Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For eksempel indeholdt et brev som Franz Zeiner modtog mens han sad fængslet i Berlin, følgende tilskyndelse: „Vær stærk i troen, for Jesus Kristus vil hjælpe os, og det samme vil vor store himmelske Fader . . .“
German[de]
So erhielt zum Beispiel Franz Zeiner, als er in Berlin eingekerkert war, einen Brief mit folgender Ermunterung: „Sei stark im Glauben, denn Jesus Christus wird uns helfen, sowie unser großer himmlischer Vater . . .“
Greek[el]
Για παράδειγμα, ένα γράμμα που έλαβε ο Φραντς Τσάινερ όταν ήταν φυλακισμένος στο Βερολίνο συμπεριλάμβανε την προτροπή: «Να είσαι δυνατός στην πίστη επειδή ο Ιησούς Χριστός θα μας βοηθήσει, το ίδιο θα κάνει κι ο μεγάλος ουράνιος Πατέρας μας . . .
English[en]
For example, a letter that Franz Zeiner received while incarcerated in Berlin included the exhortation: “Be strong in the faith because Jesus Christ will help us, so will our great heavenly Father . . .”
Spanish[es]
Por ejemplo: una carta que Franz Zeiner recibió mientras estuvo encarcelado en Berlín incluía la siguiente exhortación: “Continúa firme en la fe porque Jesucristo nos ayudará, y también lo hará nuestro magnífico Padre celestial [...]”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Franz Zeiner sai Berliinissä vangittuna ollessaan kirjeen, jossa kehotettiin: ”Ole luja uskossa, koska Jeesus Kristus auttaa meitä, ja niin myös suuri taivaallinen Isämme ....”
French[fr]
Par exemple, une lettre que reçut Franz Zeiner pendant son incarcération à Berlin contenait cette exhortation: “Sois fort dans la foi, te souvenant que Jésus Christ nous aide tout comme le fait notre glorieux Père céleste (...).”
Italian[it]
Ad esempio, una lettera che Franz Zeiner ricevette mentre era imprigionato a Berlino comprendeva questa esortazione: “Sii forte nella fede perché Gesù Cristo ci aiuterà, e ci aiuterà anche il nostro grande Padre celeste . . .”.
Japanese[ja]
例えば,フランツ・ツァイナーがベルリンで投獄されていた時に受け取った手紙の中には,「信仰のうちに強くあってください。 イエス・キリストがわたしたちを助けてくださいますし,わたしたちの天の偉大な父......もそうです」という励ましの言葉が記されていました。
Norwegian[nb]
Mens Franz Zeiner satt i fengsel i Berlin, fikk han for eksempel et brev som inneholdt denne formaningen: «Vær sterk i troen, for Jesus Kristus vil hjelpe oss, og det vil også vår store himmelske Far . . .»
Dutch[nl]
Een brief die Franz Zeiner ontving terwijl hij in Berlijn gevangenzat, bevatte bijvoorbeeld de aansporing: „Wees sterk in het geloof, want Jezus Christus zal ons helpen en onze grote hemelse Vader . . . eveneens.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, uma carta recebida por Franz Zeiner, enquanto estava preso em Berlim, incluía a exortação: “Seja forte na fé, porque Jesus Cristo nos ajudará, e também nosso grande Pai celestial . . .”
Swedish[sv]
Ett brev som Franz Zeiner fick, medan han satt inspärrad i Berlin, inbegrep förmaningsorden: ”Var stark i tron, eftersom Jesus Kristus kommer att hjälpa oss, liksom också vår store himmelske Fader ...”
Swahili[sw]
Kama kielelezo, barua ambayo Franz Zeiner alipokea alipokuwa gerezani katika Berlin ilitia ndani sihi hii: “Uwe imara katika imani kwa sababu Yesu Kristo atatusaidia sisi, ndivyo na Baba yetu mkuu wa kimbingu . . .