Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вътре в кръговете с диаметър 3 мм и център в тези три точки не трябва да има никаква видима деформация и никакви неравности, влияещи върху поставянето на лампата.
Czech[cs]
Uvnitř kružnice o průměru 3 mm vystředěné na těchto bodech nesmí být žádná znatelná deformace ani drážkování ovlivňující umístění žárovky.
Danish[da]
Inden for en cirkel med diameter 3 mm centreret i disse punkter må der ikke være synlig deformation eller mærker, der kan have indvirkning på glødelampens placering.
German[de]
Innerhalb eines Kreises mit einem Durchmesser von 3 mm um diese drei Punkte dürfen keine sichtbaren Verformungen oder Kerben vorhanden sein, die die Lage der Lampen beeinflussen können.
Greek[el]
Στο εσωτερικό κύκλου διαμέτρου 3 mm, με κέντρο τα τρία αυτά σημεία δεν πρέπει να υπάρχει καμία εμφανής παραμόρφωση ούτε χάραξη επηρεάζουσα την τοποθέτηση του λαμπτήρα.
English[en]
Within a circle 3 mm in diameter centred on these points there must be no apparent deformation and no notches affecting the positioning of the filament lamp.
Spanish[es]
Dentro de un círculo de 3 mm de diámetro centrado en esos puntos no habrá ningua deformación aparente ni muescas que influyan en la posición de la lámpara de incandescencia.
Estonian[et]
Nende punktide ümber oleva 3 mm läbimõõduga ringi piires ei tohi esineda nähtavaid deformatsioone hõõglambi kohaleasetamist mõjutavaid sälke.
Finnish[fi]
Näiden pisteiden ympärillä 3 millimetrin säteellä ei tulisi olla näkyviä epämuodostumia eikä lovia, jotka vaikuttavat hehkulampun asentamiseen paikoilleen.
French[fr]
À l'intérieur d'un cercle de 3 mm de diamètre centré sur ces trois points, il ne doit exister aucune déformation apparente, ni aucune encoche influençant le positionnement de la lampe.
Croatian[hr]
Unutar kruga promjera 3 mm oko tih točaka ne smije biti nikakvih vidljivih deformacija ni zareza koji bi mogli utjecati na namještanje žarulje sa žarnom niti.
Hungarian[hu]
Az e pontok körüli 3 mm átmérőjű körökön belül nem lehet olyan deformáció vagy bemetszés, amely befolyásolná az izzólámpa elhelyezkedését.
Italian[it]
Centrato sui tre punti e all'interno di un cerchio di 3 mm di diametro, non deve risultare alcuna deformazione apparente, né alcuna tacca che influenzi il montaggio della lampada a incandescenza.
Latvian[lv]
Aplī 3 mm diametrā ap šiem punktiem nedrīkst būt redzamas deformācijas un nekādi robi, kas var izmainīt kvēlspuldzes novietojumu.
Maltese[mt]
Ġewwa ċirku ta' dijametru ta' 3 mm iċċentrat fuq dawn il-posizzjonijiet ma għandu jkun hemm l-ebda deformazzjoni apparenti u l-ebda tixlif li taffettwa l-ippustjar tal-lampa tal-filament.
Dutch[nl]
Gecentreerd op deze drie punten mag er binnen een cirkel met een diameter van 3 mm geen zichtbare vervorming noch enige inkeping voorkomen die de positionering van de lamp kunnen beïnvloeden.
Polish[pl]
W obrębie koła o średnicy 3 mm wokół tych trzech punktów nie mogą znajdować się żadne widoczne zniekształcenia ani wcięcia, które mogą mieć wpływ na położenie żarówki.
Portuguese[pt]
No interior de um círculo de 3 mm centrado sobre estes três pontos não deverá existir nenhuma deformação evidente nem nenhum entalhe que possa afectar o posicionamento da lâmpada.
Romanian[ro]
În interiorul unui cerc cu diametrul de 3 mm centrat pe aceste puncte nu trebuie să existe deformări aparente și șanțuri care să afecteze poziționarea lămpii cu filament.
Slovak[sk]
Vo vnútri kružnice s priemerom 3 mm so stredom v týchto bodoch nesmú byť žiadne zjavné deformácie a drážky, ktoré by ovplyvnili umiestnenie žiarovky.
Slovenian[sl]
V krogu premera 3 mm s središčem v teh točkah ne sme biti nobenih opaznih deformacij ali zarez, ki bi vplivale na namestitev žarnice.
Swedish[sv]
Inom en cirkel med 3 mm i diameter centrerade i dessa punkter får det inte finnas synliga defekter eller ojämnheter som kan påverka glödlampans inställning.