Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kor Karmel ma otwo nigwek-ki, odoko kabedo maber me nyuto goba me woro Baal.
Amharic[am]
በመሆኑም ባዶና ጠፍ የሆነው የቀርሜሎስ ተራራ የበኣል አምልኮ ሐሰት መሆኑን ለማጋለጥ ተስማሚ ቦታ ነበር።
Arabic[ar]
وَبَعْدَ أَنْ أَصْبَحَ أَجْرَدَ قَاحِلًا، بَاتَ مَكَانًا مِثَالِيًّا لِتَشْهِيرِ عِبَادَةِ ٱلْبَعْلِ ٱلْخَادِعَةِ.
Aymara[ay]
Ukampis uka cheqajj chʼusa wasar pampakëjjänwa, ukhamajj Baal diosar yupaychañajj inamayätap uñachtʼayañatakejja, uka cheqajj askipunïnwa.
Bashkir[ba]
Шуға күрә уңдырышһыҙ, ҡатып бөткән тупраҡлы Кармил тауы Бағалды фашлау өсөн иң уңайлы урын булған.
Basaa[bas]
I pot maliga, sép i bé i ma bôdôl hala a bé jam kiki bo sôñ isamal.
Batak Toba[bbc]
Ala nunga tungil Dolok Karmel i, tarida ma gabus ni angka sisomba Baal.
Baoulé[bci]
Ɔ maan Karmɛli oka’n i su ijre nin i su waka mɔ b’a wu kee’n, ɔ nin Baali i bo yiyilɛ’n fata kpa.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, an tagiltil asin alang na daga nin Carmel tamang lugar para sa pagbuyagyag na palso an Baalismo.
Bemba[bem]
Kanshi e mulandu wine cawamine ukuti abalepepa Baali baseebanine pali lulya lwine lupili pantu pali apauma, apabula nangu kamo.
Bulgarian[bg]
Следователно в случая неплодородната и безводна планина била идеално място култът към Ваал да бъде изобличен.
Bangla[bn]
তাই বাল উপাসনাকে মিথ্যা প্রমাণ করার জন্য সেই উৎসন্ন, শুষ্ক কর্মিল পর্বত ছিল এক উপযুক্ত স্থান।
Batak Karo[btx]
Emaka, Karmel si gundari taneh tenggiring si kerah jadi ingan si seh kal cocokna guna ncidahken maka penembahen Baal e palsu.
Catalan[ca]
Per tant, un Carmel àrid i desèrtic era el lloc ideal per demostrar que el baalisme era un frau.
Cebuano[ceb]
Busa ang naumaw nga Carmelo maoy haom nga dapit sa pagyagyag nga bakak ang pagsimba kang Baal.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, la ki Montanny Karmel ti’n sek e i ti nepli fertil, i ti en landrwa ideal pour prouve ki Baal ti en fo bondye.
Czech[cs]
Pustá a vyprahlá hora tedy byla ideálním místem k tomu, aby bylo uctívání Baala odhaleno jako podvod.
Chuvash[cv]
Хӗвелпе ӗнсе кайнӑ Кармил тӑвӗ Ваал суя турӑ пулнине кӑтартма чи лайӑх вырӑн пулнӑ.
Danish[da]
Af den grund ville et tørt og ufrugtbart Karmelbjerg være et ideelt sted at afsløre ba’alsdyrkelsen som et bedrag.
German[de]
Ein unfruchtbarer, trockener Karmel war daher der ideale Schauplatz, den Baalskult als Schwindel zu entlarven.
Jula[dyu]
Nka, komi yɔrɔ bɛɛ tun janin lo Karimɛli kulu kan sisan, o tun ye sababu ɲuman ye Eliya fɛ k’a yira ko Baali batoli ye mɔgɔ lafiliko lo ye.
Ewe[ee]
Eya ta esɔ nyuie ŋutɔ be wotia Karmel To sia si dzi ƒu kplakplakpla la be woaklo nu le Baal subɔsubɔ dzi le afi ma be enye ameflunu.
Efik[efi]
Anainai eyo oro okowotde kpukpru eto ye mbiet ke ofụri Obot Carmel ama anam ebiet emi edi mfọnn̄kan itie ndida n̄wụt ke Baal idịghe ata Abasi.
