Metadata
Author: globalvoices
Data
Bangla[bn]
ইউরোপীয় কমিশন যদিও ইউরোপীয় ইউনিয়নের প্রচারণা এক সহযোগীর গত বছরের সেপ্টেম্বরে টিটিআইপি এবং সেটার বিরুদ্ধে আনা ইউরোপীয় নাগরিকদের উদ্যোগ (ইসিআই বা ইউরোপীয়ান সিটিজেন ইনিসিয়েটিভ) স্থগিত করার প্রস্তাবনা খারিজ করে দেয়, অপরদিকে সারা ইউরোপ জুড়ে স্বাধীন সংস্থাগুলো এই দুই চুক্তির বিরুদ্ধে তাদের তদবির চালিয়ে গেছে।
Czech[cs]
Ačkoli Evropská komise loni v září odmítla návrh sdružení aktivistů z EU, aby byla proti dohodám TTIP a CETA vytvořena evropská občanská inciativa (ECI), nezávislé organizace z celé Evropy pokračují ve svém lobování proti oběma dohodám.
German[de]
Obwohl der Vorschlag von einem Bündnis aus EU-Aktivisten für eine selbstorganisierte Europäische Bürgerinitiative (EBI) gegen TTIP und CETA im September letzten Jahres von der Europäischen Kommission abgelehnt wurde, haben sich unabhängige Organisationen in ganz Europa gegen die Abkommen starkgemacht.
Greek[el]
Αν και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέρριψε την πρόταση μίας συμμαχίας Ευρωπαίων πολιτών για τη διοργάνωση μίας Ευρωπαϊκής Πρωτοβουλίας Πολιτών (ECI) ενάντια στη TTIP και τη CETA τον Σεπτέμβριο του περασμένου έτους, ανεξάρτητοι οργανισμοί από όλη την Ευρώπη συνεχίζουν να ασκούν πιέσεις κατά των συμφωνιών.
English[en]
Although the European Commission (EC) rejected a proposal from an alliance of EU campaigners to hold a European Citizens’ Initiative (ECI) against TTIP and CETA in September last year, independent organisations from all over the Europe have carried on their lobbying against the agreements.
Spanish[es]
Aunque la Comisión Europea (EC) rechazó la propuesta de Iniciativa ciudadana europea (ECI) de una alianza de activistas contra TTIP y CETA en setiembre de 2014, organizaciones independientes de toda Europa han llevado adelante campañas contra los acuerdos.
Italian[it]
Nonostante la Commissione Europea (CE) abbia rifiutato la proposta di un’alleanza di attivisti europei per organizzare l’Iniziativa dei Cittadini Europei (ECI) contro il TTIP e il CETA, lo scorso settembre, delle organizzazioni indipendenti in tutta Europa hanno continuato le campagne contro questi accordi.
Malagasy[mg]
Na dia efa nolavin'ny Kaomisiona Eoropeana (EU) aza ilay tolo-kevitra avy aminà vovonana iray ahitàna ireo mpanao fampielezankevitry ny Fiombionambe Eoropeana mba hanaovana hetsiky ny olom-pirenena Eoropeana na ny European Citizens’ Initiative (ECI) hanoherana ny TTIP sy ny CETA ny volana Septambra lasa teo, dia mbola maro ny fikambanana tsy miankina avy amin'ny lafivalon'i Eoropa nanohy ny fandresen-dahatra nataony hanoherana ilay fifanarahana.
Macedonian[mk]
Иако Европската комисија (EК) го одби предлогот на една од алијансите на ЕУ активистите да одржат Европска граѓанска иницијатива (ЕГИ) против ТТИП и ЦЕТА во септември минатата година, независни огранизации од цела Европа продолжуваат со лобирања против договорите.
Romanian[ro]
Deși Comisia Europeană a respins propunerea unei campanii UE de a crea o Initiativă Cetatenească Europeana impotriva TTIP si CETA în septembrie anul trecut, organizații independente din toată Europa au facut lobby împotriva acestor acorduri.
Serbian[sr]
Iako je Evropska komisija (EC) odbacila predlog saveza EU aktivista da održe Inicijativu Evropskih Gradana (ECI) protiv TTIP i CETA septembra prošle godine, nezavisne organizacije iz cele Evrope su sprovele lobiranje protiv sporazuma.