Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Christelike Griekse Geskrifte is die meeste van die 320 direkte aanhalings en die gesamentlike totaal van moontlik 890 aanhalings uit en verwysings na die Hebreeuse Geskrifte op die Septuagint gebaseer.
Amharic[am]
በክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን መጻሕፍት ውስጥ ከዕብራይስጥ ቅዱሳን መጻሕፍት እንዳለ በቀጥታ ከተወሰዱት 320 የሚያክሉ ጥቅሶችና በቀጥታም ሆነ በተዘዋዋሪ ከተጠቀሱት በድምሩ 890 የሚያክሉ ጥቅሶች መካከል አብዛኞቹ የተመሠረቱት በሰብዓ ሊቃናት ትርጉም ላይ ነው።
Arabic[ar]
وفي الاسفار اليونانية المسيحية، فان معظم الـ ٣٢٠ اقتباسا مباشرا والمجموع المشترك الذي ربما يبلغ ٨٩٠ اقتباسا واشارة الى الاسفار العبرانية هو مؤسس على الترجمة السبعينية.
Cebuano[ceb]
Sa Kristohanon Gregong Kasulatan, kadaghanan sa 320 direkta nga pagkutlo ug ang gitapo nga total sa lagmit 890 ka pagkutlo ug reperensiya sa Hebreohanong Kasulatan base sa Septuagint.
Czech[cs]
V Křesťanských řeckých písmech je většina z 320 přímých citátů a celkově asi 890 citátů a odkazů z Hebrejských písem založeno na Septuagintě.
Danish[da]
I De Kristne Græske Skrifter er de fleste af de 320 direkte citater og det samlede antal af cirka 890 citater fra og henvisninger til De Hebraiske Skrifter baseret på Septuaginta-oversættelsen.
German[de]
Die meisten der 320 direkten Zitate und der insgesamt etwa 890 Zitate und anderen Bezugnahmen auf die Hebräischen Schriften, die in den Christlichen Griechischen Schriften enthalten sind, stützen sich auf die Septuaginta.
Greek[el]
Στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές, οι περισσότερες από τις 320 κατά λέξη παραθέσεις και από το σύνολο των περίπου 890 παραθέσεων και αναφορών στις Εβραϊκές Γραφές βασίζονται στη Μετάφραση των Εβδομήκοντα.
English[en]
In the Christian Greek Scriptures, most of the 320 direct quotations and the combined total of perhaps 890 quotations and references to the Hebrew Scriptures are based on the Septuagint.
Spanish[es]
En las Escrituras Griegas Cristianas la mayoría de las 320 citas directas y un conjunto de quizás 890 citas y referencias relacionadas con las Escrituras Hebreas se basan en la Septuaginta.
Finnish[fi]
Suurin osa Raamatun kreikkalaisiin kirjoituksiin sisältyvistä 320 suorasta Heprealaisten kirjoitusten lainauksesta ja yhteensä mahdollisesti 890 lainauksesta ja viittauksesta, jotka koskevat Heprealaisia kirjoituksia, perustuu Septuagintaan.
French[fr]
Dans les Écritures grecques chrétiennes, la plupart des 320 citations textuelles et l’ensemble des quelque 890 citations et références aux Écritures hébraïques sont fondées sur la Septante.
Croatian[hr]
U grčkim knjigama Biblije po nekim procjenama postoji i do 890 citata i neizravnih navoda teksta iz hebrejskih knjiga (citata ima 320), a većinom se temelje na Septuaginti.
Hungarian[hu]
A Keresztény Görög Iratokban előforduló 320 közvetlen idézet legtöbbje és a mintegy 890 egyéb idézet és utalás a Héber Iratokra vonatkozóan a Septuagintán alapul.
Armenian[hy]
Քրիստոնեական Հունարեն Գրություններում Եբրայերեն Գրություններից արված 890 մեջբերումների մեծ մասը (որոնցից 320-ը ուղղակի մեջբերումներ են) հիմնված է «Յոթանասնից» թարգմանության վրա։
Indonesian[id]
Di dalam Kitab-Kitab Yunani Kristen kebanyakan dari 320 kutipan langsung dan jumlah keseluruhan dari kira-kira 890 kutipan dan referensi kepada Kitab-Kitab Ibrani didasarkan pada Septuagint ini.
Iloko[ilo]
Iti Nakristianuan a Griego a Kasuratan, kaaduan kadagiti 320 a diretsa a naadaw ken ti nagtipon a dagup ti gistay 890 a naadaw ken naisitar iti Hebreo a Kasuratan ket naibasarda iti Septuagint.
