Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Obžalovaná se však utěšovala připomínkou svědectví, že se nejedná o úplně „prázdné kalorie“, jak to někteří nazývají.
Danish[da]
Sagsøgte trøstede sig imidlertid med at tænke på vidneudsagnet om at det ikke udelukkende var „tomme kalorier“, som nogle påstår.
German[de]
Die Angeklagte tröstete sich jedoch mit dem Gedanken, daß es sich dabei nicht, wie einige es nennen, um völlig „leere Kalorien“ handelt.
English[en]
The defendant, however, did comfort himself by recalling the testimony that these were not totally “empty calories,” as some like to say.
Spanish[es]
No obstante, el acusado halló consuelo al recordar que alguien había declarado que éstas no eran del todo calorías sin valor nutritivo, como algunos se complacen en decir.
Finnish[fi]
Syytetty kuitenkin lohduttautui palauttamalla mieleensä todistuksen, jonka mukaan nämä eivät olleet kokonaan ”tyhjiä kaloreita”, niin kuin jotkut haluavat niitä kutsua.
French[fr]
Cependant, l’accusé se consola en se rappelant la déposition dans laquelle on avait expliqué que ce n’était pas totalement des “calories vides”, comme certains aiment à les appeler.
Japanese[ja]
しかしそのカロリーは,ある人たちが好んで言うように,全く「栄養価のないカロリー」ではない,という証言を思い出して被告は自分を慰めます。
Korean[ko]
그러나, 피고는 이것들이 일부 사람들이 말하기 좋아하는 것처럼 아무 “쓸데 없는 ‘칼로리’”가 아니라는 증언을 생각해 내고서는 스스로를 위안했다.
Norwegian[nb]
Men tiltalte trøstet seg med et annet vitneutsagn. Det var blitt sagt at dette ikke bare var «tomme kalorier», som noen liker å si.
Dutch[nl]
Niettemin troostte de gedaagde zich door zich de verklaring te binnen te brengen dat dit niet allemaal „lege calorieën” waren zoals sommigen willen beweren.
Portuguese[pt]
O réu, contudo, confortou-se por relembrar o testemunho de que não se tratava de “calorias sem valor”, como alguns gostam de afirmar.
Russian[ru]
Но подсудимый утешал себя мыслями, что при этом речь идет не о совершенно «пустых калориях», как это называют некоторые.
Swedish[sv]
Svaranden tröstade sig emellertid med att påminna sig det vittnesmål som framhöll att dessa kalorier inte var fullständigt ”tomma kalorier”, som somliga gärna säger.
Turkish[tr]
Böyle olmakla birlikte sanık, bu kalorilerin, bazılarının deyimiyle tamamen “boş kalori olmadığı” yolundaki tanıklığını hatırlayarak kendini teselli etti.
Chinese[zh]
可是,被告引以为慰的是,他记得证供指出巧克力的热量不是完全“没有营养的热量,”像有些人所说一般。