Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Poskytnout plně spolehlivé a srovnatelné údaje o nejdůležitějších epidemiologických ukazatelích | Plné zavedení pěti nejdůležitějších epidemiologických ukazatelů, případně doladění těchto ukazatelů | 2008 | ČS EMCDDA | Zprávy z ČS, které pojmenovávají možné problémy při zavádění |
Danish[da]
Tilvejebringelse af fuldt pålidelige og sammenlignelige oplysninger om epidemiologiske indikatorer | Fuldstændig gennemførelse af de fem vigtigste epidemiologiske indikatorer og i givet fald finjustering af disse indikatorer | 2008 | MS EMCDDA | Rapporter fra MS, hvori der peges på mulige problemer med gennemførelsen |
German[de]
Bereitstellung gänzlich zuverlässiger und vergleichbarer Angaben zu den epidemiologischen Schlüsselindikatoren | Vollständige Umsetzung der fünf epidemiologischen Schlüsselindikatoren und ggf. Feinabstimmung dieser Indikatoren | 2008 | MS EBDD | Berichte der Mitgliedstaaten zur Ermittlung etwaiger Umsetzungsprobleme |
Greek[el]
Παροχή απόλυτα αξιόπιστων και συγκρίσιμων δεδομένων σχετικά με τους βασικούς επιδημιολογικούς δείκτες | Πλήρης εφαρμογή των πέντε βασικών επιδημιολογικών δεικτών και, ενδεχομένως, τελειοποίησή τους | 2008 | Κράτη μέλη ΕΚΠΝΤ | Εκθέσεις των κρατών μελών για τον εντοπισμό ενδεχόμενων προβλημάτων εφαρμογής |
English[en]
Provide fully reliable and comparable data on key epidemiological indicators | Full implementation of the five key epidemiological indicators and, as appropriate, fine tuning of these indicators | 2008 | MS EMCDDA | Reports from the MS identifying possible problems in implementation |
Spanish[es]
Proporcionar datos plenamente fiables y comparables sobre los principales indicadores epÍdemiológicos | Plena aplicación de los cinco indicadores epÍdemiológicos clave y, según el caso, adaptación de estos indicadores | 2008 | Estados miembros OEDT | Informes de los Estados miembros que identifiquen posibles problemas en la aplicación |
Estonian[et]
Täiesti usaldusväärsete ja võrreldavate andmete saamine epidemioloogiliste põhinäitajate kohta | Viie peamise epidemioloogilise näitaja täielik rakendamine, vajaduse korral nende näitajate kohandamine | 2008 | LR EMCDDA | LR aruanded, kus tuuakse välja rakendamisel ilmneda võivad probleemid |
Finnish[fi]
Kaikilta osin luotettavien ja vertailu-kelpoisten tietojen antaminen keskeisistä epidemiologisista indikaattoreista | Viiden keskeisen epidemiologisen indikaattorin kokonaisvaltainen soveltaminen ja mahdollinen hienosäätö | 2008 | JV EHNVS | Jäsenvaltioiden raportit mahdollisista ongelmista indikaattoreiden soveltamisessa |
French[fr]
Fournir des données parfaitement fiables et comparables sur des indicateurs épidémiologiques clés | Mise en œuvre complète de cinq indicateurs épidémiologiques clés et, le cas échéant, ajustement minutieux de ces indicateurs | 2008 | ÉM OEDT | Rapport des ÉM mettant en évidence d’éventuels problèmes de mise en œuvre |
Hungarian[hu]
Teljes mértékben megbízható és összehasonlítható adatok biztosítása a kulcsfontosságú járványügyi mutatókról | Az öt kulcsfontosságú járványügyi mutató teljes körű alkalmazása, illetve ezek finomhangolása, ha az szükséges. | 2008 | TAG KKEM | A tagállamok jelentései az alkalmazás lehetséges problémáiról |
Italian[it]
Fornire dati assolutamente attendibili e comparabili riguardanti i principali indicatori epidemiologici | Procedere alla completa applicazione dei cinque indicatori epidemiologici e, se del caso, perfezionarli | 2008 | SM OEDT | Relazioni degli SM che individuano eventuali problemi d’applicazione |
Lithuanian[lt]
Pateikti visiškai patikimus ir palyginamus duomenis apie epidemiologinius rodiklius | Visiškas penkių pagrindinių epidemiologinių rodiklų įdiegimas ir, jei įmanoma, tikslus šių rodiklių reguliavimas | 2008 | VN EMCDDA | VN ataskaitos, kuriose nustatytos galimos įgyvendinimo problemos |
Latvian[lv]
| Piecu galveno epidemioloģisko rādītāju pilnīga īstenošana un, ja vajadzīgs, šo rādītāju optimāla saskaņošana. | 2008 | DV EMCDDA | DV ziņojumi, kuros identificētas iespējamās ar īstenošanu saistītās problēmas. |
Maltese[mt]
Ikun hemm informazzjoni ta’ min jorbot fuqha u komparabbli fuq indikaturi epidemjoloġiċi ewlenin | Implimentazzjoni sħiħa tal-ħames indikaturi epidemjoloġiċi ewlenin u, fejn ikun xieraq, l-irfinar ta’ dawn l-indikaturi | 2008 | SM EMCDDA | Rapporti mill-iSM li jidentifikaw problemi possibbli fl-implimentazzjoni |
Dutch[nl]
Volledig betrouwbare en vergelijkbare gegevens over de belangrijkste epidemiologische indicatoren verstrekken | De vijf belangrijkste epidemiologische indicatoren volledig toepassen en, waar nodig, bijstellen | 2008 | LS EWDD | Verslagen van de LS waarin mogelijke problemen bij de toepassing worden gesignaleerd |
Polish[pl]
Dostarczenie w pełni wiarygodnych i porównywalnych danych na temat głównych wskaźników epidemiologicznych | Pełne wdrożenie pięciu podstawowych wskaźników epidemiologicznych oraz w tam, gdzie to właściwe, dostosowanie wskaźników | 2008 | PC EMCDDA | Sprawozdania PC w sprawie możliwych problemów związanych z wdrożeniem |
Portuguese[pt]
Fornecer dados plenamente fiáveis e comparáveis sobre indicadores-chave epidemiológicos | Aplicação integral dos cinco indicadores-chave epidemiológicos e, se necessário, aperfeiçoamento destes indicadores | 2008 | EM OEDT | Relatórios dos EM que identifiquem eventuais problemas de execução |
Slovak[sk]
Poskytnúť úplne spoľahlivé a porovnateľné údaje o kľúčových epidemiologických ukazovateľoch | Úplná implementácia piatich kľúčových epidemiologických ukazovateľov a v prípade potreby doladenie týchto ukazovateľov | 2008 | ČŠ EMCDDZ | Správy ČŠ identifikujúce možné problémy pri implementácii |
Slovenian[sl]
Zagotoviti popolnoma zanesljive in primerljive podatke o ključnih epidemioloških kazalnikih | Popolnoma uporabiti pet ključnih epidemioloških kazalnikov in jih po potrebi izpopolniti | 2008 | DČ EMCDDA | Poročila DČ, ki pokažejo na morebitne probleme pri izvajanju |
Swedish[sv]
Tillhandahålla fullt tillförlitliga och jämförbara uppgifter om epidemiologiska nyckelindikatorer | Fullständigt genomförande av de fem viktigaste epidemiologiska indikatorerna och, om det behövs, finkalibrering av dessa indikatorer | 2008 | Medlemsstaterna Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk | Rapporter från medlemsstaterna om eventuella problem vid genomförandet |