Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(223) Kommissionen finder, at selv om den anfægtede adfærd for størstepartens vedkommende har gjort sig gældende i forbindelserne mellem det franske og det spanske datterselskab og disses grossister på det franske og det spanske marked, blev overtrædelsen begået af Bayer-koncernens moderselskab, Bayer Tyskland.
German[de]
(223) Die Kommission ist der Ansicht, daß, auch wenn der größte Teil des Tatbestands die Beziehungen zwischen der französischen und spanischen Tochtergesellschaft und den Großhändlern auf dem französischen und spanischen Markt betrifft, der Verstoß von der Bayer AG, der Muttergesellschaft des Bayer-Konzerns, begangen wurde.
Greek[el]
(223) Η Επιτροπή εκτιμά ότι η παράβαση διεπράχθη από την Bayer AG, μητρική εταιρεία του ομίλου Bayer, παρόλο που τα περισσότερα στοιχεία αφορούν τις σχέσεις μεταξύ της γαλλικής και της ισπανικής θυγατρικής του ομίλου και των επιχειρήσεων χονδρικής πώλησης που ασκούν δραστηριότητες στη γαλλική και την ισπανική αγορά.
English[en]
(223) The Commission considers that, although most of the facts concern relations between the French and Spanish subsidiaries and the wholesalers operating on the French and Spanish markets, the infringement was committed by Bayer FRG, the parent company of the Bayer group.
Spanish[es]
(223) La Comisión considera que, aunque la mayor parte de los hechos conciernen a las relaciones entre las filiales francesa y española y los mayoristas de los mercados francés y español, la infracción ha sido cometida por Bayer Alemania, sociedad matriz del grupo Bayer.
Finnish[fi]
223) Komissio katsoo, että vaikka suurin osa tosiasioista koskee Ranskassa ja Espanjassa olevien tytäryhtiöiden ja Ranskan ja Espanjan markkinoilla toimivien tukkuliikkeiden välisiä suhteita, rikkomukseen on syyllistynyt Bayer AG, Bayer-yhtymän emoyhtiö.
French[fr]
(223) La Commission considère que, bien que la plupart des faits concernent les rapports entre les filiales française et espagnole et les grossistes opérant sur les marchés français et espagnol, l'infraction a été commise par Bayer AG, entreprise mère du groupe Bayer.
Italian[it]
(223) La Commissione considera che, benché la maggior parte dei fatti contestati riguardino i rapporti tra le consociate francese e spagnola e i grossisti operanti sui mercati francese e spagnolo, l'infrazione è stata commessa da Bayer AG, società madre del gruppo Bayer.
Dutch[nl]
(223) De Commissie is van mening dat, alhoewel de meeste feiten betrekking hebben op de relatie tussen de Franse en de Spaanse dochteronderneming, enerzijds, en de groothandelaren die op de Franse en de Spaanse markt actief zijn, anderzijds, de inbreuk door Bayer AG, in het voorgaande "Bayer BRD" genoemd, de moedermaatschappij van Bayer is gepleegd.
Portuguese[pt]
(223) A Comissão considera que, embora a maior parte dos factos diga respeito às relações entre as filiais francesa e espanhola e respectivos grossistas que operam nos mercados francês e espanhol, a infracção foi cometida pela Bayer AG, empresa-mãe do grupo Bayer.
Swedish[sv]
223. Kommissionen anser, trots att den största delen av sakförhållandena rör förhållandena mellan de franska och spanska filialerna och grossisterna på de franska och spanska marknaderna, att överträdelsen har begåtts av Bayer Tyskland, moderbolag i Bayer-koncernen.