Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- трябва да се получат разумни гаранции, че търгът ще отговори на основните нужди, ще бъде редовен, рентабилен и прозрачен,
Czech[cs]
- je nutno získat přiměřené ujištění toho, že nabídkové řízení povede ke splnění zásadních potřeb, proběhne řádně, bude nákladově efektivní a transparentní,
Danish[da]
- der skal opnås rimelig sikkerhed for, at buddene opfylder de til grund liggende behov, er lovlige, omkostningseffektive og gennemsigtige
German[de]
- es müssen hinreichende Zusicherungen gegeben werden, dass die Ausschreibung bedarfsgerecht, ordnungsgemäß, kosteneffizient und transparent ist,
Greek[el]
- πρέπει να διασφαλιστεί με συνετό τρόπο ότι η πρόσκληση για την υποβολή προσφορών θα ανταποκρίνεται στις βασικές ανάγκες και θα χαρακτηρίζεται από κανονικότητα, αποτελεσματικότητα σε σχέση με το κόστος και διαφάνεια,
English[en]
- reasonable assurance must be obtained that the tender will meet underlying needs, be regular, costeffective and transparent,
Spanish[es]
- debe obtenerse una garantía razonable de que la licitación satisfará necesidades subyacentes, será regular, rentable y transparente,
Estonian[et]
- tuleb saada mõistlik kinnitus selle kohta, et pakkumine vastab põhivajadustele, on seaduspärane, kulutasuv ja läbipaistev,
Finnish[fi]
- on saatava kohtuulliset takeet siitä, että tarjouksella pystytään täyttämään kyseessä olevat tarpeet ja että se on laillinen, kustannuksiltaan tehokas ja avoin,
French[fr]
- il faut être raisonnablement certain que l'appel d'offres répond à des besoins sous-jacents, qu'il est régulier, financièrement avantageux et transparent,
Hungarian[hu]
- ésszerű módon meg kell győződni arról, hogy a pályázat megfelel a kiírás alapjául szolgáló igényeknek, szabályszerű, költséghatékony és átlátható,
Italian[it]
- occorre ottenere ragionevoli garanzie che l'appalto risponda alle esigenze effettive, e sia condotto in modo regolare e trasparente, ottimizzando i costi;
Lithuanian[lt]
- būtina gauti tinkamą pagrindimą, kad konkursas atitiks pagrindinius poreikius, bus teisėtas, taupus ir skaidrus,
Latvian[lv]
- jāgūst pamatota pārliecība par to, ka konkurss atbildīs faktiskajām vajadzībām, noritēs pareizi, izmaksu ziņā efektīvi un pārredzami,
Maltese[mt]
- trid tikiseb assigurazzjoni raġonevoli li l-offerta se tissodisfa l-ħtiġijiet ewlenin, se tkun regolari, effettiva fis-sens ta' nfiq u trasparenti,
Dutch[nl]
- er moet redelijke zekerheid worden verkregen dat de aanbesteding zal voldoen aan onderliggende behoeften en in overeenstemming met de voorschriften, kostenefficiënt en transparant is,
Polish[pl]
- należy uzyskać wystarczającą pewność, że przetarg zaspokoi odpowiednie potrzeby, zostanie przeprowadzony zgodnie z przepisami, będzie opłacalny i przejrzysty,
Portuguese[pt]
- devem ser obtidas garantias suficientes de que o concurso satisfará as necessidades subjacentes, será regular, vantajoso e transparente,
Romanian[ro]
- trebuie obţinută o asigurare rezonabilă că licitaţiile întrunesc nevoile subiacente, sunt periodice, eficiente din punctul de vedere al costurilor şi transparente,
Slovak[sk]
- musí existovať dostatočná záruka, že verejná súťaž bude zodpovedať príslušným potrebám, bude regulárna, nákladovo efektívna a transparentná,
Slovenian[sl]
- doseči je treba zadostno zagotovilo, da bo ponudnik zadovoljil potrebe, da bo storitev opravljal redno, stroškovno učinkovito in pregledno,
Swedish[sv]
- Rimliga garantier måste erhållas om att upphandlingen kommer att uppfylla de underliggande behoven, vara regelbunden, kostnadseffektiv och transparent.