Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In so ’n situasie is dit moeilik om bande te smee.
Amharic[am]
እንዲህ ባለው ሁኔታ በሠራተኞች መካከል ጠንካራ የሆነ ትስስር መፍጠር አስቸጋሪ ይሆናል።
Arabic[ar]
وفي هذه الحالة، يصعب ان تتشكل روابط الصداقة.
Cebuano[ceb]
Sa maong situwasyon, lisod maporma ang panaghigalaay.
Czech[cs]
V takovém případě je poměrně těžké vytvářet si přátelské vztahy.
German[de]
Unter solchen Umständen fällt es schwer, ein gutes Verhältnis zueinander aufzubauen.
Ewe[ee]
Ne edzɔna nenema la, esesẽna be dɔwɔlawo nanya wo nɔewo eye kadodo nyui nanɔ wo dome.
Greek[el]
Σε μια τέτοια περίπτωση είναι δύσκολο να δημιουργηθούν δεσμοί.
English[en]
In such a situation, bonds are difficult to form.
Estonian[et]
Sellises olukorras on raske luua omavahelisi sidemeid.
French[fr]
Il est alors difficile de nouer des liens.
Hebrew[he]
במקרה כזה, קשה לקשור קשרי ידידות.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga kahimtangan, mabudlay magpalambo sing pag-abyanay.
Croatian[hr]
U tom je slučaju vrlo teško razviti prijateljske odnose.
Hungarian[hu]
Nehéz kapcsolatokat kialakítani egymással, ha mindig jönnek-mennek a munkatársak.
Indonesian[id]
Dalam situasi seperti itu, ikatan persahabatan sulit terbentuk.
Igbo[ig]
N’ọnọdụ dị otú ahụ, ọ na-esi ike iso ndị ọzọ na-adị ná mma.
Iloko[ilo]
Iti kasta a kasasaad, narigat a tumanor dagiti panaggagayyem .
Icelandic[is]
Við slíkar aðstæður er erfitt að mynda vináttutengsl.
Italian[it]
In una situazione del genere, stringere dei legami diventa difficile.
Japanese[ja]
そうした状況では,人の絆が生まれにくくなります。
Lithuanian[lt]
Tuomet užmegzti draugiškus ryšius sudėtinga.
Latvian[lv]
Ja darba biedri bieži mainās, viņiem ir grūti izveidot savā starpā draudzīgas attiecības.
Macedonian[mk]
Ако е таква ситуацијата, тешко се градат пријателски односи.
Norwegian[nb]
I en slik situasjon er det vanskelig å ha et godt samhold.
Dutch[nl]
In zo’n situatie is het moeilijk om een band met elkaar te krijgen.
Nyanja[ny]
Anthu akamasinthasintha chonchi, m’povuta kugwirizana.
Papiamento[pap]
Den tal situashon, ta difísil pa sera lasonan amistoso.
Portuguese[pt]
Nesse caso, fica difícil criar vínculos entre as pessoas.
Russian[ru]
В новом коллективе довольно трудно установить доверительные отношения.
Sinhala[si]
එවැනි අවස්ථාවක මිත්රත්වයන් ගොඩනැඟීම අසීරුයි.
Slovak[sk]
V takej situácii je ťažké vytvoriť si priateľské putá.
Slovenian[sl]
V takšnih razmerah je zelo težko navezati prijateljske vezi.
Shona[sn]
Mumamiriro ezvinhu akadaro, zvakaoma kuumba ushamwari.
Albanian[sq]
Në një rrethanë të tillë është e vështirë të ndërtohen marrëdhënie miqësore.
Serbian[sr]
U takvoj situaciji, teško je izgraditi prijateljske odnose unutar tima.
Southern Sotho[st]
Boemong bo joalo, ho thata ho theha setsoalle.
Swedish[sv]
I en sådan situation är det inte lätt att utveckla vänskapsförhållanden.
Swahili[sw]
Katika hali kama hiyo, inakuwa vigumu kuwa na marafiki.
Congo Swahili[swc]
Katika hali kama hiyo, inakuwa vigumu kuwa na marafiki.
Thai[th]
ใน สภาพการณ์ เช่น นี้ เป็น เรื่อง ยาก ที่ จะ สร้าง มิตรภาพ.
Tagalog[tl]
Sa gayong kalagayan, mahirap magkaroon ng ugnayang magkakaibigan.
Tswana[tn]
Maemo a a ntseng jalo a dira gore go nne thata go bopa botsalano.
Tsonga[ts]
Eswiyin’weni swo tano, swa tika ku endla vuxaka ni vanhu van’wana.
Twi[tw]
Wɔ tebea a ɛte saa mu no, ɛyɛ den sɛ wɔne wɔn ho wɔn ho bɛbɔ.
Ukrainian[uk]
Досить нелегко за таких обставин розвивати дружні взаємини.
Vietnamese[vi]
Điều đó khiến các thành viên trong nhóm khó tạo mối quan hệ thân thiện với nhau.
Xhosa[xh]
Xa kunjalo, kuba nzima ukuba abasebenzi bakhe ubuhlobo.
Yoruba[yo]
Bọ́ràn bá rí bẹ́ẹ̀, kì í rọrùn fáwọn òṣìṣẹ́ láti dọ̀rẹ́ ara wọn.
Zulu[zu]
Esimweni esinjalo, akulula ukuba ubungane bakheke.