan kanilang hiningpit nga mga tawo sa usa ka bug-os, kataposang pagsulay.
Czech[cs]
Proto Jehova podrobí všechny tyto zdokonalené lidi důkladné, konečné zkoušce, nežli je přijme jako své syny skrze Ježíše Krista.
Danish[da]
Før Jehova gennem Jesus Kristus antager dem som sine sønner, vil han underkaste alle disse fuldkommengjorte mennesker en gennemgribende, endelig prøve.
German[de]
Daher wird Jehova all diese zur Vollkommenheit gelangten Menschen, bevor er sie durch Jesus Christus als seine Söhne annimmt, einer gründlichen, endgültigen Prüfung unterziehen.
Ewe[ee]
Eyata hafi wòaxɔ wo abe viawo ene to Yesu Kristo dzi la, Mawu ana ame deblibo mawo katã nato dodokpɔ blibo si nye mamletɔ la me.
Greek[el]
Γι’ αυτό, προτού ο Ιεχωβά τους υιοθετήσει ως γιους του μέσω του Ιησού Χριστού, θα υποβάλει όλους αυτούς τους τελειοποιημένους ανθρώπους σε μια πλήρη, τελική δοκιμή.
English[en]
Hence, before adopting them as his sons through Jesus Christ, Jehovah will subject all those perfected humans to a thorough, final test.
Spanish[es]
Por eso, antes de adoptarlos como hijos suyos mediante Jesucristo, Jehová someterá a todos aquellos humanos perfeccionados a una prueba completa y final.
Estonian[et]
Seepärast paneb Jehoova kõik need täiuslikkuseni viidud inimesed põhjaliku ja lõpliku katse alla, enne kui ta nad Jeesus Kristuse kaudu enda poegadeks võtab.
Persian[fa]
به این ترتیب پیش از آنکه یَهُوَه به وسیلهٔ عیسی مسیح آنها را به عنوان پسران خود بپذیرد، همهٔ انسانها را که به کاملیت رسیدهاند تحت امتحان نهایی و کامل قرار خواهد داد.
Finnish[fi]
Sen vuoksi ennen kuin Jehova ottaa nuo täydellisyyden saavuttaneet ihmiset lapsikseen Jeesuksen Kristuksen kautta, hän panee heidät kaikki perusteelliseen loppukokeeseen.
French[fr]
C’est pourquoi, avant de les adopter pour fils par l’entremise de Jésus Christ, Jéhovah les soumettra tous à une dernière épreuve complète.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, dani eeeŋɔ amɛ akɛ ebii kɛtsɔ Yesu Kristo nɔ lɛ, Yehowa baaha nakai adesai ni eye emuu lɛ fɛɛ atsɔ naagbee kaa mli kɛmɔ shi.
Hiligaynon[hil]
Busa, sa wala pa sila maadoptar subong iya mga anak paagi kay Jesucristo, tugutan ni Jehova nga ang tanan sang himpit nga tawo makaeksperiensia sing bug-os kag katapusan nga pagtilaw.
Croatian[hr]
Stoga će Jehova cijelo to savršeno čovječanstvo, prije nego ga kroz Isusa Krista prihvati za svoje sinove, podvrgnuti temeljitoj, konačnoj kušnji.
Hungarian[hu]
Ezért mielőtt Jehova Jézus Krisztus által fiaivá fogadná őket, minden tökéletes embert egy végső próbának vet alá.
Indonesian[id]
Maka, sebelum mengangkat mereka sebagai putra-putraNya melalui Yesus Kristus, Yehuwa akan memberikan kepada semua manusia yang sudah disempurnakan, ujian yang saksama dan terakhir.
Italian[it]
Quindi, prima di adottarli come figli tramite Gesù Cristo, Geova sottoporrà tutti quegli esseri umani perfetti a un’accurata prova finale.
Japanese[ja]
したがって,それら完全にされる人間はすべて,イエス・キリストを通して神の子たちとして養子にされる前に,エホバはそれらの人々を最後の徹底的な試験に遭わせることをなさいます。
Korean[ko]
그리하여 여호와께서는 예수 그리스도를 통하여 그들을 자기 아들들로 입양시키기 전에 이들 완전하게 된 모든 인간들이 철저한 마지막 시험을 겪게 하실 것입니다.
Malagasy[mg]
Noho izany, alohan’ny handraisana azy ireo ho zanany amin’ny alalan’i Jesosy Kristy, dia hampandalo ireo olombelona tonga lavorary rehetra ireo amin’ny fitsapana farany amin’ny fomba feno i Jehovah.
Macedonian[mk]
Затоа, пред да ги усвои како свои синови преку Исус Христос, Јехова ќе ги подложи сите совршени луѓе на потполн испит.
Malayalam[ml]
തന്നിമിത്തം, യേശുക്രിസ്തു മുഖേന തന്റെ പുത്രൻമാരായി അവരെ ദത്തെടുക്കുന്നതിനു മുമ്പ്, യഹോവ, പൂർണ്ണരാക്കപ്പെട്ട ആ മനുഷ്യരെയെല്ലാം സമ്പൂർണ്ണമായ ഒരു അന്തിമ പരിശോധനക്കു വിധേയരാക്കും.
