Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
EK IS op 31 Desember 1921 in ’n godsdienstige gesin gebore.
Amharic[am]
የተወለድኩት ታኅሣሥ 31, 1921 ሲሆን ቤተሰቦቼ ሃይማኖተኛ ነበሩ።
Arabic[ar]
ولدت في ٣١ كانون الاول (ديسمبر) ١٩٢١.
Bemba[bem]
NAFYELWE mu December pa 31, mu 1921, mu lupwa lwalepepa.
Bulgarian[bg]
РОДЕНА съм на 31 декември 1921 г. в религиозно семейство.
Bislama[bi]
MI MI bon long Disemba 31, 1921, long wan famle we i strong long saed blong skul.
Bangla[bn]
আমি এক ধর্মীয় পরিবারে, ১৯২১ সালের ৩১শে ডিসেম্বর জন্মগ্রহণ করি।
Cebuano[ceb]
NATAWO ako niadtong Disyembre 31, 1921, sa usa ka relihiyosong pamilya.
Czech[cs]
NARODILA jsem se 31. prosince 1921 v nábožensky založené rodině.
Danish[da]
JEG er født den 31. december 1921 i en religiøs familie.
German[de]
ICH wurde am 31. Dezember 1921 geboren.
Ewe[ee]
WODZIM le December 31, 1921 dzi ɖe ƒome vɔ̃mawu aɖe me.
Efik[efi]
N̄KAMANA ke December 31, 1921, ndụk ubon oro ẹmade ido ukpono.
Greek[el]
ΓΕΝΝΗΘΗΚΑ στις 31 Δεκεμβρίου 1921 σε μια θρησκευόμενη οικογένεια.
English[en]
I WAS born on December 31, 1921, into a religious family.
Spanish[es]
NACÍ el 31 de diciembre de 1921 en el seno de una familia religiosa.
Estonian[et]
SÜNDISIN 31. detsembril 1921 religioosses peres.
Finnish[fi]
SYNNYIN uskonnolliseen perheeseen 31. joulukuuta 1921.
Fijian[fj]
AU A sucu ena 31 Tiseba, 1921 ena dua na vuvale lotu.
French[fr]
JE SUIS née le 31 décembre 1921 dans un foyer pieux.
Ga[gaa]
AFƆ mi awo weku ko ni sumɔɔ jamɔ mli yɛ December 31, afi 1921 lɛ mli.
Gun[guw]
YẸN yin jiji to 31 décembre 1921, to whẹndo he yiwanna sinsẹ̀n de mẹ.
Hebrew[he]
נולדתי ב־31 בדצמבר 1921 למשפחה דתית.
Hindi[hi]
मेरा जन्म दिसंबर 31, 1921 में एक ऐसे परिवार में हुआ जो धर्म में बहुत आस्था रखता था।
Hiligaynon[hil]
NATAWO ako sang Disiembre 31, 1921, sa isa ka relihioso nga pamilya.
Croatian[hr]
ROĐENA sam 31. prosinca 1921. u pobožnoj obitelji.
Armenian[hy]
ԾՆՎԵԼ ԵՄ 1921 թ.–ի դեկտեմբերի 31–ին կրոնականի ընտանիքում։
Indonesian[id]
SAYA lahir pada tanggal 31 Desember 1921 dalam keluarga yang religius.
Igbo[ig]
A MỤRỤ m na December 31, 1921, n’ezinụlọ ji okpukpe kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
NAYANAKAK idi Disiembre 31, 1921, iti maysa a relihioso a pamilia.
Italian[it]
SONO nata il 31 dicembre 1921 in una famiglia religiosa.
Japanese[ja]
わたしは1921年12月31日に,ある信心深い家に生まれました。
Georgian[ka]
დავიბადე 1921 წლის 31 დეკემბერს. ჩვენი ოჯახი ღვთისმოსაობით გამოირჩეოდა.
Kannada[kn]
ನಾನು ಇಸವಿ 1921ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 31ರಂದು ಧಾರ್ಮಿಕ ಕುಟುಂಬವೊಂದರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
나는 1921년 12월 31일에 한 신앙심 깊은 가정에서 태어났습니다.
Lingala[ln]
NABOTAMAKI mokolo ya 31 Desɛmbɛ 1921 na libota moko oyo emipesaki na makambo ya Nzambe.
Lozi[loz]
NE NI pepilwe la December 31, 1921, mwa lubasi lwa balapeli.
Lithuanian[lt]
GIMIAU 1921-ųjų gruodžio 31-ąją religingoje šeimoje.
Luba-Lulua[lua]
MVUA muledibue mu dia matuku 31 ngondo wa Tshisua-munene 1921, mu dîku dia bantu bavua batendelela.
Luvale[lue]
NGWASEMUKILE haDecember 31, 1921, mutanga yavaka-kwitava.
Latvian[lv]
ES PIEDZIMU 1921. gada 31. decembrī reliģiozā ģimenē.
Macedonian[mk]
РОДЕНА сум на 31 декември 1921, во религиозно семејство.
Malayalam[ml]
മതഭക്തിയുള്ള ഒരു കുടുംബത്തിൽ 1921 ഡിസംബർ 31-നാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.
Marathi[mr]
डिसेंबर ३१, १९२१ रोजी, एका धार्मिक प्रवृत्तीच्या कुटुंबात माझा जन्म झाला होता.
Maltese[mt]
JIEN twilidt fil- 31 taʼ Diċembru, fl- 1921, ġo familja reliġjuża.
