Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Следователно единственият нерешен въпрос във връзка с тълкуването на член 53, параграф 1, трета алинея от Директива 2013/36(24) в конкретния случай е този за обхвата на израза „в производствата по граждански или търговски дела“.
Czech[cs]
Proto jedinou zbývající otázkou, pokud jde o výklad čl. 53 odst. 1 třetího pododstavce směrnice 2013/36(24) v projednávané věci, je rozsah výrazu „v občanském soudním řízení“.
Danish[da]
Således er det eneste tilbageværende spørgsmål med hensyn til fortolkningen af artikel 53, stk. 1, tredje afsnit, i direktiv 2013/36 (24) i den foreliggende sag, rækkevidden af begrebet »under en civil retssag, herunder handelssager«.
German[de]
Fraglich bleibt somit im Hinblick auf die Auslegung von Art. 53 Abs. 1 Unterabs. 3 der Richtlinie 2013/36(24) in der vorliegenden Rechtssache nur der Geltungsbereich des Ausdrucks „in zivil- oder handelsrechtlichen Verfahren“.
Greek[el]
Συνεπώς, το μοναδικό ζήτημα που απομένει όσον αφορά την ερμηνεία του άρθρου 53, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο, της οδηγίας 2013/36 (24) στην υπό κρίση υπόθεση είναι αυτό του πεδίου εφαρμογής της φράσεως «στο πλαίσιο διαδικασιών του αστικού ή του εμπορικού δικαίου».
English[en]
Thus the only remaining issue with regard to the interpretation of the third subparagraph of Article 53(1) of Directive 2013/36 (24) in the present case is the scope of the expression ‘in civil or commercial proceedings’.
Spanish[es]
Por lo tanto, el único problema pendiente con respecto a la interpretación del artículo 53, apartado 1, párrafo tercero, de la Directiva 2013/36 (24) en el presente asunto es el alcance de la expresión «en procedimientos civiles o mercantiles».
Estonian[et]
Nii jääb seoses direktiivi 2013/36 artikli 53 lõike 1(24) kolmanda lõiguga käesolevas asjas üles veel vaid küsimus, mis on fraasi „tsiviil- või kaubandusõigusliku menetluse käigus“ kohaldamisala.
Finnish[fi]
Näin ollen ainoaksi direktiivin 2013/36 53 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan(24) tulkintaan liittyväksi kysymykseksi jää käsiteltävässä asiassa siviili- tai kauppaoikeudellisen menettelyn käsitteen soveltamisala.
French[fr]
Par conséquent, l’unique question relative à l’interprétation de l’article 53, paragraphe 1, troisième alinéa, de la directive 2013/36 (24) qui demeure en l’espèce est celle de la portée de l’expression « dans le cadre de procédures civiles ou commerciales ».
Hungarian[hu]
A jelen ügyben tehát a 2013/36 irányelv 53. cikke (1) bekezdése harmadik albekezdésének(24) értelmezésére tekintettel fennmaradó egyetlen kérdés a „polgári jogi vagy kereskedelmi jogi eljárás során” kifejezés terjedelme.
Italian[it]
Pertanto, l’unica questione che resta ancora da esaminare nella fattispecie, riguardo all’interpretazione dell’articolo 53, paragrafo 1, terzo comma, della direttiva 2013/36 (24), è la portata dell’espressione «nell’ambito di procedimenti civili o commerciali».
Lithuanian[lt]
Taigi, vienintelis neišspręstas klausimas dėl Direktyvos 2013/36(24) 53 straipsnio 1 dalies trečios pastraipos aiškinimo šioje byloje susijęs su sąvokos „civilinėse arba komercinėse bylose“ apimtimi.
Latvian[lv]
Tādējādi vienīgais atlikušais jautājums par Direktīvas 2013/36 53. panta 1. punkta trešās daļas (24) interpretāciju šajā lietā ir izteiciena “civillietu vai komerclietu tiesvedībā” darbības joma.
Dutch[nl]
De enige in de onderhavige zaak resterende kwestie met betrekking tot de uitlegging van de derde alinea van artikel 53, lid 1, van richtlijn 2013/36(24) is dus de vraag naar de draagwijdte van de uitdrukking „in het kader van civiele of handelsrechtelijke procedures”.
Polish[pl]
W związku z tym jedynym zagadnieniem, które pozostaje do rozstrzygnięcia w odniesieniu do wykładni trzeciego akapitu art. 53 ust. 1 dyrektywy 2013/36(24)w niniejszej sprawie, jest zakres znaczeniowy zwrotu „w postępowaniach cywilnych”.
Romanian[ro]
Astfel, singura chestiune rămasă de lămurit în ceea ce privește interpretarea celui de al treilea paragraf al articolului 53 alineatul (1) din Directiva 2013/36(24) în prezenta cauză este domeniul de aplicare al expresiei „în cursul unor acțiuni în instanțe civile sau comerciale”.
Slovak[sk]
Jediná zostávajúca otázka týkajúca sa výkladu článku 53 ods. 1 tretieho pododseku smernice 2013/36(24) v tejto veci je rozsah formulácie „v občianskoprávnom alebo obchodnom konaní“.
Slovenian[sl]
Torej se edino še odprto vprašanje v zvezi z razlago tretjega pododstavka člena 53(1) Direktive 2013/36(24) v obravnavani zadevi nanaša na področje uporabe izraza „v civilnem ali gospodarskem postopku“.
Swedish[sv]
Den enda fråga som återstår med avseende på tolkningen av tredje stycket i artikel 53.1 i direktiv 2013/36(24) avser i förevarande fall räckvidden av uttrycket ”civilrättsliga eller kommersiella förfaranden”.