Greek[el]
Άρα, ο άγονος, ξερός Κάρμηλος αποτελούσε ιδανικό μέρος για να ξεσκεπαστεί ο Βααλισμός ως απάτη.
English[en]
A barren, dry Carmel thus made an ideal spot to expose Baalism as a fraud.
Spanish[es]
Así que, ahora que estaba tan estéril y árido, constituía el sitio ideal para demostrar que el culto a Baal era un claro engaño.
Estonian[et]
Seepärast oli viljatuks jäänud Karmeli mägi ideaalne koht, kus paljastada Baali pettus.
Persian[fa]
از این رو، کوه کَرْمَل که در آن زمان خشک و بیآب و علف شده بود، محلّی مناسب برای برملا کردن پرستش کاذب بَعْل و دروغ و فریبکاریهای آن بود.
Finnish[fi]
Siksi oli varsin sopivaa osoittaa Baalin palvonta petokseksi juuri karulla ja kuivalla Karmelilla.
Fijian[fj]
Veiganiti gona me vakavotui tale ga ena vanua sa dravuisiga tu qo na sokalou vei Peali.
Faroese[fo]
Eitt bert og turt Karmelsfjall var soleiðis rætta staðið at avdúka, at ba’alsdýrkanin var følsk tilbiðjan.
Fon[fon]
Kaamɛli Só enɛ e ma sɔ́ ɖó fífá ɖebǔ ǎ bo xú bǐ é nyí fí ɖagbe ɖé bɔ è na ɖexlɛ́ ɖè ɖɔ nùɖé kún nyí Baalu bo tíìn ó.
French[fr]
Un mont Carmel stérile et desséché était donc le lieu idéal pour révéler que le culte de Baal était une tromperie.
Ga[gaa]
Akɛni Karmel Gɔŋ lɛ nɔ egbi ni jwɛi ekpa kwɛ̃ɛ yɛ nɔ hewɔ lɛ, ebafee he ko ni sa jogbaŋŋ kɛha Baal jamɔ lɛ he mamakpamɔ akɛ eji ojotswaa.
Gujarati[gu]
આમ, એ વેરાન, સૂકો કાર્મેલ પર્વત બઆલને જૂઠો સાબિત કરવાની એકદમ યોગ્ય જગ્યા હતી.
Wayuu[guc]
Shiasaʼa sutuma juluitpain maʼin wunuʼulia sümaa mojuin tü mmakat chayaa, anashaatasü süpüla sütüjaanüin aaʼu nnojoluin kasain anain apüla aʼwaajaa Baal.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, Osó Kalmẹli he hú kláklá lọ yin nọtẹn dagbe hugan nado dohia dọ sinsẹ̀n lalo wẹ Baali yin.
Hausa[ha]
Saboda haka, Karmel da ya bushe ya kasance wuri da ya dace domin fallasa yaudarar bautar Baal.
Hebrew[he]
לפיכך בתקופה שבה היה הכרמל עקר ויבש, הוא היווה מקום אידיאלי לחשיפת עבודת הבעל כמעשה רמייה.
Hiligaynon[hil]
Gani, ang kigas kag ari-ari nga duta sang Carmel isa gid ka maayo nga duog agod pamatud-an nga butig si Baal.
Croatian[hr]
Stoga je neplodan, suh Karmel bio idealno mjesto da se razotkrije Baala i jednom zauvijek pokaže kako je štovanje tog lažnog boga besmisleno.
Hungarian[hu]
A kopár, kiszáradt Kármel jó választás volt a Baál-imádat leleplezésére.
Armenian[hy]
Ուստի այն, որ Կարմեղոսը անբերրի էր ու չորացած, հարմար վայր էր Բահաղի երկրպագության կեղծ լինելը բացահայտելու համար։
Western Armenian[hyw]
Ուստի անբարեբեր եւ չորցած Կարմեղոսը՝ յարմար տեղ մըն էր Բահաղի պաշտամունքին կեղծ ըլլալը քօղազերծելու։
Herero[hz]
Ondundu Karmel nai ndja kukutire, ya ri oruveze oruwa okuraisa kutja ongamburiro yaBaal omungandjo.
Indonesian[id]
Maka, Karmel yang kini tandus dan kering menjadi tempat yang sangat cocok untuk menyingkapkan kepalsuan Baalisme.
