Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Hinoon, gani 30 ka tuig ang milabay, ang akong mga magtutudlo akong mahinumduman sa matag adlaw nga akong gigamit ang akong kahanas nga ilang gitudlo, gipakita, ug gikorihian pag-ayo.
Danish[da]
Men selv nu, 30 år senere, tænker jeg stadig på mine lærere, når jeg udnytter de færdigheder, som de så omhyggeligt forklarede, viste og rettede.
German[de]
Heute jedoch – dreißig Jahre später – denke ich bei meiner täglichen Arbeit an meine Lehrer, die mir das, was ich kann, so sorgfältig beigebracht und vorgeführt und mich bei Fehlern verbessert haben.
English[en]
However, even 30 years later, my teachers are in my mind as I daily use the skills they so painstakingly taught, demonstrated, and corrected.
Spanish[es]
Sin embargo, treinta años después, a diario pienso en mis maestros cuando pongo en práctica las destrezas que ellos me enseñaron, demostraron y corrigieron tan meticulosamente.
Finnish[fi]
Mutta 30 vuoden jälkeenkin ajattelen yhä opettajiani, kun päivittäin käytän taitoja, joita he niin huolellisesti opettivat, näyttivät ja oikaisivat.
French[fr]
Cependant, même trente ans après, je pense toujours à mes formateurs en utilisant chaque jour les compétences qu’ils m’ont si soigneusement enseignées, démontrées et corrigées.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e ngae inanon 30 te ririki imwina, au tia reirei a bon kaoti n au iango ngke I a kabonganai taian konabwai ake a tia ni kakorakorai n reiakin, ni kaoti, ao ni kaeti.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal 30 év elteltével is eszembe jutnak tanáraim, amint napi szinten alkalmazom azokat a szakmai gyakorlatokat, melyeket ők oly pontosan megtanítottak, bemutattak és kijavítottak.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, bahkan 30 tahun kemudian, guru-guru saya tetap saya kenang sewaktu saya setiap hari menggunakan keterampilan yang mereka ajarkan, perlihatkan, dan koreksi dengan susah payah.
Italian[it]
Ancora adesso, dopo trent’anni, ricordo questi miei insegnanti mentre utilizzo quotidianamente quanto mi hanno insegnato, mostrato e corretto con tanta fatica.
Mongolian[mn]
Гэвч эдүгээ 30 жилийн дараа, надад тэвчээртэйгээр зааж, харуулж, засч залруулдаг байсан тэдний ур чадварыг өдөр бүр ашиглах явцдаа би багш нараа оюун ухаандаа дурсан санадаг билээ.
Norwegian[nb]
Nå, 30 år senere, tenker jeg fremdeles på mine lærere idet jeg daglig anvender ferdighetene de så omhyggelig underviste i, demonstrerte og korrigerte.
Dutch[nl]
Maar zelfs dertig jaar later denk ik nog steeds aan mijn mentoren bij de dagelijkse uitoefening van mijn vaardigheden, die zij mij zo nauwgezet hebben bijgebracht, voorgedaan en gecorrigeerd.
Portuguese[pt]
No entanto, 30 anos depois, lembro de meus professores ao usar diariamente as habilidades que eles tão arduamente me ensinaram, mostraram e corrigiram.
Russian[ru]
Однако даже 30 лет спустя я помню своих учителей, ежедневно применяя навыки, которым они так кропотливо обучали меня, показывали и исправляли.
Samoan[sm]
Ae peitai, e oo lava i le 30 tausaga muilmuli ane, o loo ou manatua pea o’u faiaoga a o ou faaaogaina i aso taitasi ia tomai sa latou tautiga ai e aoao mai, faasino mai, ma faasa’o mai.
Swedish[sv]
Men nu, 30 år senare, tänker jag fortfarande på mina lärare medan jag dagligen använder färdigheterna de så noggrant undervisade om, demonstrerade och rättade till.
Tagalog[tl]
Gayunman, kahit 30 taon na ang nakalipas, naiisip ko ang aking mga guro sa araw-araw kong paggamit ng mga kasanayang buong hirap nilang itinuro, ipinamalas, at itinama.
Tongan[to]
Neongo iá, ʻi he hili ko ʻeni e taʻu ʻe 30 ʻoku kei nofo pē ʻi hoku ʻatamaí ʻeku kau faiakó ʻi heʻeku fakaʻaongaʻi fakaʻaho e pōtoʻi ngāue naʻa nau akoʻi fakamātoato, fakaʻaliʻali mo fakatonutonú.
Ukrainian[uk]
Однак навіть через 30 років я пам’ятаю своїх учителів, щодня застосовуючи навички, які я засвоїв завдяки тому, чого вони мене так старанно навчали, що показували і виправляли.