Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
377 Следва да се провери дали Комисията установява по задоволителен от правна гледна точка начин, че след Решението от 11 декември 2002 г. бездействието от страна на Република Гърция продължава по отношение на неплащането от ОА на нейните данъчни и социалноосигурителни задължения между декември 2002 г. и декември 2004 г.
Czech[cs]
377 Je třeba ověřit, zda Komise právně dostačujícím způsobem prokázala přetrvávání tolerování neplacení společností OA jejích daňových dluhů a dluhů na pojistném na sociální zabezpečení od prosince 2002 do prosince 2004 Řeckou republikou po rozhodnutí ze dne 11. prosince 2002.
Danish[da]
377 Det er nødvendigt at efterprøve, om Kommissionen i tilstrækkeligt omfang har godtgjort, at Den Hellenske Republik også efter vedtagelsen af beslutningen af 11. december 2002 – fra december 2002 til december 2004 – tolererede, at OA ikke betalte de skatter og sociale bidrag, som det skyldte.
German[de]
377 Es ist zu prüfen, ob die Kommission rechtlich hinreichend nachgewiesen hat, dass die Hellenische Republik nach der Entscheidung vom 11. Dezember 2002 in der Zeit zwischen Dezember 2002 und Dezember 2004 weiterhin geduldet hat, dass OA ihre Steuerschulden und Sozialversicherungsabgaben nicht zahlt.
Greek[el]
377 Πρέπει να εξεταστεί αν η Επιτροπή απέδειξε επαρκώς από νομικής απόψεως τη συνέχιση, μετά την απόφαση της 11ης Δεκεμβρίου 2002, της ανοχής της Ελληνικής Δημοκρατίας όσον αφορά τη μη πληρωμή από την OA των φορολογικών οφειλών της και των οφειλών κοινωνικής ασφαλίσεως κατά το διάστημα μεταξύ Δεκεμβρίου 2002 και Δεκεμβρίου 2004.
English[en]
377 The Court must review whether the Commission has established to the requisite legal standard the continuation, after the Decision of 11 December 2002, of the Hellenic Republic’s forbearance with regard to OA’s non-payment of its tax and social security debts, between December 2002 and December 2004.
Spanish[es]
377 Procede comprobar si la Comisión ha probado, de modo suficiente en Derecho si, después de la Decisión de 11 de diciembre de 2002, ha continuado la tolerancia de la República Helénica en relación con el impago por OA de sus deudas fiscales y de seguridad social, entre el mes de diciembre de 2002 y el mes de diciembre de 2004.
Estonian[et]
377 Tuleb kontrollida, kas komisjon on õiguslikult piisavalt tõendanud, et pärast 11. detsembri 2002. aasta otsust jätkus Kreeka Vabariigi salliv suhtumine sellesse, et OA ei maksnud oma maksu- ja sotsiaalkindlustusvõlgasid 2002. aasta detsembri ja 2004. aasta detsembri vahel.
Finnish[fi]
377 On syytä tarkistaa, onko komissio oikeudellisesti riittävällä tavalla osoittanut, että Helleenien tasavallan puuttumattomuus siihen, ettei OA maksanut verovelkojaan eikä sosiaaliturvamaksujaan, jatkui 11.12.2002 tehdyn päätöksen jälkeen joulukuun 2002 ja joulukuun 2004 välisen ajan.
French[fr]
377 Il convient de vérifier si la Commission a établi à suffisance de droit la poursuite, après la décision du 11 décembre 2002, de la tolérance de la République hellénique à l’égard du non-paiement par OA de ses dettes fiscales et de sécurité sociale, entre le mois de décembre 2002 et le mois de décembre 2004.
Hungarian[hu]
377 Meg kell vizsgálni, hogy a Bizottság a jog által megkívánt módon bizonyította‐e, hogy a 2002. december 11‐i határozatot követően a Görög Köztársaság tovább tűrte‐e, hogy az OA nem fizeti meg adó‐ és társadalombiztosítási járuléktartozásait 2002 decembere és 2004 decembere között.