Igbo[ig]
Ma ebe ọ bụ na Ugwu Kamel akpọọla nkụ, ọ bụ ebe dị mma ịnọ gosi na ofufe Bel enweghị isi.
Iloko[ilo]
No kasta, ti natikag ken namaga a Carmelo ket nagsayaat a lugar a pangibutaktakan nga ulbod ti panagdayaw ken Baal.
Isoko[iso]
Fikiere Ugbehru Kamẹl nọ o ya fia no enẹna, u fo oria nọ a rẹ jọ kpe omovuọ họ eruẹaro Ebale oma.
Italian[it]
Un Carmelo brullo e arido era perciò il posto ideale per smascherarne la falsità.
Japanese[ja]
乾いた不毛の地となったカルメルは,バアル崇拝がいかさまであることを暴くのにぴったりの場所でした。
Javanese[jv]
Mula Gunung Karmèl sing saiki garing lan tandhus, dadi panggonan sing cocog kanggo nduduhké nèk penyembahan Baal kuwi palsu.
Georgian[ka]
ამგვარად, უნაყოფო და გადახრუკული ქარმელი საუკეთესო ადგილი იყო იმის გამოსააშკარავებლად, რომ ბაალი ცრუ ღვთაება იყო.
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ, Karmɛɛlɩ pʋʋ ŋgʋ kɩ-yɔɔ wɩlɩŋ kpa kaŋ yɔ, kɩkɛ lone kɩbanɖɛ nɖɩ ɖɩ-taa pɩɩwɛɛ se pokuli Baalɩ sɛtʋ yɔɔ nɛ pawɩlɩ se tɩkɛ cɛtɩm yɔ.
Kongo[kg]
Mpidina, ngumba yina kumaka ntangu yai ya kuyuma vandaka kisika ya mbote sambu na kumonisa pwelele nde lusambu ya Baale vandaka ya luvunu.
Kikuyu[ki]
Kwoguo, kĩrĩma kĩu kĩrĩa kĩomĩte kĩarĩ handũ hagĩrĩru ha kuonanĩria ũrĩa ũthathaiya wa Baali warĩ wa maheeni.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, Omhunda oyo ya li ya kukuta oya li onhele ya wapala okunyaneka pomutenya elongelokalunga laBaal.
Kazakh[kk]
Сондықтан қуаңшылықтан құрғап жатқан Кармил тауы Бағал тәңірінің жалған екендігін дәлелдейтін ең оңтайлы жер болды.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik qaqqaq Karmeli naggorluttoq paqqersimasorlu Ba’alisiornerup sallumik tunngaveqarneranik qulaarinissamut pitsaalluinnarpoq.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki-phe, o Mulundu ua Karmelu ua ku kutile, ki ua kexile mu bhana idima, kiexile kididi kia tokalele phala kulondekesa kuma o ubhezelu ua Bahale ua makutu.
Korean[ko]
따라서 불모지가 된 메마른 갈멜 산은 바알 숭배가 거짓이라는 것을 폭로하기에 매우 적합한 장소였다.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, ekithwe ekyumirene eki wabya mwanya owatholere ow’erikanganiryamu ngoku eriramya lya Baali ni ry’amabehi.
S'gaw Karen[ksw]
မ့မ့ၢ်ခဲအံၤ ကစၢၢ်ကၢ်မ့ၤလးတဖျၢၣ်အံၤ ဃ့ထီဃ့ထးဝဲဒိၣ်မးအဃိ မ့ၢ်တၢ်ခွဲးတၢ်ယာ်အဂ့ၤကတၢၢ်တခါလၢ ကပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ ဘဧၤလးမ့ၢ်ကစၢ်လၢအကမၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Morwa ndundu zaKarumeli kwa kukutilire, kwa kere evango lyewa lyokutura poruzera ukareli waBara.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, muna senzeka luvunu lwa Bale, mongo a Kamele wayuma.
Kyrgyz[ky]
Андыктан өсүмдүктөрү эбак эле куурап калган, какшыган Кармел тоосу Баалга сыйынуунун акылсыздык экенин көрсөтүүгө эң ылайыктуу жер болгон.
