Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getrouheid aan ’n huweliksmaat, verpligtinge teenoor ouer familielede, ’n werknemer se trou aan sy werkgewer—al hierdie dinge word lig opgeneem en dikwels nie nagekom nie.
Arabic[ar]
فالامانة لرفيق الزواج، الالتزامات تجاه اعضاء العائلة الاكبر سنا، وفاء المستخدَم لمستخدِمه — كلها عرضية وفي الغالب يسايَر فيها.
Bemba[bem]
Ubusumino ku munankwe wa mu cupo, ukukakililwako ku filundwa fikalamba ifya lupwa, ukunakila kwa waingile ncito ku wamwingishe ncito—fyonse fyaba fya mulele mulele kabili ilingi line filasuusulwako.
Bulgarian[bg]
Вярност към партньора в брака, задължение спрямо по–възрастни членове на семейството, преданост на служител към работодател — всичко това се смята за маловажно и често е жертва на компромиси.
Cebuano[ceb]
Ang pagkamaunongon ngadto sa usa ka kapikas sa kaminyoon, mga obligasyon ngadto sa edarang mga membro sa pamilya, ang pag-unong sa usa ka empleyado ngadto sa iyang amo—ang tanan kasagaran ug subsob nga gikompromiso.
Czech[cs]
Věrnost manželskému druhovi, pocit závazků vůči starším členům rodiny, loajalita zaměstnance vůči zaměstnavateli — v tom všem se běžně a často činí ústupky.
Danish[da]
Man tager let på sine forpligtelser over for ældre familiemedlemmer eller over for arbejdsgivere, og det samme gælder trofastheden mellem ægtefæller.
German[de]
Treue zum Ehepartner, Pflichten gegenüber älteren Angehörigen, eine gewisse Ergebenheit eines Arbeitnehmers gegenüber seinem Arbeitgeber — all das wird oft leichtgenommen oder aufs Spiel gesetzt.
Efik[efi]
Edinam akpanikọ nnọ nsan̄andọ, edibiom mbiomo n̄kani owo ke ubon, ibetedem oro eyenutom ọnọde eteutom esie —kpukpru ẹyedi mbumịn mbumịn n̄kpọ ye se ẹwakde ndibiat.
Greek[el]
Η πιστότητα στο γαμήλιο σύντροφο, οι υποχρεώσεις απέναντι σε ηλικιωμένα μέλη της οικογένειας ή η αφοσίωση που οφείλει ο υπάλληλος στον εργοδότη του—όλ’ αυτά είναι εφήμερα και ζητήματα στα οποία οι άνθρωποι συνήθως συμβιβάζονται.
English[en]
Faithfulness to a marriage mate, obligations to older family members, allegiance of an employee to his employer —all are casual and often compromised.
Spanish[es]
La fidelidad al cónyuge, las responsabilidades para con parientes de edad avanzada, la lealtad del empleado a su patrono... todo se ve con indiferencia y a menudo se transige en cuanto a ello.
Estonian[et]
Ustavus abikaasa vastu, tänuvõlg vanemate perekonnaliikmete suhtes, töölise allumine tööandjale — kõigesse suhtutakse hooletult ja tehakse tihti kompromisse.
Finnish[fi]
Uskollisuus aviopuolisoa kohtaan, velvollisuudet perheen vanhempia jäseniä kohtaan, työntekijän uskollisuus työnantajalleen – kaikkiin näihin suhtaudutaan kevyesti, ja niistä tingitään usein.
French[fr]
Avec désinvolture, beaucoup sont infidèles à leur conjoint, manquent à leurs devoirs envers les membres âgés de leur famille, ou ne remplissent pas leurs obligations envers leur employeur.
Hebrew[he]
לגביהם, הנאמנות לבן־זוג לנישואין, מחויבות כלפי קרובי־משפחה קשישים, ושמירת־אמונים של עובד למעבידו — כולן שטחיות יחסית, ולעתים קרובות מפרים אותן.
Hindi[hi]
एक जीवन साथी के प्रति ईमानदारी, परिवार के बड़े सदस्यों के प्रति फ़र्ज़, एक नौकर की अपने स्वामी के प्रति स्वामिभक्ति—इन सभी बातों को परवाह के योग्य नहीं माना जाता और इन में अक्सर समझौता किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang katutom sa tiayon, mga obligasyon sa tigulang nga mga katapo sang panimalay, pagkamatinumanon sang empleyado sa manug-empleo —ang tanan pahapyaw kag masunson nga ginakompromiso.
Croatian[hr]
Vjernost bračnom partneru, obaveze prema starijim članovima obitelji, određena odanost radnika prema svom poslodavcu — sve se to olako uzima i često se prave kompromisi.
Hungarian[hu]
A házastárs iránti hűség, az idősebb családtag iránti kötelességtudat, a munkavállaló ragaszkodása a munkaadójához — mindez alkalmi jelenség és gyakran csak átmeneti jellegű.