Italian[it]
Nelle Scritture Greche Cristiane la maggioranza delle 320 citazioni dirette e delle forse 890 fra citazioni e riferimenti alle Scritture Ebraiche si basano sulla Settanta.
Japanese[ja]
クリスチャン・ギリシャ語聖書の中で,ヘブライ語聖書から直接引用されている320箇所と合計およそ890の引用および参照箇所の大半は,このセプトゥアギンタ訳に基づいています。
Georgian[ka]
ქრისტიანულ-ბერძნულ წერილებში დამწერები დაახლოებით 890 ადგილას ეხებიან ებრაული წერილების ამა თუ იმ მონაკვეთს, აქედან 320 პირდაპირი ციტატაა. ასეთ შემთხვევებში დამწერები უმეტესწილად სეპტუაგინტას ეყრდნობოდნენ.
Korean[ko]
그리스도인 희랍어 성경에 나오는, 히브리어 성경에서 직접 인용한 320개의 인용문을 비롯하여 도합 890개 가량의 인용문과 참조문 대부분은 「칠십인역」에 근거한 것이다.
Lingala[ln]
Na Makomami ya Greke ya boklisto, mingi kati na mikapo 320 oyo mitángami polelepolele mpe mikapo mosusu ya Makomami ya Liebele oyo mitángami mbala soko 890 na lolenge ya likolólikoló, bakisá mpe kolobelama ya maloba mosusu ya Makomami wana ya Liebele, nyonso etongami likoló na libongoli ya Septante.
Lozi[loz]
Mwa Mañolo a Sigerike a Sikreste, buñata bwa lipulelo ze 320 ze ngilwe mwa Mañolo a Siheberu ni ze ñwi ze amilwe ni ku bulelwa ze bat’o eza 890 li zwa mwa Septuagint.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Soratra Grika Kristiana, ny ankamaroan’ireo fakan-teny mivantana miisa 320 sy ny fitambaran’ny fakan-teny mbamin’ny firesahana momba ny Soratra Hebreo miisa 890 angamba dia miorina amin’ny Septante.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്ക് തിരുവെഴുത്തുകളിൽ, നേരിട്ടുളള 320 ഉദ്ധരണികളും ഒരുപക്ഷേ സംയുക്തമായി മൊത്തത്തിലുളള 890 ഉദ്ധരണികളും എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളെയുളള പരാമർശനങ്ങളും സെപ്ററുവജിൻറിൽ അധിഷ്ഠിതമാണ്.
Norwegian[nb]
I de kristne greske skrifter er de fleste av de 320 direkte sitatene og det samlede antall av omkring 890 sitater og henvisninger til de hebraiske skrifter basert på Septuaginta.
Dutch[nl]
In de christelijke Griekse Geschriften zijn de meeste van de 320 rechtstreekse citaten uit de Hebreeuwse Geschriften en het gecombineerde totale aantal van zo’n 890 aanhalingen uit en verwijzingen naar die Geschriften, op de Septuaginta gebaseerd.
Polish[pl]
Chrześcijańskie Pisma Greckie zawierają około 890 nawiązań do Pism Hebrajskich (w tym 320 cytatów), z czego większość opiera się właśnie na Septuagincie.
Portuguese[pt]
Nas Escrituras Gregas Cristãs, a maioria das 320 citações diretas e o total combinado de talvez 890 citações e referências às Escrituras Hebraicas são baseadas na Septuaginta.
Romanian[ro]
În Scripturile greceşti creştine, majoritatea celor 320 de citate directe, precum şi toate cele aproximativ 890 de alte citate şi referinţe la Scripturile ebraice au la bază Septuaginta.
Russian[ru]
В Христианских Греческих Писаниях большинство из 890 цитат из Еврейских Писаний (320 из которых — прямые цитаты) приводятся по Септуагинте.
Slovak[sk]
V Kresťanských gréckych písmach je väčšina z 320 priamych citátov a celkovo asi 890 citátov a odkazov z Hebrejských písiem založených na Septuaginte.
Slovenian[sl]
V Krščanskih grških spisih je večina 320 dobesednih citatov, v celoti pa vsega skupaj nekako 890 navedb in namigov na Hebrejske spise povzetih po Septuaginti.
Shona[sn]
MuMagwaro echiKristu echiGiriki, kwakawanda zvikurusa kwokunokorwa kwamashoko kwakananga kune 320 nehwerengedzo yakabatanidzwa yokunokorwa kwamashoko zvichida 890 nenongedzero kuMagwaro echiHebheru kwakavakirwa paSeptuagint.