Italian[it]
377 Si deve verificare se la Commissione ha dimostrato sufficientemente dal punto di vista giuridico il persistere, dopo la decisione 11 dicembre 2002, della tolleranza della Repubblica ellenica nei confronti del mancato pagamento da parte dell’OA dei debiti fiscali e di previdenza sociale tra il mese di dicembre 2002 e il mese di dicembre 2004.
Lithuanian[lt]
377 Reikia patikrinti, ar Komisija teisiniu požiūriu pakankamai įrodė, kad priėmus 2002 m. gruodžio 11 d. sprendimą Graikijos Respublika toliau nesiėmė veiksmų dėl OA mokestinių ir socialinio draudimo įsiskolinimų nemokėjimo nuo 2002 m. gruodžio mėn. iki 2004 m. gruodžio mėnesio.
Latvian[lv]
377 Jāpārbauda, vai Komisija ir no tiesību viedokļa pietiekami pamatojusi, ka pēc 2002. gada 11. decembra lēmuma Grieķijas Republika turpināja neiekasēt no OA tās nodokļu un sociālās apdrošināšanas iemaksu parādus laikā no 2002. gada decembra līdz 2004. gada decembrim.
Maltese[mt]
377 Għandu jiġi vverifikat jekk il‐Kummissjoni pprovatx b’mod suffiċjenti għall‐finijiet tal‐liġi li, wara d‐deċiżjoni tal‐11 ta’ Diċembru 2002, kompliet it‐tolleranza tar‐Repubblika Ellenika fir‐rigward tan‐nuqqas ta’ ħlas minn OA tad‐dejn fiskali u ta’ sigurtà soċjali tagħha, bejn Diċembru 2002 u Diċembru 2004.
Dutch[nl]
377 Nagegaan moet worden, of de Commissie rechtens genoegzaam heeft aangetoond dat de Helleense Republiek na de beschikking van 11 december 2002 haar gedooghouding ten aanzien van de niet-betaling door OA van haar belasting- en socialezekerheidsschulden tussen december 2002 en december 2004 heeft voortgezet.
Polish[pl]
377 Należy zbadać, czy Komisja ustaliła w sposób wystarczający pod względem prawnym dalsze tolerowanie, po wydaniu decyzji z dnia 11 grudnia 2002 r., przez Republikę Grecką niespłacania przez OA długów podatkowych oraz tych mających za przedmiot składki na zabezpieczenie społeczne w okresie od grudnia 2002 r. do grudnia 2004 r.
Portuguese[pt]
377 Importa verificar se a Comissão fez prova suficiente de que, após a decisão de 11 de Dezembro de 2002, a República Helénica manteve a sua tolerância em relação ao não pagamento pela OA das suas dívidas fiscais e de segurança social, entre o mês de Dezembro de 2002 e o mês de Dezembro de 2004.
Romanian[ro]
377 Trebuie să se verifice dacă Comisia a dovedit conform cerințelor legale continuarea, după decizia din 11 decembrie 2002, a toleranței manifestate de Republica Elenă cu privire la neplata de către OA a datoriilor sale fiscale și la asigurările sociale, în perioada decembrie 2002-decembrie 2004.
Slovak[sk]
377 Je potrebné overiť, či Komisia z právneho hľadiska dostatočne preukázala pretrvávanie tolerovania neplatenia daňových dlhov a dlhov na príspevkoch na sociálne zabezpečenie spoločnosťou OA od decembra 2002 do decembra 2004 zo strany Helénskej republiky po rozhodnutí z 11. decembra 2002.
Slovenian[sl]
377 Treba je preveriti, ali je Komisija pravno zadostno dokazala, da je Helenska republika tudi po odločbi z dne 11. decembra 2002 družbi OA dopuščala neplačevanje davčnih in socialnovarstvenih obveznosti med decembrom 2002 in decembrom 2004.
Swedish[sv]
377 Tribunalen ska kontrollera huruvida kommissionen i tillfredsställande utsträckning har styrkt att Republiken Grekland efter beslutet av den 11 december 2002 fortsatte att ha överseende med att OA under perioden december 2002–december 2004 inte hade betalat sina skatte- och socialförsäkringsskulder.