Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er uheldigt, at visse personer har indskrænket debatten om, hvorvidt man skal støtte denne betænkning eller ej, til en polarisering af holdninger, et for eller imod USA-standpunkt eller endog et svælg mellem venstre og højre.
German[de]
Leider ist die Aussprache über die Annahme oder Zurückweisung des Berichts von einigen auf eine Polarisierung von Positionen reduziert worden, für oder gegen die USA, oder sogar Linke gegen Rechte.
English[en]
It is unfortunate that the debate on whether or not to support this report has been reduced by some to a polarising of positions, a pro- and anti-US stance, or even a left versus right divide.
Spanish[es]
Es una lástima que el debate sobre si apoyar o no este informe haya quedado reducido por parte de algunos a una polarización de las posturas, una favorable y otra contraria a los Estados Unidos, o incluso una división entre izquierdas y derechas.
Finnish[fi]
On valitettavaa, että eräät tahot ovat kärjistäneet keskustelun, jota on käyty siitä, olisiko tätä mietintöä tuettava vai ei, vastakkainasetteluksi kahden kannan, Yhdysvaltojen myötäisyyden ja Yhdysvaltojen vastaisuuden, välillä tai jopa vastakkainasetteluksi oikeiston ja vasemmiston välillä.
French[fr]
Il est malheureux que le débat sur la question de soutenir ou non ce rapport ait été réduit par certains à une polarisation des positions, à une attitude pro ou anti-américaine ou même à un clivage gauche-droite.
Italian[it]
E’ un peccato che la discussione sull’opportunità o meno di sostenere questa relazione sia stata ridotta da alcuni a due posizioni polarizzate, una posizione pro e una contro gli Stati Uniti, o addirittura a una divisione tra destra e sinistra.
Dutch[nl]
Het valt te betreuren dat het debat over het al dan niet steunen van dit verslag door sommigen is gereduceerd tot een polarisatie van standpunten: vóór of tegen de VS, of zelfs links tegen rechts.
Portuguese[pt]
É lamentável que o debate sobre a concessão ou não de apoio a este relatório tenha sido reduzido a algumas posições polarizadas, uma posição pró-americana e outra anti-americana, ou mesmo esquerda contra direita.
Swedish[sv]
Det är beklagligt att debatten om huruvida detta betänkande ska stödjas eller inte av vissa personer har förvandlats till en polarisering av ståndpunkter, en fråga om för eller mot USA, eller till och med en uppdelning i vänstern mot högern.