Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي هذا السياق، يرحب مجلس الأمن باستعداد الأمين العام لمساعدة الطرفين في قبرص، ويرحب كذلك بالأمل، بعد استكمال الفترة التحضيرية وبناء على ما يحرز من تقدم، في تعيين مستشار خاص ييسر الانتقال إلى تسوية شاملة.
German[de]
In diesem Zusammenhang begrüßt der Sicherheitsrat die Bereitschaft des Generalsekretärs, den Parteien in Zypern behilflich zu sein, und begrüßt ferner die Aussicht, dass nach Abschluss der Vorbereitungszeit und nach Maßgabe der Fortschritte ein Sonderberater ernannt wird, der Fortschritte in Richtung auf eine umfassende Regelung erleichtern soll.
English[en]
In this context, the Security Council welcomes the readiness of the Secretary-General to assist the parties in Cyprus, and further welcomes the prospect of the appointment, after the completion of the preparatory period and based on progress, of a Special Advisor to facilitate movement towards a comprehensive settlement.
Spanish[es]
En ese contexto, el Consejo de Seguridad celebra que el Secretario General esté dispuesto a ayudar a las partes de Chipre y acoge con beneplácito la perspectiva de que, tras la finalización del período preparatorio y en función del progreso, se nombre a un Asesor Especial para facilitar el avance hacia una solución global.
French[fr]
Il se félicite par conséquent de ce que le Secrétaire général soit disposé à aider les parties chypriotes, ainsi que de la perspective de la nomination, après la période de préparatifs et en fonction des progrès réalisés, d’un conseiller spécial chargé d’accompagner la marche vers un règlement global.
Russian[ru]
В этом контексте Совет Безопасности приветствует готовность Генерального секретаря оказывать содействие сторонам на Кипре и далее приветствует перспективу назначения, по завершении подготовительного периода и на основе достигнутого прогресса, специального советника для содействия продвижению ко всеобъемлющему урегулированию.
Chinese[zh]
在这方面,安全理事会欣见秘书长随时准备向塞浦路斯双方提供协助,并欣然期待在筹备阶段结束后,根据所取得的进展任命一名特别顾问,以推动达成全面解决。