Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
с предмет искане за отмяна на отказа на CdT да плати в общия бюджет за финансови години 1998—2005 вноска, съответстваща на финансовото участие на работодателя в общностната пенсионноосигурителна схема,
Czech[cs]
jejímž předmětem je návrh na zrušení údajného rozhodnutí, na základě kterého CdT odmítlo odvést do souhrnného rozpočtu za rozpočtové roky 1998 až 2005 příspěvek představující podíl na financování důchodového systému Společenství, který má hradit zaměstnavatel,
Danish[da]
angående en påstand om annullation af CdT’s påståede beslutning, hvorved CdT afslog at betale et bidrag til det almindelige budget for regnskabsårene 1998-2005, svarende til arbejdsgiverens del af finansieringen af Fællesskabets pensionsordning,
German[de]
wegen Nichtigerklärung der vermeintlichen Entscheidung, mit der das CdT es abgelehnt haben soll, einen Beitrag zum Gesamthaushaltsplan für die Haushaltsjahre 1998 bis 2005 einzuzahlen, der dem Arbeitgeberanteil bei der Finanzierung des Versorgungssystems der Gemeinschaften entspricht,
Greek[el]
με αντικείμενο αίτημα ακυρώσεως της αποφάσεως με την οποία το CdT φέρεται ότι αρνήθηκε να καταβάλει στον γενικό προϋπολογισμό και για τα δημοσιονομικά έτη 1998 έως 2005 εισφορά αντιστοιχούσα στο τμήμα της χρηματοδοτήσεως του κοινοτικού συστήματος συντάξεων το οποίο αναλογεί στον εργοδότη,
English[en]
APPLICATION for the annulment of the alleged decision by which the CdT refused to pay into the general budget, in respect of the financial years 1998 to 2005, employer’s contributions to the Community pension scheme,
Spanish[es]
que tiene por objeto un recurso de anulación de la supuesta decisión por la que el CdT se negó a abonar al presupuesto general una contribución correspondiente a los ejercicios presupuestarios comprendidos entre 1998 y 2005 que representa la parte de financiación del régimen de pensiones comunitario que incumbe al empleador,
Estonian[et]
mille ese on nõue tühistada väidetav otsus, millega tõlkekeskus keeldus eelarveaastate 1998–2005 eest tasumast üldeelarvesse sissemakset, mis vastab tööandja osale ühenduse pensioniskeemi rahastamisest,
Finnish[fi]
jossa unionin yleistä tuomioistuinta vaaditaan kumoamaan päätös, jolla Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen (jäljempänä käännöskeskus tai keskus) väitetään kieltäytyneen suorittamasta varainhoitovuosilta 1998–2005 yleiseen talousarvioon maksuosuutta, joka vastaa työnantajalle kuuluvaa osaa yhteisön eläkejärjestelmän rahoituksesta,
French[fr]
ayant pour objet une demande d’annulation de la prétendue décision par laquelle le CdT aurait refusé de verser au budget général, au titre des exercices budgétaires 1998 à 2005, une contribution représentant la part du financement du régime de pensions communautaire revenant à l’employeur,
Hungarian[hu]
azon állítólagos határozat megsemmisítése iránt benyújtott keresete tárgyában, amellyel a Fordítóközpont megtagadta a közösségi nyugdíjrendszer munkáltatót terhelő finanszírozási részét képviselő járuléknak az általános költségvetésbe való befizetését az 1998 és 2005 közötti költségvetési évekre vonatkozóan,
Italian[it]
avente ad oggetto la domanda di annullamento dell’asserita decisione con la quale il CdT avrebbe rifiutato di versare al bilancio generale, per gli esercizi di bilancio 1998‐2005, un contributo che costituisce la quota di finanziamento del regime pensionistico comunitario a carico del datore di lavoro,
Lithuanian[lt]
dėl prašymo panaikinti tariamą sprendimą, kuriuo Vertimo centras atsisakė pervesti į bendrąjį biudžetą įmokas už 1998–2005 finansinius metus, atitinkančias darbdavio mokėtiną Bendrijos pensijų sistemos finansavimo dalį,
Latvian[lv]
par prasību atcelt iespējamu lēmumu, ar kuru TC ir atteicies veikt vispārējā budžetā darba devēja iemaksu, kura ir Kopienu pensiju programmas finansējuma daļa, par 1998.–2005. finanšu gadu.
Maltese[mt]
li għandu bħala suġġett talba għall-annullament tal-allegata deċiżjoni li permezz tagħha s-CdT irrifjuta li jħallas lill-baġit ġenerali, għas-snin finanzjarji 1998 sa 2005, kontribuzzjoni li tirrappreżenta l-parti tal‐finanzjament tal-iskema ta’ pensjoni Komunitarja li taqa’ fuq min iħaddem,
Dutch[nl]
betreffende een vordering tot nietigverklaring van het besluit waarmee het CdT zou hebben geweigerd voor de begrotingsjaren 1998 tot en met 2005 het bedrag van het werkgeversaandeel in de financiering van de communautaire pensioenregeling over te maken aan de algemene begroting,
Polish[pl]
mającej za przedmiot wniosek o stwierdzenie nieważności domniemanej decyzji, na podstawie której CT odmówiło wpłacenia do budżetu ogólnego, za lata budżetowe 1998–2005, składki stanowiącej część finansowania wspólnotowego systemu emerytalno‐rentowego obciążającej pracodawcę,
Portuguese[pt]
que tem por objecto um pedido de anulação da alegada decisão através da qual o CdT recusou pagar ao orçamento geral, relativamente aos exercícios orçamentais de 1998 a 2005, uma contribuição correspondente à parte do financiamento do regime de pensões que incumbe ao empregador,
Romanian[ro]
având ca obiect o cerere de anulare a pretinsei decizii prin care CdT ar fi refuzat să plătească la bugetul general, pentru exercițiile financiare 1998-2005, o contribuție ce reprezintă cota de finanțare a sistemului comunitar de pensii, imputabilă angajatorului,
Slovak[sk]
ktorej predmetom je návrh na zrušenie rozhodnutia, ktorým CdT odmietlo zaplatiť do všeobecného rozpočtu v rámci rozpočtových rokov 1998 až 2005 príspevok predstavujúci časť financovania dôchodkového systému Spoločenstva pripadajúcu na zamestnávateľa,
Slovenian[sl]
zaradi predloga za razglasitev ničnosti domnevne odločbe, s katero naj bi CdT zavrnil plačilo dela prispevkov, ki ga za financiranje pokojninskega sistema Skupnosti plača delodajalec, v splošni proračun za proračunska leta od 1998 do 2005,
Swedish[sv]
angående en talan om ogiltigförklaring av det påstådda beslutet enligt vilket Översättningscentrum underlät att betala en avgift till den allmänna budgeten, för budgetåren 1998–2005, som motsvarade den del av finansieringen av gemenskapens pensionssystem som det åligger arbetsgivaren att betala,