Marathi[mr]
या कारणासाठी, येशू ख्रिस्तामार्फत, त्याचे पुत्र म्हणून त्यांना स्वीकारण्यापूर्वी, यहोवा परिपूर्ण केलेल्या या सर्व मानवांची कसून एक शेवटली परिक्षा घेईल.
Norwegian[nb]
Før Jehova adopterer dem som sine sønner gjennom Jesus Kristus, vil han sette dem på en endelig prøve.
Dutch[nl]
Daarom zal Jehovah, voordat hij hen door bemiddeling van Jezus Christus als zijn zonen aanneemt, al die tot volmaaktheid gebrachte mensen aan een grondige, laatste beproeving onderwerpen.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, asanawalandire monga ana ake kupyolera mwa Yesu Kristu, Yehova adzachititsa anthu angwiro onsewo kuyang’anizana ndi chiyeso chotheratu ndi chotsiriza.
Polish[pl]
Dlatego zanim Jehowa poprzez Jezusa Chrystusa uzna za swoich synów wszystkich tych ludzi, którzy osiągną doskonałość, najpierw podda ich gruntownej, ostatecznej próbie.
Portuguese[pt]
Por isso, antes de adotá-los como seus filhos por meio de Jesus Cristo, Jeová sujeitará todos esses humanos aperfeiçoados a uma última prova cabal.
Rarotongan[rar]
No reira, i mua ake i te akatamarikianga ia ratou ei tamariki nana na roto ia Iesu Karaiti, ka tukuia e Iehova te reira aronga apa kore ki te timata anga openga papu rava.
Romanian[ro]
De aceea‚ înainte ca să-i adopte ca fii prin Isus Cristos‚ Iehova îi va supune pe toţi acei oameni perfecţi la o ultimă şi temeinică încercare.
Russian[ru]
Поэтому, прежде чем принять их Своими сыновьями через Иисуса Христа, Иегова подвергнет всех пришедших к совершенству людей основательному, окончательному испытанию.
Slovak[sk]
Jehova preto podrobí všetkých týchto zdokonalených ľudí dôkladnej konečnej skúške skôr, ako ich prijme za svojich synov prostredníctvom Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
Zato bo Jehova vse te popolne ljudi podvrgel temeljiti končni preiskušnji, preden jih po Jezusu Kristusu sprejme kot sinove.
Samoan[sm]
O lea, a o leʻi avea ma tamafai i latou o ni ona atalii e ala ia Iesu Keriso, o le a tuuina atu e Ieova na tagata lelei atoatoa uma i se tofotofoga maeaea mulimuli.
Shona[sn]
Nokuda kwechikonzero ichecho, asati avagamuchira savanakomana vake kupfurikidza naJesu Kristu, Jehovha achaisa vanhu vose ava vakakwaniswa kumuedzo wakakwana, wokupedzisira.
Albanian[sq]
Prandaj, përpara se t’i adoptojë si bij të vet nëpërmjet Jezu Krishtit, Jehovai do t’i vërë të gjithë këta njerëz të përsosur në një provë vendimtare dhe përfundimtare.
Swedish[sv]
Innan Jehova genom Jesus Kristus adopterar alla dessa fullkomnade människor som sina söner, kommer han därför att låta dem genomgå ett grundligt, slutgiltigt prov.
Tongan[to]
Ko ia ai, ki mu‘a ke ohi kinautolu ko hono ngaahi fohá ‘o fakafou ‘ia Sīsū Kalaisi, ‘e tuku atu ‘e Sihova ‘a e fa‘ahinga kotoa ko ‘eni ‘o e tangatá kuo fakahaohaoa‘í ki ha ‘ahi‘ahi faka‘osi mo faka‘āuliliki.
Turkish[tr]
Bu sebeple Yehova Tanrı, onları İsa Mesih vasıtasıyla evlatlığa kabul edilmeden önce, tüm kemale erdirilmiş insanları son bir denemeye tabi tutacaktır.
Twi[tw]
Enti, ansa na Yehowa nam Yesu Kristo so begye wɔn sɛ ne mma no, ɔbɛma wɔasɔ saa adesamma a wɔayɛ pɛ no nyinaa ahwɛ fefeefe nea etwa to.
Tahitian[ty]
No reira, hou oia e farii ai ia ratou ei mau tamarii na ’na na roto i te arai o Iesu Mesia, e tuu atu Iehova ia ratou i roto i te hoê tamataraa hopea.
Ukrainian[uk]
Отже, перш ніж Єгова прийме їх за своїх синів через Ісуса Христа, він остаточно випробує всіх досконалих людей.
Vietnamese[vi]
Vì thế, trước khi nhận họ làm con Ngài qua trung gian Giê-su Christ, Đức Giê-hô-va sẽ cho tất cả những người đã trở nên hoàn toàn đó trải qua một cuộc thử thách toàn diện, cuối cùng.
Wallisian[wls]
Ko ia ʼaē, ʼi muʼa ʼo tana vavae ia nātou ko tona ʼu foha ʼaki ia Sesu Kilisito, ʼe tuku anai ia nātou fuli ʼe Sehova ki he ʼahiʼahi fakaʼosi katoa.