Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като вкуси първа плода, тя направи това, което трябва.
Czech[cs]
Tím, že pojedla z ovoce jako první, učinila to, co bylo zapotřebí učinit.
Danish[da]
Ved først at spise af frugten gjorde hun det, der skulle gøres.
German[de]
Als sie zuerst von der Frucht aß, tat sie, was getan werden musste.
Greek[el]
Γευόμενη τον πρώτο καρπό, έκανε αυτό που χρειαζόταν να γίνει.
English[en]
By partaking of the fruit first, she did what needed to be done.
Estonian[et]
Esimesena vilja süües tegi ta seda, mida tegema pidi.
Finnish[fi]
Syömällä hedelmää ensimmäisenä hän teki sen mitä oli tehtävä.
French[fr]
En étant la première à prendre du fruit, elle a fait ce qu’il fallait faire.
Fiji Hindi[hif]
Fal khaane mein pehli hone ka kaaran, usne wohi kiya jo karna zaroori tha.
Croatian[hr]
Blagujući od ploda, učinila je ono što je trebalo biti učinjeno.
Haitian[ht]
Nan manje fwi a anpremye a, li te fè sa k te dwe fèt la.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy először ő vett a gyümölcsből, azt tette, amit tenni kellett.
Indonesian[id]
Dengan memakan buah pertama itu, dia melakukan apa yang perlu dilakukan.
Icelandic[is]
Með því að neyta ávaxtarins fyrst, þá gerði hún það sem varð að gera.
Italian[it]
Mangiando il frutto per prima, ella fece quello che doveva essere fatto.
Lao[lo]
ໂດຍ ການ ກິນ ຫມາກ ໄມ້ ກ່ອນ, ນາງ ໄດ້ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ເຮັດ.
Lithuanian[lt]
Būdama pirma, paragavusi vaisiaus, ji padarė tai, kas turėjo būti padaryta.
Latvian[lv]
Pirmā nobaudot augli, viņa izdarīja to, kas bija jādara.
Mongolian[mn]
Эхлээд жимснээс хүртсэнээрээ тэр болох ёстой байсан зүйлийг тохиолгосон юм.
Malay[ms]
Dengan mengambil buah itu pertama, dia buat apa yang harus dibuat.
Norwegian[nb]
Ved å ta del i frukten først, gjorde hun det som måtte gjøres.
Papiamento[pap]
Dor di a partisipá promé di e fruta, el a hasi lokual mester a wòrdu hasí.
Polish[pl]
Spożywając owoc jako pierwsza, uczyniła to, co było konieczne.
Portuguese[pt]
Ao partilhar do fruto em primeiro lugar, ela fez o que deveria ser feito.
Romanian[ro]
Gustând prima din fruct, ea a făcut ceea ce trebuia făcut.
Russian[ru]
Вкусив от плода первой, она сделала то, что должно было быть сделано.
Swedish[sv]
Genom att äta av frukten först gjorde hon det som måste göras.
Tagalog[tl]
Dahil siya ang naunang kumain ng bunga, ginawa niya ang kailangang gawin.
Tongan[to]
ʻI heʻene ʻuluaki kai ʻa e fuá, naʻá ne fakahoko ai ʻa e meʻa naʻe fie maʻu ke faí.
Tahitian[ty]
Na roto i te amu-matamua-raa oia i te hotu, ua rave oia i te mea i titauhia ia rave.
Vietnamese[vi]
Qua việc ăn trái cây đầu tiên, bà đã làm điều cần phải được thực hiện.