Ganda[lg]
N’olwekyo, olusozi olwo kyali kifo kirungi okulagirako nti Bbaali katonda wa bulimba, olw’okuba mu kiseera ekyo buli kimu ku lusozi olwo kyali kikaze.
Lingala[ln]
Ngomba yango oyo ezalaki lisusu na matiti te mpe ekaukaki, ezalaki esika ebongi mpenza mpo na kosukisa losambo ya Baala.
Lozi[loz]
Kacwalo Lilundu la Karmele lenese liomile ka nako ye, neli sibaka sesinde sa kuboniseza teñi kuli Baale ki mulimu wa buhata.
Lithuanian[lt]
Taigi, sausros išdegintas Karmelis buvo tinkamiausia vieta parodyti, kad Baalas visiškai bejėgis.
Luba-Katanga[lu]
Lūlu lwa Kalamela pa kūma na mulanga, lwādi ke kifuko kifwaninwe mpata kya kusokwela patōka amba butōtyi bwa Bala i bwa bubela.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bu muvua bisonsa biume ku mukuna eu tshikondo atshi, wowu ke uvua muaba muimpe wa kulejila muvua Bâla muikale nzambi wa dishima.
Luo[luo]
Omiyo, got makoro ne otwo kendo ma ne onge gimoro ne en kama ber ahinya mar nyiso kaka lamo mar Baal en lamo manono maok adier.
Morisyen[mfe]
Alor, enn Mont Carmel ki’nn sek, ki’nn brile, ti meyer plas pou prouve ki ladorasion Baal ti pe anbet dimounn.
Malagasy[mg]
Karakaina anefa teo tamin’izay, ka nety tsara mba hampiharihariana fa diso ny fivavahana tamin’i Bala.
Marshallese[mh]
Ak kiiõ ke tol̦ in em̦õrã bwidejin im jorrããn kõn det eo ear wal̦o̦k, elukkuun jejjet ñan kaalikkar bwe Beal ej juon riabin anij.
Macedonian[mk]
Од таа причина, неплодната и сува планина Кармил била идеално место за да се разоткрие дека овој бог бил чиста измама.
Malayalam[ml]
അതു കൊ ണ്ടു തന്നെ ഉണങ്ങി വ രണ്ട്, വെന്തു രു കി ക്കി ട ക്കുന്ന കർമേൽ പർവതം ബാലാ രാ ധ ന യു ടെ പൊള്ള ത്തരം തുറന്ന് കാണി ക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тиймээс Баалыг хуурамч бурхан гэдгийг илчлэхэд хатаж гандсан Кармел уул яг тохирсон газар байлаа.
Mòoré[mos]
La tɩɩs sẽn da ka le be be t’a Eli tɩ puk a Baal nebã bãong be wã sɩd zemsame.
Marathi[mr]
आणि म्हणूनच, बआलाच्या खोट्या उपासनेचा पर्दाफाश करण्यासाठी आता शुष्क, ओसाड पडलेला कर्मेल डोंगर अगदी योग्य ठिकाण होतं.
Malay[ms]
Maka gunung ini merupakan tempat terbaik untuk mendedahkan kepalsuan penyembahan Baal.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, issa li Karmel kienet post niexef u vojt, ma setax ikun hemm post aħjar biex jintwera kemm kienet falza l- qima taʼ Bagħal.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဗာလ ဝတ်ပြုရေး မှားယွင်း တယ် ဆိုတာ ဖော်ထုတ် ဖို့ ခြောက်သွေ့ပြီး ပက် ကြား အက် နေတဲ့ ကရမေလ အရပ်ဟာ အသင့်တော်ဆုံး ပဲ။
Norwegian[nb]
Et nakent og tørt Karmel var derfor et ideelt sted for å avsløre Ba’al-dyrkelsen som et bedrag.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej axkan tel tauaktok uan amo teyi taki, tel tapaleuis maj moyekita ke taueyichiualis tein kichiuiliaj Baal se ueyi takajkayaualis.
North Ndebele[nd]
Yikho iKhameli yayiyindawo efaneleyo yokuveza ukuthi ukukhonza uBhali akusizi ngalutho njengoba yayisingani yinkangala.
