Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Считате ли, че са необходими действия във връзка с нефтените монархии, които изострят липсата на равновесие в обменния курс евро/долар, тъй като продажбите на нефт се осъществяват в долари, които чрез ДИФ се реинвестират в деноминирани в евро активи?
Czech[cs]
Máte za to, že je třeba zasáhnout proti ropným monarchiím, které zhoršují nerovnováhu směnného kurzu eura a dolaru tím, že se ropa prodává za dolary, které jsou pak prostřednictvím SWF znovu investovány do aktiv v eurech?
Danish[da]
Mener Rådet, at det er nødvendigt at træffe foranstaltninger i forbindelse med oliemonarkierne, der øger uligevægten i vekselkursen mellem euro og dollar, idet olie sælges i dollar, som siden hen geninvesteres i euro via de statsejede investeringsfonde?
German[de]
Ist der Rat der Ansicht, dass Maßnahmen im Hinblick auf Ölmonarchien erforderlich sind, die das Ungleichgewicht des Euro/Dollar-Wechselkurses verstärken, da Öl in Dollar bezahlt wird, die wiederum über SWF in Euro-Anlagen investiert werden?
Greek[el]
Πιστεύετε ότι χρειάζονται μέτρα έναντι των πετρελαϊκών μοναρχιών που εντείνουν τα προβλήματα ισοτιμίας ευρώ/δολαρίου, καθώς το πετρέλαιο πωλείται σε δολάρια, τα οποία επενδύονται ξανά μέσω των ΚΕΤ σε στοιχεία ενεργητικού εκπεφρασμένα σε ευρώ;
English[en]
Do you think that action is needed regarding the oil monarchies, which are worsening the euro-dollar exchange rate disequilibrium, as oil is sold in dollars which are reinvested via SWFs in euro assets?
Spanish[es]
¿Considera necesario el Consejo emprender acciones en relación con las monarquías productoras de petróleo que agravan el desequilibrio en el tipo de cambio euro/dólar, puesto que el petróleo se vende en dólares que luego se reinvierten, a través de los fondos soberanos, en valores en euros?
Estonian[et]
Kas teie arvates on vaja võtta meetmeid naftamonarhiate suhtes, kes viivad euro ja dollari vahetuskurssi veelgi rohkem tasakaalust välja, kuna müüvad naftat dollarite eest, mis reinvesteeritakse riiklike investeerimisfondide kaudu eurodes hoitavatesse varadesse?
Finnish[fi]
Pitääkö neuvosto tarpeellisina öljymonarkioiden vastaisia toimia, sillä nämä pahentavat euron ja dollarin epäsuhtaista vaihtokurssia, kun öljykauppa tapahtuu dollareissa ja dollarit sijoitetaan uudestaan valtion sijoitusrahastoihin euromääräisinä sijoituksina?
French[fr]
Le Conseil ne pense-t-il pas qu'une action est requise envers les monarchies pétrolières, qui accentuent le déséquilibre du taux de change entre l'euro et le dollar du fait que le pétrole est vendu en dollars, qui sont ensuite réinvestis dans des actifs en euros par le biais des fonds souverains?
Hungarian[hu]
Önök szerint szükség van az euró/dollár árfolyamot rontó olaj-hatalmakkal kapcsolatos intézkedésekre, mivel az olajdollárok az állami befektetési alapokon keresztül kerülnek újra befektetésre?
Italian[it]
Ritiene il Consiglio che sia necessario avviare un'azione nei confronti delle monarchie petrolifere che stanno aumentando lo squilibrio del tasso di cambio euro/dollaro, dal momento che il petrolio viene venduto in dollari, successivamente reinvestiti in capitali in euro attraverso i fondi sovrani?
Lithuanian[lt]
Ar reikia imtis priemonių dėl naftos monarchijų, dėl kurių dar labiau išbalansuojamas euro ir dolerio kursas, nes nafta parduodama už dolerius, kurie per nepriklausomus turto fondus vėl investuojami į turtą eurais?
Latvian[lv]
Vai Jūs uzskatāt, ka ir jāveic pasākumi attiecībā uz valstīm, kas ir bagātas ar naftas resursiem un negatīvi ietekmē eiro un dolāra maiņas kursa līdzsvaru, jo par naftu tiek maksāts dolāros, ko ar valsts ieguldījumu fondu palīdzību savukārt iegulda eiro aktīvos?
Maltese[mt]
Taħseb li hemm bżonn ta' azzjoni fir-rigward tal-monarkiji taż-żejt li qed jirrendu dejjem agħar l-iżbilanċ fir-rata tal-kambju bejn l-euro u d-dollaru, peress li ż-żejt jinbigħ bid-dollari li jerġgħu jiġu investiti permezz ta' SWFs f'kapital bil-euros?
Dutch[nl]
Vindt u dat actie nodig is ten aanzien van de oliemonarchieën die de verstoring van het evenwicht van de euro/dollar-wisselkoers verergeren omdat olie verkocht wordt in dollars die vervolgens via SWF's geherinvesteerd worden in euro-activa?
Polish[pl]
Czy Rada widzi potrzebę działań związaną z monarchiami naftowymi, które pogłębiają brak równowagi kursu dolara do euro, ponieważ ropa rozliczana jest w dolarach, które inwestowane są przez SWF w aktywa denominowane w euro?
Portuguese[pt]
Pensa o Conselho que são necessárias medidas relativamente às monarquias petrolíferas que estão a agravar o desequilíbrio da taxa de câmbio euro/dólar, uma vez que o petróleo é vendido em dólares, que são reinvestidos em activos em euros através de Fundos Soberanos?
Romanian[ro]
Consideră Consiliul că este nevoie de o acțiune în ceea ce privește monarhiile petroliere, care accentuează dezechilibrul ratei de schimb între euro și dolar, în condițiile în care petrolul este vândut în dolari, care sunt ulterior reinvestiți în active în euro prin intermediul fondurilor suverane de investiții?
Slovak[sk]
Domnievate sa, že v súvislosti s ropnými monarchiami, ktoré prehlbujú nerovnováhu výmenného kurzu eura a dolára, treba prijať opatrenia, keďže ropa sa predáva v dolároch, ktoré sa prostredníctvom štátnych investičných fondov znovu investujú do aktív v eurách?
Slovenian[sl]
Ali Svet meni, da je treba ukrepati glede naftnih monarhij, ki poslabšujejo že tako neuravnotežen menjalni tečaj evra in dolarja, saj se nafta prodaja v dolarjih, izkupiček pa se nato prek državnih premoženjskih skladov vlaga v evrska sredstva?
Swedish[sv]
Anser rådet att man behöver vidta åtgärder vad gäller oljerika länder vilka förvärrar skillnaden i eurons växelkurs mot dollarn, eftersom olja säljs i dollar som sedan via statsägda förmögenhetsfonder återinvesteras i tillgångar i euro?