Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Lederen af den brasilianske delegation, ambassadør Regis Arslanian, som er generaldirektør for afdelingen for internationale forhandlinger i det brasilianske udenrigsministerium, har udtalt, at »Mercosur og Den Europæiske Union er tæt på at indgå en frihandelsaftale mellem de to blokke inden oktober i år«.
Greek[el]
Ο επικεφαλής της βραζιλιάνικης αντιπροσωπείας, πρέσβης κ. Ρεζίς Ασλανιάν, γενικός διευθυντής του τμήματος διεθνών διαπραγματεύσεων του Υπουργείου Εξωτερικών Σχέσεων της Βραζιλίας, δήλωσε ότι «Η Mercosur και η Ευρωπαϊκή Ένωσή είναι έτοιμες να συνάψουν συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών, μέχρι τον Οκτώβριο του τρέχοντος έτους».
English[en]
The head of the Brazilian Delegation, Ambassador Regis Arslanian, Director-General of the Brazilian Foreign Ministry’s Department of International Negotiations, has stated that ‘Mercosur and the EU are closer to concluding a free trade agreement by October this year’.
Spanish[es]
El Jefe de la Delegación brasileña, Embajador Regis Arslanian, Director General del Departamento de Negociaciones Internacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores del Brasil, declaró que el Mercosur y la Unión Europea están cerca de concluir un acuerdo de libre comercio entre ambas partes para el mes de octubre del presente año.
Finnish[fi]
Brasilian valtuuskunnan johtaja, suurlähettiläs Regis Arslanian, joka on Brasilian ulkoministeriön kansainvälisten neuvotteluiden osaston pääjohtaja on lausunnossaan todennut, että Mercosur ja Euroopan unioni ovat tämän vuoden lokakuuhun mennessä entistä lähempänä kyseisten kahden tahon välisen vapaakauppasopimuksen tekemistä.
French[fr]
Le chef de la délégation brésilienne, l'ambassadeur Régis Arslanian, directeur général du département des négociations internationales du ministère des relations extérieures du Brésil, a déclaré que «le Mercosur et l'Union européenne étaient sur le point de conclure un accord de libre-échange, d'ici le mois d'octobre de cette année».
Italian[it]
Il capo della delegazione brasiliana, l’ambasciatore Regis Arslanian, direttore generale del dipartimento per i negoziati internazionali del ministero degli Esteri brasiliano, ha dichiarato che «il Mercosur e l’Unione europea sono prossimi alla stipula di un accordo di libero scambio tra i due blocchi entro il mese di ottobre di quest’anno».
Dutch[nl]
De leider van de Braziliaanse delegatie, Ambassadeur Regis Arslanian, directeur-generaal van het Departement internationale onderhandelingen van het Braziliaanse Ministerie van Buitenlandse Zaken, heeft verklaard dat Mercosul en de Europese Unie ervan uitgaan dat vóór oktober 2004 een vrijhandelsovereenkomst tussen de twee blokken gesloten zal kunnen worden.
Portuguese[pt]
O chefe da delegação brasileira, o embaixador Regis Arslanian, director-geral do Departamento de Negociações Internacionais do Ministério das Relações Exteriores do Brasil, declarou que «O Mercosul e a União Europeia estão mais próximos de fechar um acordo de livre comércio entre os dois blocos até Outubro deste ano».
Swedish[sv]
Chefen för den brasilianska delegationen, ambassadör Regis Arslanian, generaldirektör för avdelningen för internationella förhandlingar vid Brasiliens utrikesministerium, har förklarat att Mercosur och EU är nära att sluta ett frihandelsavtal mellan de båda blocken i oktober i år.