Nepali[ne]
तर यही डाँडा अहिले सुख्खा र उजाड भएकोले बाल देव झूटो हो भनेर देखाउन यो ठाउँ उपयुक्त छ।
Ndonga[ng]
Ihe sho ondundu Karmel ya li ya kukuta noya pemba, osha li she yi ningi ehala ewanawa okuulika kutya elongelokalunga lyaBaal kali shi lyoshili.
Nias[nia]
Andrö ba Garemeli andre si no oköli ba lö sinanö sauri, tobali nahia si tefaudu ba wangoromaʼö wa faya wanömba Baʼali.
Dutch[nl]
Een dorre, droge Karmel was dus een ideale locatie om te bewijzen dat de Baälaanbidding bedrog was.
South Ndebele[nr]
Indawo engakavundi, iKarmeli eyomileko yaba yindawo ehle yokuveza ukukhulekela uBhali okumamala.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Karamele yeo e sa tšweletšego selo le e omilego e be e le lefelo le le swanetšego la go pepentšha borapedi bja Baali gore ke bja bofora.
Nzima[nzi]
Yemɔti ɛnee Kamɛle mɔɔ zolɛ ndile ne ɛyela la a le ɛleka mɔɔ ɔfɛta mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛkpa Beeyale ɛzonlenlɛ nwo ɛdanlɛ kɛ ɔle adalɛ a.
Oromo[om]
Kanaaf Tulluun Qarmelos yeroo kanatti lafa onaa taʼuunsaa soba waaqeffannaa Baʼaal saaxiluuf iddoo mijaaʼaa taʼedha.
Ossetic[os]
Уӕдӕ хурсыгъд Кармилы хох ныр уыди ӕппӕты хуыздӕр бынат, Ваал мӕнг хуыцау кӕй уыд, уый равдисынӕн.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹੁਣ ਕਰਮਲ ਪਰਬਤ ਬੰਜਰ ਅਤੇ ਸੁੱਕਿਆ ਪਿਆ ਸੀ। ਸੋ ਬਆਲ ਦਾ ਪਰਦਾਫ਼ਾਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਢੁਕਵੀਂ ਥਾਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Natan ta amagaan la iyan palandey, dugaruga itan a pasen pian paneknekan ya palso so Baalismo.
Papiamento[pap]
Di manera ku awor ku e seru tabata seku seku, e tabata e lugá ideal pa demostrá ku adorashon di Baal ta falsu.
Polish[pl]
Gdy stała się jałowa i wyschnięta, idealnie nadawała się do zdemaskowania fałszywego kultu Baala.
Portuguese[pt]
Assim, um monte Carmelo improdutivo e seco era um local ideal para expor o baalismo como uma fraude.
Quechua[qu]
Peru kananqa pasëpa tsakim këkan y manam imapis wayuntsu, tsëmi tsë sitiuqa alläpa yanapakun Baalta adorayanqan ni imapaqpis mana sirwinqanta rikäyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa manaña parasqanwanmi Carmelo orqoqa qalaypaq chakisqa karqa, chaymi Eliasqa Baal yupaychasqanku yanqapaq kasqanta qawachinanpaq chay orqopi huñunakunankupaq willachirqa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa chay orqon q’ara pampa ch’aki kasharqan chaymi kusapuni karqan Baalta yupaychayqa yanqa kasqanta sut’inchanapaq.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo rero, uwo Musozi Karumeli, uwutari ukibazwako ikimera kandi ukaba wari waraturagajwe n’uruzuba, cari ikibanza kibereye co kwerekanirako yuko ugusenga Bayali kwari ukw’ikinyoma.
Romanian[ro]
Prin urmare, muntele Carmel, acum sterp şi pârjolit de soare, constituia cadrul ideal pentru a demonstra că închinarea la Baal era falsă.
Russian[ru]
Бесплодная, выжженная солнцем гора Кармил стала идеальным местом для разоблачения культа Ваала.
Sena[seh]
Natenepa, cilala na kusoweka kwa ndimu pyacitisa Karmelo kukhala mbuto yakuthema toera kupangiza Bhaale ninga mulungu wauthambi.
Sango[sg]
Me, so fadeso hoto ni ahule kue awe so, tâ nzoni ndo la ti fa so vorongo ti Baal ni ayeke tâ gi ye ti wataka.
Slovak[sk]
Vyprahnutý Karmel bol preto ideálnym miestom na odhalenie toho, že kult Baala je podvod.