Indonesian[id]
Kesetiaan kepada pasangan hidup, kewajiban terhadap anggota-anggota keluarga yang lebih tua, kesetiaan seorang karyawan kepada majikannya—semua tidak dianggap serius dan sering dikompromikan.
Iloko[ilo]
Ti kinamatalek iti asawa, ti obligasion kadagiti natataengan a miembro ti pamilia, ti kinamapagtalkan ti empleado iti amona —amin ket kadarato ken masansan a maikomkompromiso.
Italian[it]
La fedeltà al proprio coniuge, i doveri nei confronti dei membri più anziani della famiglia, l’onestà con il datore di lavoro: sono tutti campi in cui spesso si scende a compromessi, con grande noncuranza.
Korean[ko]
배우자에 대한 충실, 연로한 가족에 대한 책임, 고용주에 대한 고용인의 충성심—이 모든 것을 대수롭지 않게 여기며 종종 타협합니다.
Malagasy[mg]
Ny fahatokiana eo anatrehan’ny vadin’ny tena, ny andraikitra amin’ny mpianakavy efa be taona, ny fankatoavan’ny mpiasa iray ny mpampiasa azy — ireo rehetra ireo dia atao tsinontsinona ary ampandeferina matetika.
Malayalam[ml]
ഒരു വിവാഹഇണയോടുള്ള വിശ്വസ്തത, പ്രായംചെന്ന കുടുംബാംഗങ്ങളോടുള്ള കടപ്പാടുകൾ, ഒരു തൊഴിലാളിക്ക് തൊഴിലുടമയോടുള്ള കൂറ്—ഇവയെല്ലാം ആകസ്മികവും മിക്കപ്പോഴും വിട്ടുവീഴ്ചചെയ്യപ്പെടുന്നതും ആണ്.
Marathi[mr]
वैवाहिक सोबत्यास निष्ठावंतपणा, कुटुंबातील वयस्करांविषयीचे कर्तव्य, कर्मचाऱ्याची आपल्या मालकासंबंधाने राजनिष्ठा—या सर्व गोष्टी साधारण समजल्या जातात व त्यात हातमिळवणीही होते.
Norwegian[nb]
Det hender titt og ofte at noen er skjødesløs og bryter sin troskap overfor ektefellen, unndrar seg sine forpliktelser overfor de eldre i familien eller er illojal overfor arbeidsgiveren.
Niuean[niu]
Ko e fefakamoliaki ke he hoa he fakamauaga, tau mahani kua lata ke he tau tagata momotua he magafaoa, omaoma he tagata gahua ke he hana takitaki —kua fakahanoa oti e tau mena nei mo e mahani ke fakatikai tumau.
Dutch[nl]
Trouw aan een huwelijkspartner, verplichtingen jegens oudere familieleden, getrouwheid van een werknemer tegenover zijn werkgever — ten aanzien van dit alles wordt nonchalant gehandeld en vaak geschipperd.
Nyanja[ny]
Kukhala wokhulupirika kwa mnzanu wa muukwati, kukhala wathayo kwa ziŵalo zokalamba za m’banja, kulabadira kwa wantchito kwa bwana wake —zonsezi zimachitidwa mosasamalitsa ndipo zimapotozedwa kaŵirikaŵiri.
Polish[pl]
Wierność partnerowi małżeńskiemu, obowiązki względem starszych członków rodziny, posłuszeństwo pracownika wobec pracodawcy — wszystko to coraz powszechniej się lekceważy.
Portuguese[pt]
Fidelidade ao cônjuge, obrigações para com membros mais idosos da família, comprometimento do empregado com o empregador — são todos fortuitos e não raro marcados pela transigência.
Romanian[ro]
Fidelitatea faţă de partenerul conjugal, obligaţiile faţă de membrii în vîrstă ai familiei, lealitatea unui angajat faţă de patronul său, toate acestea sînt pur întîmplătoare şi adesea compromise.
Russian[ru]
Верность в отношении супружеского партнера, обязанности в отношении старших членов семьи, некоторая преданность работников работодателю – ко всему этому относятся безразлично и часто это не принимается в расчет.
Slovak[sk]
Vernosť manželskému druhovi, povinnosť voči starším členom rodiny, oddanosť zamestnanca zamestnávateľovi — v tom všetkom sa bežne a často robia ústupky.
Slovenian[sl]
Zvestoba do zakonskega tovariša, dolžnosti do ostarelih svojcev, določena mera vdanosti delodajalcu — vse to ljudje danes pogosto jemljejo preveč zlahka.
Samoan[sm]
O le faamaoni i se paaga faaipoipo, o avega tauave i tagata matutua o le aiga, le amio faamaoni a se tagata faigaluega i lona pule—o nei mea uma e seāseā ona faia ma e masani lava ona faagutugutulua ai.
