Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi gør vel i at huske på alle de goder vi nyder, fylde vort hjerte til overflod med disse tanker, og så gøre en indsats for at hjælpe andre.
German[de]
Wir tun gut, uns an die vielen guten Dinge zu erinnern, die wir besitzen; wenn wir unsere Herzen damit füllen, werden wir uns weiterhin bemühen, anderen zu helfen.
Greek[el]
Καλά θα κάνωμε να επαναφέρωμε στη μνήμη μας όλα τα καλά πράγματα που έχομε, να γεμίσωμε την καρδιά μας μέχρις υπερχειλίσεως, και κατόπιν να κάνωμε προσπάθειες να βοηθήσωμε και άλλους.
English[en]
We do well to call to mind all the good things we have, fill our hearts to overflowing, and then make efforts to help others.
Spanish[es]
Hacemos bien en recordar todas las cosas buenas que tenemos, que llenan nuestro corazón hasta rebosar, y entonces esforzarnos por ayudar a otros.
Finnish[fi]
Meidän on hyvä palauttaa mieleemme kaikki se hyvä, mitä meillä on, täyttää sydämemme ylitsevuotavaksi ja sitten pyrkiä auttamaan toisia.
French[fr]
Il serait bien de prendre conscience des bénédictions dont nous jouissons, de remplir notre cœur jusqu’à ce qu’il déborde de gratitude, puis de nous efforcer d’aider autrui.
Hungarian[hu]
Jól tesszük, ha emlékezetünkbe idézzük mindazt a jót, amivel rendelkezünk, csordultig megtöltjük vele a szívünket, azután pedig erőfeszítéseket teszünk mások megsegítésére.
Italian[it]
È bene ricordare tutte le buone cose che abbiamo, riempirne il cuore fino a farlo traboccare e poi sforzarci di aiutare altri.
Japanese[ja]
自分が得ているすべての良い事柄を思い起こし,心をあふれんばかりに満たし,それから他の人々を助ける努力を払うのは良いことです。
Korean[ko]
우리가 가지고 있는 선한 것들을 상기하여 우리 마음에 넘치게 하고, 계속 다른 사람들을 돕고자 노력을 기울이는 것이 현명하다.
Norwegian[nb]
Vi bør tenke på alle de goder vi har, og fylle vårt hjerte med slike ting i den grad at det flyter over, og så hjelpe andre.
Dutch[nl]
Wij doen er goed aan ons alle goede dingen die wij hebben, in herinnering te brengen, ons hart er tot overvloeiens toe mee te vullen en vervolgens krachtsinspanningen te doen om anderen te helpen.
Polish[pl]
Gdy w takiej sytuacji przypomnimy sobie wszystkie dobrodziejstwa, których zaznaliśmy, i przepełnimy tym nasze serca, wówczas znowu podejmiemy wysiłki, żeby pomagać drugim.
Portuguese[pt]
Faremos bem em lembrar-nos de todas as coisas boas que temos, enchendo o coração até transbordar e depois fazendo esforço de ajudar outros.
Swedish[sv]
Vi gör väl i att påminna oss alla de goda ting vi har, fylla våra hjärtan till brädden med dem och sedan göra ansträngningar för att hjälpa andra.
Turkish[tr]
Sahip olduğumuz tüm iyi şeyleri hatırlayıp yüreklerimizi, taşana kadar onlarla doldurup bundan sonra başkalarına yardım etmek için çaba göstermeliyiz.