Slovenian[sl]
Gol, izsušen Karmel je bil zato idealen kraj, da se razkrinka, kakšna sleparija je čaščenje Baala.
Samoan[sm]
O lea o le a iloa nei le pepelo o le tapuaʻiga a Paala, ona o le mātūtū ma le leai o se mea o ola ai i le mauga o Karamelu.
Shona[sn]
Saka Gomo reKameri rainge rava gwenga rakava nzvimbo yakakodzera pakufumura kunamatwa kwaBhaari seunyengeri.
Songe[sop]
Na bibaadi kisuku kya ku Mwengye wa Karmele kiume mu aa mafuku, yaaya ndjo mbalo ibaadi buwa kuleesha’shi Baale nyi efile a madimi.
Albanian[sq]
Për këtë arsye, tani që Karmeli ishte djerrë dhe i thatë, ishte një vend i shkëlqyer për të demaskuar adhurimin e Baalit si një mashtrim.
Serbian[sr]
Sada neplodna, suva karmilska gora bila je odgovarajuće mesto gde bi se moglo razotkriti obožavanje Vala.
Sranan Tongo[srn]
Na fu a sani disi ede, meki a drei Karmel-bergi pe noti no ben e gro na tapu, ben de wan bun presi fu sori sma taki Bâal ben de wan falsi gado.
Swati[ss]
Ngenca yekutsi iKhameli beseyomile futsi ite lutfo, yaba yindzawo lekahle yekuveta kutsi kukhontwa kwaBhali kwemanga.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Thaba ea Karmele e neng e omme e ne e le sebaka se setle sa ho pepesa borapeli ba Baale hore ke ba bohata.
Swedish[sv]
Ett kargt, förtorkat Karmel var därför en idealisk plats för att avslöja baalskulten som ett bedrägeri.
Swahili[sw]
Mlima Karmeli uliokauka ulikuwa mahali panapofaa pa kufunua ibada ya Baali kuwa ya udanganyifu.
Congo Swahili[swc]
Sasa Mulima Karmeli unakauka, hauzae kitu, basi hapo ni mahali panapofaa ili kufunua wazi kwamba ibada ya Baali ni ya uongo.
Tamil[ta]
எனவே, வறண்டு பாழாய்க் கிடக்கும் இந்த கர்மேல் மலை, பாகால் வழிபாடு போலியானது என்பதை அம்பலப்படுத்த மிகப் பொருத்தமான இடம்.
Telugu[te]
అందుకే, బయలు దేవత ఒక మోసగాడని రుజువుచేసేందుకు బీటలువారి, ఎండిపోయిన కర్మెలు పర్వతం సరైన స్థలం.
Thai[th]
ดัง นั้น ภูเขา คาร์เมล อัน แห้ง แล้ง จึง เป็น ที่ ที่ เหมาะ ที่ สุด ใน การ เปิดโปง การ หลอก ลวง ของ บาอัล.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እዋን እቲ፡ ቀርሜሎስ ምድሪ ኣጻምእን ደረቕን ምዃኑ ግና፡ ኣምልኾ በዓል ናይ ሓሶት ምዃኑ ንምቅላዕ ምሹእ ቦታ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Nahan er Karmel hingir ikpoghonya yô, lu ijiir i dedoo i ponon mcivir u Baal, er a lu u mimi ga yô.
Turkmen[tk]
Indi gurap ýatan, hasylsyz Karmel dagy Bagal taňrysyny paş etmek üçin gowy ýerdi.
Tagalog[tl]
Kaya angkop na lokasyon ang tigang na Carmel para ilantad na huwad ang Baalismo.
Tetela[tll]
Woho wakayongaka ko avula hawoyɔlɔ lo Karamɛlɛ akɛnya dia ɔtɛmwɛlɔ wa Baala bu mɛtɛ.
Tswana[tn]
Ka jalo, Karemele e e omeletseng le e e se nang dimela e ne e le lefelo le le siameng la go senola gore kobamelo ya ga Baale ke maaka.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni pa nyengu iyi, Bala wanguziŵika kuti ndi chiuta waboza chifukwa Phiri la Karmele lingumila.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti aciindi eeci acilundu ca Karimeli kwakanyina bwizu busiya, bwakali busena bweelela bwakutondezya kuti bukombi bwa Baala bwakali bwakubeja.