Shona[sn]
Kutendeka kumukwanyina weroorano, misengwa kumitezo yakura yemhuri, kutendeseka kwomushandi kumushandirwi wake—zvose hazvisi zvenguva dzose uye kazhinji kazhinji zvinobvumiraniswa pane zvisina kufanira.
Serbian[sr]
Vernost bračnom partneru, obaveze prema starijim članovima porodice, određena odanost radnika prema svom poslodavcu — sve se to olako uzima i često se prave kompromisi.
Sranan Tongo[srn]
Taihori na wan trowpatna, fruplekti na owru famiriman, kotrowfasi fu wan wrokoman na en basi — na ini ala den sani disi sma e handri na wan mi-no-kefasi èn furutron den no e hori den srefi na den gronprakseri fu den.
Southern Sotho[st]
Ho tšepahala ho molekane oa lenyalo, litlamo tseo motho a nang le tsona ho litho tsa lelapa tse seng li hōlile, ho se koenehe ha mohiruoa botšepehing ba hae ho mohiri oa hae—tsena tsohle ha li tsotelloe ebile hangata lia sekisetsoa.
Swedish[sv]
Trohet mot en äktenskapspartner, förpliktelser mot äldre familjemedlemmar, en anställds lojalitet mot sin arbetsgivare — allt detta är sådant som man både lätt och ofta dagtingar med.
Swahili[sw]
Uaminifu kwa mwenzi wa ndoa, majukumu kwa washiriki waliozeeka wa familia, utii-thabiti wa mwajiriwa kwa mwajiri wake—yote hayo huchukuliwa kwa wepesi na mara nyingi matakwa yayo huachiliwa.
Tamil[ta]
விவாகத் துணைக்கு உண்மையாயிருத்தல், மூத்த குடும்ப அங்கத்தினருக்குக் கடமைப்பட்டிருத்தல், முதலாளியிடம் தொழிலாளி பற்றுறுதியுடன் நடந்துகொள்ளுதல்—இவை அனைத்துமே சாதாரணமாகக் கருதப்பட்டு அநேக சமயங்களில் விட்டுக்கொடுக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
వివాహ జతయెడల విశ్వాస్యతను చూపుట, కుటుంబములోని వృద్ధులయెడల బాధ్యతవహించుట, ఉద్యోగి తన యజమానుని యెడల భక్తిభావన కల్గియుండుట—అను వాటన్నిటినీ అలుసుగాను, తరచూ రాజీపడే విధముగాను తీసుకుంటారు.
Thai[th]
ความ ซื่อ สัตย์ ต่อ คู่ สมรส, พันธะ ต่อ คน สูง อายุ ใน วง ครอบครัว, ความ ภักดี ของ ลูกจ้าง ต่อ นาย จ้าง—ทั้ง หมด นี้ มัก จะ ออมชอม กัน ประหนึ่ง ไม่ ใช่ เรื่อง สําคัญ.
Tagalog[tl]
Ang katapatan sa isang kabiyak, mga obligasyon sa nakatatandang mga miyembro ng pamilya, pagtatapat ng isang empleyado sa kaniyang amo —lahat ay itinuturing na pansamantala at kalimitan ikinukompromiso.
Tswana[tn]
Go ikanyega mo molekaneng wa lenyalo, go direla maloko a a godileng a lelapa, go nna yo o boammaaruri mo mothong yo o go hirileng—tsotlhe tseno di dirwa ka sewelo ebile gantsi di kgaphelwa kwa thoko.
Turkish[tr]
Evli olduğu eşine karşı sadakat, ailenin yaşlı üyelerine karşı yükümlülükler ve işçinin işverenine bağlılığı, pek dikkate alınmayan ve çok defa kolayca vazgeçilen niteliklerdir.
Tsonga[ts]
Vutshembeki eka munghana wa vukati, mindzhwalo eka swirho leswi dyuhaleke swa ndyangu, vutinyikeri bya muthoriwa eka muthori wa yena—hinkwavo hakanyingi swa honisiwa.
Ukrainian[uk]
Вірність у подружньому співжитті, обов’язок до старших членів у родині, вірність робітника до роботодавця — до всіх цих ставляться недбало й часто компрометують.
Vietnamese[vi]
Sự chung thủy với người hôn phối, nghĩa vụ đối với những người lớn tuổi trong gia đình, sự trung kiên của người làm công đối với chủ—tất cả đều là tùy hứng và thường bị bỏ quên.
Xhosa[xh]
Ukuthembeka kwiqabane lomtshato, ukuziva unembopheleleko kumalungu akhulileyo entsapho, ukunyaniseka komqeshwa kumqeshi wakhe—konke kuthatyathwa lula ibe ngokufuthi kuyagatywa.
Zulu[zu]
Ukwethembeka kumngane womshado, izibopho emalungwini amadala omkhaya, ukukholeka kwesisebenzi kumqashi waso—konke kwenzeka ngokwethukela futhi ngokuvamile akunakwa.