Albanian[sq]
Në Shkrimet e Krishtere Greke shumica e 320 citimeve të drejtpërdrejta dhe rreth 890 citimet e referimet e ndërthurura të Shkrimeve Hebraike bazohen te Septuaginta.
Serbian[sr]
Prema nekim procenama, u grčkim knjigama Biblije postoji i do 890 citata i indirektnih ukazivanja na tekst iz hebrejskih knjiga (citata ima 320), a većinom se temelje na Septuaginti.
Southern Sotho[st]
Ka Mangolong a Segerike a Bokreste, boholo ba litaba tse 320 tse tobileng tse qotsitsoeng mohlomong le kakaretso ea litaba tse qotsitsoeng le litšupiso tse 890 ka Mangolong a Seheberu li theiloe ho Septuagint.
Swedish[sv]
I de kristna grekiska skrifterna är de flesta av de 320 direkta citaten och det sammanlagda antalet av omkring 890 citat och hänvisningar till de hebreiska skrifterna grundade på Septuaginta.
Swahili[sw]
Katika Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo, manukuu ya moja kwa moja yaliyo mengi kati ya yale 320 na jumla iliyounganishwa ya labda manukuu na marejezo 890 ya Maandiko ya Kiebrania hutegemea Septuagint.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தில், எபிரெய வேதாகமத்திலிருந்து நேரடியாக குறிப்பிடப்பட்ட 320 மேற்கோள்களில் பெரும்பான்மையும், மொத்தத்தில் கிட்டத்தட்ட 890 மேற்கோள்களும் குறிப்புரைகளும் எபிரெய வேதாகமங்களின் செப்டுவஜின்ட் மொழிபெயர்ப்பு அடிப்படையில் செய்யப்பட்டவை.
Thai[th]
ใน พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก ส่วน ใหญ่ ของ ข้อ ความ ที่ ยก ไป กล่าว โดย ตรง 320 ครั้ง และ ข้อ ความ ที่ ยก ไป กล่าว กับ การ อ้าง ถึง พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู ซึ่ง รวม กัน แล้ว ประมาณ 890 ครั้ง ล้วน อาศัย ฉบับ เซปตัวจินต์.
Tagalog[tl]
Sa Septuagint nasasalig ang karamihan sa 320 tuwirang pagsipi at ang pinagsamang kabuuan ng marahil ay 890 pagsipi at pagtukoy ng Kristiyanong Kasulatang Griyego sa Kasulatang Hebreo.
Tswana[tn]
Mo Dikwalong tsa Bokeresete tsa Segerika, bontsi jwa ditsopolo tse 320 tse di tlhamaletseng le ditsopolo le ditshupiso tsa Dikwalo tsa Sehebera tse di leng 890 fa di sobokanngwa tsotlhe di thailwe mo go Septuagint.
Turkish[tr]
Yunanca Kutsal Yazılarda, İbranice Kutsal Yazılardan yapılan 320 doğrudan alıntının çoğu ve muhtemelen toplam 890 alıntı ve gönderme Septuagint’e dayalıdır.
Tsonga[ts]
Ematsalweni ya Vukriste ya Xigriki, ko tala ka ku tshaha loku kongomeke ka 320 ni ntsengo lowu hlanganeke wa kwalomu ka mintshaho ya 890 ni tinhlamuselo ta Matsalwa ya Xiheveru swi seketeriwe eka Septuagint.
Tahitian[ty]
I roto i te mau Papai Heleni Kerisetiano, ua niuhia te rahiraa o na faahiti-tia-raa e 320 e peneia‘e te hoê taatoaraa e 890 faahitiraa mana‘o e faahororaa i roto i te mau Papai Hebera i nia i te Septante.
Xhosa[xh]
KwiZibhalo zamaKristu zesiGrike, inkoliso yezicatshulwa-ngqo ezingama-320 kunye nezicatshulwa neembekiselo zeZibhalo zesiHebhere ezinokuba ngama-890 xa zizonke zisekelwe kwiSeptuagint.
Chinese[zh]
在基督教希腊文圣经里,直接引录希伯来文圣经的地方有320处,连同提及希伯来文圣经的地方也许共达890处,其中大部分都是根据《七十人译本》的。
Zulu[zu]
EmiBhalweni YamaKristu YesiGreki, eziningi zezingcaphuno eziqondile ezingu-320 nengqikithi ephelele yezingcaphuno nezikhombo mhlawumbe ezingu-890 ezibhekisela emiBhalweni yesiHeberu zisekelwe kuyiSeptuagint.