Papantla Totonac[top]
Xlakata la uku lu kaskakni chu nitu makgala katiyatni, tlan nalimasiyakan pi takaknin nema maxkikan Baal kaj taʼakgsanin.
Turkish[tr]
Bu yüzden, verimsiz ve kurak hale gelen Karmel, Baal tapınmasının sahteliğini gözler önüne sermek için çok uygun bir yerdi.
Tsonga[ts]
Xisweswo, leswi ntshava ya Karimeli se a yi ri kwandzasi, ndhawu leyi yi swi paluxe kahle leswaku vugandzeri bya Bali a byi ri bya vukanganyisi.
Tswa[tsc]
Hi kumaha loko, a Xitsunga xo woma xa Karmeli xi wa hi wutshamu gi nene ga ku paluxa a wukhozeli ga Baali kota ga mawunwa.
Tatar[tt]
Уңдырышсыз, корып беткән Кармил тавы Багалга табыну дөрес түгел икәнен күрсәтер өчен яхшы урын булган.
Tumbuka[tum]
Ntheura ghakaŵa malo ghawemi ghakuvumbulirako kuti kusopa Baala nkhwawaka, chifukwa nyengo yira kukaŵavya vula nanga nkhanthoyezi.
Twi[tw]
Enti na Karmel a ɛso afifide nyinaa ahyew no yɛ beae a ɛfata sɛ wɔma ɛda adi sɛ Baal som yɛ atoro.
Tahitian[ty]
I teie nei râ e ua mǎrô teie mou‘a, e vahi tano maitai ïa teie no te faaite roa e e haavare te haamoriraa a Baala.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun ti takin xchiʼuk ti mu xa kʼusi xakʼ li ta vits Carmeloe jaʼ te chvinaj ti jaʼ jecheʼ li yichʼel ta mukʼ Baale.
Ukrainian[uk]
Тому, коли земля на горі Кармел стала сухою й неродючою, поклонники Ваала мали б збагнути, що їхній бог ні на що не здатен.
Umbundu[umb]
Omo liaco, omunda Karimele oyo ya kala ocitumãlo ca sungulukila oku situlula uhembi wefendelo lia Baale.
Venda[ve]
Samusi thavha ya Karamele yo vha yo no oma vhunga soga, yo vha i fhethu ho teaho u itela u dzumbulula uri vhurabeli ha Baali ndi ha mazwifhi.
Vietnamese[vi]
Nhưng giờ đây, núi Cạt-mên cằn cỗi và khô hạn này lại là nơi thích hợp để vạch trần sự giả dối của đạo Ba-anh.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira vano mwaako Karmelo wahuuma ni khaaruwerya, nto vaanireerela wooniherya wira omukokhorela Bayali waari ethiru.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, haˈˈi koshatida Qarmmeloosa Deree Baˈaala goynoy worddo gidiyoogaa qonccissanawu giiga soho.
Waray (Philippines)[war]
Salit angayan nga lugar an waray tanom ngan uga nga Carmel ha pagbuhayhag nga buwa an pagsingba kan Baal.
Xhosa[xh]
Inkqantosi yeKarmele ebharhileyo yayiyeyona ndawo ifanelekileyo ukuze kubhencwe ubuqhetseba bonqulo lukaBhahali.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ní báyìí tí orí òkè yìí ti wá gbẹ táútáú, ibẹ̀ ló dáa jú láti fìpàdé sí láti lè tú àṣírí ìjọsìn Báálì.
Yucateco[yua]
Le bix tiknil u witsil le Carmelooʼ ku chíikbesik jach mix junpʼéel utsil ku taasik u adorartaʼal Baal.
Chinese[zh]
这时,迦密山这个变得干旱的不毛之地,正是将巴力崇拜的谬误揭露出来的最佳地点。
Zande[zne]
Wa Karumera adu tie ni uguhe ti gu regbo re, si angba angba i yambu airisi Bara koyo tipa ka bihe singia Bara nika ye na mai.
Zulu[zu]
Ngakho, njengoba kwakungamilile lutho kule ntaba, yaba indawo enhle kakhulu yokudalula ukukhulekela uBhali njengobuyisenzo esikhohlisayo.