Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Spanjaarde en hulle bondgenote het die Mexikas nou heeltemal oorheers.
Arabic[ar]
وسيطر الاسپانيون والذين تحالفوا معهم آنذاك على المكسيكويين سيطرة تامة.
Cebuano[ceb]
Ang mga Espanyol ug ang ilang mga kaabin karon bug-os nang nagmando sa mga Mexica.
Czech[cs]
Španělé a jejich spojenci nyní Mexiky úplně ovládli.
Danish[da]
Spanierne og deres allierede havde nu fuldstændig herredømmet over mexicanerne.
German[de]
Nun wurden die Mexica von den Spaniern und ihren Verbündeten uneingeschränkt beherrscht.
Greek[el]
Τώρα οι Ισπανοί και οι σύμμαχοί τους εξουσίαζαν πλήρως τους Μέχικας.
English[en]
The Spaniards and their allies now completely dominated the Mexicas.
Spanish[es]
Los españoles y sus aliados obtuvieron el dominio completo de los mexicas.
Estonian[et]
Sellest ajast peale jäid asteegid hispaanlaste ja nende liitlaste võimu alla.
Finnish[fi]
Nyt espanjalaiset liittolaisineen olivat täysin mexicoiden herroja.
French[fr]
Les Espagnols et leurs alliés dominaient maintenant complètement les Mexicas.
Croatian[hr]
Španjolci i njihovi saveznici sada su Meksike držali u šaci.
Hungarian[hu]
A spanyolok és szövetségeseik most teljhatalmat gyakoroltak a mexikák felett.
Indonesian[id]
Orang Spanyol dan sekutu mereka kini sepenuhnya menguasai bangsa Mexica.
Iloko[ilo]
Ti Mexica ket naan-anayen nga inturayan dagiti Español ken dagiti kaaliansada.
Italian[it]
Ora gli spagnoli e i loro alleati avevano il completo controllo dei messica.
Latvian[lv]
Spāņi un viņu sabiedrotie ieguva neierobežotu varu pār actekiem.
Malayalam[ml]
അതോടെ സ്പെയിൻകാരും സഖ്യകക്ഷികളും മെഹികാകളുടെ മേൽ സമ്പൂർണ ആധിപത്യം സ്ഥാപിച്ചു.
Norwegian[nb]
Spanierne og deres allierte hadde nå fullstendig herredømme over mexicaene.
Dutch[nl]
De Spanjaarden en hun bondgenoten hadden nu volledig de hegemonie over de Mexica.
Pijin[pis]
Pipol bilong Spain and olketa fren bilong hem bossim evribit Mexicas.
Polish[pl]
Hiszpanie i ich sprzymierzeńcy mieli teraz Meksykanów w ręku.
Portuguese[pt]
Os espanhóis e seus aliados subjugaram completamente os mexicas.
Romanian[ro]
Spaniolii şi aliaţii lor exercitau acum o dominaţie absolută asupra populaţiei mexica.
Russian[ru]
Испанцы вместе со своими союзниками теперь безраздельно властвовали над мексиканцами.
Slovak[sk]
Španieli a ich spojenci teraz Mexikov úplne ovládli.
Slovenian[sl]
Španci in njihovi zavezniki so zdaj popolnoma nadvladali Mehike.
Serbian[sr]
Španci i njihovi saveznici sada su potpuno vladali nad Meksikasima.
Swedish[sv]
Spanjorerna och deras allierade behärskade nu mexicas fullständigt.
Swahili[sw]
Sasa Wahispania na marafiki wake wakawatawala kabisa Wameksiko.
Tamil[ta]
மெக்சிகாஸை ஸ்பானியர்களும், அவர்களது நேச நாடுகளும் ஆதிக்கம் செலுத்த ஆரம்பித்தன.
Tagalog[tl]
Lubusan nang nangibabaw ngayon sa mga Mexica ang mga Kastila at ang kanilang mga alyado.
Ukrainian[uk]
Тепер іспанці та їхні союзники стали повновладними правителями над мехіками.
Zulu[zu]
AbaseSpain nabasizi babo bawacindezela ngokuphelele amaMexica.