Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Můžeš mi tvrdit, že je to plýtváním energií, ale pro mě to má cenu, protože přiznejme si to, svět je drsný místo.
Greek[el]
Μπορεί να πιστεύεις, ότι είναι σπατάλη ενέργειας, αλλά για εμένα είναι άνεση γιατί ας μη το κρύβουμε, η γη είναι ένα δυσάρεστο μέρος.
English[en]
You may argue that this is a waste of energy, but to me, it's worth the comfort because, let's face it, the world is an abrasive place.
Spanish[es]
Podrías decir que esto es un desperdicio de energía pero para mí, vale la pena la comodidad porque, afrontémoslo el mundo es un lugar abrasivo.
Finnish[fi]
Voitte väittää tätä energian tuhlaukseksi, mutta minulle se on mukavuuden arvoista, koska maailma on karkea paikka.
French[fr]
Tu me diras peut-être que c'est du gaspillage, mais pour moi, ça vaut le coup, car le monde est un endroit froid.
Hungarian[hu]
Vitathatod, hogy felesleges időpazarlás, de számomra fontos a kényelem, mert lássuk csak be, durva világban élünk.
Italian[it]
Potresti lamentarti che e'uno spreco di energia, ma per me la comodita'e'importante perche', ammettiamolo, il mondo e'un posto crudele.
Dutch[nl]
Je mag dan wel zeggen dat dit energie verspilling is, maar voor mij, is dat het comfort wel waard, want laten we eerlijk zijn, de wereld is een schurende plek.
Polish[pl]
Dla ciebie może to marnotrawstwo prądu, lecz dla mnie warto, bo świat jest nieprzyjemnym miejscem.
Portuguese[pt]
Você pode argumentar que é gasto de energia, mas para mim vale o conforto, porque, vamos ser sinceros, o mundo é um lugar abrasivo.
Romanian[ro]
S-ar putea argumenta că aceasta este o risipă de energie, dar pentru mine, merită a numi pentru că, să fim serioși, lumea este un loc abraziv.
Serbian[sr]
Možda je tebi to traćenje struje, ali za mene vredi, jer, priznajmo, svet je grubo mesto.