Burmese[my]
၁၉၂၁၊ ဒီဇင်ဘာ ၃၁ ရက်နေ့မှာ ဘာသာတရားကိုင်းရှိုင်းတဲ့ မိသားစုကနေ ကျွန်မမွေးဖွားလာတယ်။
Norwegian[nb]
JEG ble født den 31. desember 1921 i en religiøs familie.
Nepali[ne]
म डिसेम्बर ३१, १९२१ का दिन धार्मिक झुकाव भएको परिवारमा जन्मिएकी थिएँ।
Dutch[nl]
IK BEN op 31 december 1921 in een godsdienstig gezin geboren.
Northern Sotho[nso]
KE BELEGWE ka December 31, 1921, lapeng la bodumedi.
Nyanja[ny]
NDINABADWA pa December 31, 1921, m’banja lopembedza.
Panjabi[pa]
ਮੇਰਾ ਜਨਮ 31 ਦਸੰਬਰ 1921 ਵਿਚ ਇਕ ਧਰਮੀ ਖ਼ਾਨਦਾਨ ਵਿਚ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
MI A nase dia 31 di desèmber 1921, i a lanta den un famia masha religioso.
Pijin[pis]
MI BORN long December 31, 1921, long wanfala famili wea strong saed long lotu.
Polish[pl]
URODZIŁAM się 31 grudnia 1921 roku w religijnej rodzinie.
Portuguese[pt]
NASCI em 31 de dezembro de 1921, numa família religiosa.
Rundi[rn]
NAVUTSE ku wa 31 Kigarama 1921, mvukira mu muryango ukunda ivyo gusenga.
Romanian[ro]
M-AM născut la 31 decembrie 1921 într-o familie religioasă.
Russian[ru]
Я РОДИЛАСЬ 31 декабря 1921 года в религиозной семье.
Kinyarwanda[rw]
NAVUTSE ku itariki ya 31 Ukuboza 1921, mvukira mu muryango wakundaga Imana.
Sango[sg]
A DÜ mbi na lango 31 ti décembre, ngu 1921 na yâ mbeni sewa so aye tënë ti Nzapa mingi.
Sinhala[si]
මම 1921 දෙසැම්බර් 31වෙනිදා ඉපදුණේ ආගම දහමට ලැදි පවුලකයි.
Slovak[sk]
NARODILA som sa 31. decembra 1921 v nábožnej rodine.
Slovenian[sl]
RODILA sem se 31. decembra 1921 v verni družini.
Samoan[sm]
NA OU fanau iā Tesema 31, i le 1921, i se aiga e toaaga i le lotu.
Shona[sn]
NDAKABEREKWA musi waDecember 31, 1921, mumhuri yaiita zvechitendero.
Albanian[sq]
LINDA më 31 dhjetor 1921, në një familje fetare.
Serbian[sr]
ROÐENA sam 31. decembra 1921. godine u jednoj pobožnoj porodici.
Sranan Tongo[srn]
MI GEBORE tapu 31 december 1921, na ini wan famiri di ben de kerkisma.
Southern Sotho[st]
KE HLAHILE ka la 31 December, 1921, ’me ke tsoaletsoe lelapeng le ratang bolumeli.
Swedish[sv]
JAG föddes i en religiös familj den 31 december 1921.
Swahili[sw]
NILIZALIWA Desemba 31, 1921, katika familia ya kidini.
Congo Swahili[swc]
NILIZALIWA Desemba 31, 1921, katika familia ya kidini.
Tamil[ta]
நான் 1921, டிசம்பர் 31-ம் தேதி பிறந்தேன்.
Telugu[te]
నే ను మతాసక్తిగల ఒక కుటుంబంలో 1921, డిసెంబరు 31న జన్మించాను.
Thai[th]
ฉัน เกิด เมื่อ วัน ที่ 31 ธันวาคม 1921 ใน ครอบครัว ที่ เคร่ง ศาสนา.
Tigrinya[ti]
ብ31 ታሕሳስ 1921 ካብ ሃይማኖታዊት ስድራ ቤት ተወለድኩ።
Tagalog[tl]
ISINILANG ako noong Disyembre 31, 1921, sa isang relihiyosong pamilya.
Tswana[tn]
KE BELEGWE ka December 31, 1921, mo lelapeng le le ratang bodumedi.
Tok Pisin[tpi]
Mama i karim mi long Disemba 31, 1921, na mi kamap bikpela insait long famili i save lotu.
Turkish[tr]
DİNDAR bir ailede, 31 Aralık 1921’de doğdum.
Tsonga[ts]
NDZI velekeriwe endyangwini lowu rhandzaka vukhongeri hi December 31, 1921.
Twi[tw]
WƆWOO me too abusua bi a wɔpɛ nyamesom mu wɔ December 31, 1921.
Ukrainian[uk]
Я НАРОДИЛАСЯ 31 грудня 1921 року в релігійній сім’ї.
Venda[ve]
NDO bebelwa muṱani wa zwa vhurereli nga ḽa 31 December, 1921.
Vietnamese[vi]
TÔI sinh vào ngày 31-12-1921 trong một gia đình sùng đạo.
Wallisian[wls]
NEʼE ʼau tupu ʼi te ʼaho 31 ʼo Tesepeli 1921, ʼi te famili neʼe tauhi lotu lelei.
Xhosa[xh]
NDAZALWA ngoDisemba 31, 1921, kwintsapho eyayiluthanda unqulo.
Yoruba[yo]
INÚ ìdílé kan tí kò fọ̀rọ̀ ìsìn ṣeré ni wọ́n ti bí mi ní December 31, 1921.
Zulu[zu]
NGAZALWA ngo-December 31, 1921, emkhayeni okholwayo.