Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ذلك التابوت كان الشيء الوحيد الذي يمنع ( كلاوس ) من تمزيقنا إلى أشلاء
Bulgarian[bg]
Ковчега беше единственото нещо спиращо Клаус от това да ни разкъса на парчета.
Czech[cs]
Ta rakev byla naším posledním trumfem, díky kterému nás Klaus nerozcupoval na kousíčky.
Danish[da]
Den kiste var den eneste ting som holdt Klaus tilbage fra at rive os i stykker.
German[de]
Allein dieser Sarg hat Klaus davon abgehalten, uns in Fetzen zu reißen.
Greek[el]
Το φέρετρο ήταν το μόνο που εμπό - διζε τον Κλάους να μας κομματιάσει.
English[en]
That coffin was the only thing stopping Klaus from tearing us to shreds.
Spanish[es]
Ese ataúd era lo único que impedía a Klaus hacernos pedazos
Estonian[et]
Ainult selle kirstu tõttu ei rebinud Klaus meid tükkideks.
Persian[fa]
اون تابوت تنها چيزي بود... که مانع ميشد کلاوس تک تک ما رو تيکه پاره نکنه.
Finnish[fi]
Arkku oli ainoa syy, miksi Klaus ei tuhoaisi meitä.
Hebrew[he]
ארון-הקבורה היה הדבר היחיד שמנע מקלאוס להשמיד אותנו.
Croatian[hr]
Samo zbog tog kovčega nas Klaus nije poubijao.
Hungarian[hu]
A koporsó volt az egyetlen dolog, ami visszatartotta Klaust attól, hogy darabokra tépjen minket.
Indonesian[id]
Peti itu adalah satu-satunya hal yang menghentikan Klaus dari penyiksaan terhadap kita.
Italian[it]
Quella bara e'stata l'unica cosa che ha impedito a Klaus di farci a pezzi.
Dutch[nl]
Die doodskist was het enige dat Klaus weerhield ons te verscheuren.
Polish[pl]
Ta trumna powstrzymywała Klausa przed rozerwaniem nas na strzępy.
Portuguese[pt]
Esse caixão era a única coisa que impedia o Klaus de nos desfazer em pedaços.
Romanian[ro]
Coşciugul acela îl oprea pe Klaus să mă facă bucăţele.
Russian[ru]
Тот гроб был единственной вещью которая останавливала Клауса от попыток разодрать нас в клочья
Slovak[sk]
Tá rakva bola jediná vec, ktorá bránila Klausovi v tom, aby nás neroztrhal na kusy.
Slovenian[sl]
Ta krsta je bila edina stvar, ki je Klausu preprečevala, da bi nas razrtgal na koščke.
Serbian[sr]
Samo zbog tog kovčega nas Klaus nije poubijao.
Swedish[sv]
Den kistan var det enda som stoppade Klaus från riva oss i stycken.
Turkish[tr]
O tabut Klaus'u bizi paramparça etmekten alıkoyan tek şeydi.