Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Стойностите на pH, обуславящи леката киселинност на почвата, възпрепятстват развитието на болестта, наричана „краста“ (засегнатите от нея грудки имат грапава кожа с пустули и не са подходящи за продажба поради неприятния си външен вид).“
Czech[cs]
Slabě kyselé pH zabraňuje výskytu choroby zvané „strupovitost“ (hlízy postižené touto chorobou mají hrubou slupku s puchýři a z důvodu nepěkného vzhledu nejsou vhodné k prodeji).“
Danish[da]
Den svagt sure pH forhindrer sygdommen skurv (knolde angrebet af denne sygdom har en ru skræl med blærer og er uegnede til salg på grund af det kedelige udseende).«
German[de]
Der schwach saure pH-Wert verhindert, dass die Krankheit „Krätze“ auftritt (die von dieser Krankheit betroffenen Knollen haben eine raue und fleckige Haut und lassen sich aufgrund ihres unappetitlichen Aussehens nicht verkaufen.)“
Greek[el]
Το ελαφρώς όξινο pH εμποδίζει την εμφάνιση της ασθένειας της “ψώρας” (οι κόνδυλοι που έχουν προσβληθεί από την ασθένεια αυτή παρουσιάζουν ανώμαλο φλοιό με φλύκταινες και δεν μπορούν να πουληθούν λόγω της δυσμορφίας τους).»
English[en]
The slightly acidic pH prevents the occurrence of wart disease or scab (tubers affected by the disease have a rough skin with pustules and are unfit for sale on account of their unpleasant appearance).’
Spanish[es]
El pH débilmente ácido impide la presencia de la enfermedad denominada sarna o roña (los tubérculos afectados por la citada enfermedad, presentan la piel áspera con pústulas, no siendo aptos para la venta, por su desagradable aspecto).»
Estonian[et]
Kergelt happeline pH aitab võidelda kärntõve vastu (kärntõbi muudab kartuli koore karedaks ja kärnaseks, nii et ebameeldiva välimuse tõttu ei ole seda võimalik müüa).”
Finnish[fi]
Lievästi hapan maaperä estää myös perunaruven (Streptomyces spp.) syntymisen. (Taudin vaivaamien mukuloiden kuori on epätasainen ja siinä on rupia, eivätkä mukulat sovi myyntiin ruman ulkomuotonsa takia.)”
French[fr]
Le pH faiblement acide empêche la présence de la maladie appelée «gale» (les tubercules touchés par cette maladie présentent une peau rugueuse avec des pustules et ne sont pas aptes à la vente en raison de leur aspect désagréable).»
Croatian[hr]
Blago kisela pH-vrijednost sprečava pojavu bolesti koja se naziva „šuga” (kora gomolja pogođenih ovom bolešću hrapava je, s pustulama te krumpiri nisu prikladni za prodaju zbog neuglednog izgleda).”
Hungarian[hu]
Az enyhén savas pH megakadályozza az ezüstfoltosság vagy varasodás kialakulását. (Az említett betegséggel fertőzött burgonya héja durva, hólyagos, kellemetlen megjelenése miatt nem alkalmas forgalomba hozatalra.)”
Italian[it]
Il pH poco acido impedisce la presenza della malattia chiamata “scabbia” (i tuberi colpiti hanno la buccia rugosa con pustole e non sono idonei alla vendita per via del loro aspetto sgradevole)»
Lithuanian[lt]
Nedidelis dirvos rūgštingumas apsaugo bulves nuo šašligės (šios ligos pažeistų gumbavaisių odelė šiurkšti ir šašuota, o dėl tokios nepatrauklios išvaizdos juos sunku parduoti).“
Latvian[lv]
Nedaudz skābenais pH līmenis novērš slimību, ko sauc par “kašķi” (šīs slimības skartajiem bumbuļiem ir raupja miza ar krevelēm, un nepatīkamā izskata dēļ tie nav piemēroti pārdošanai).”
Maltese[mt]
Il-valuri kemxejn aċidużi tal-pH jimpedixxu l-preżenza tal-marda “gale” (it-tuberi milquta minn din il-marda jkollhom qoxra ħarxa bl-imsiemer u ma jkunux tajbin għall-bejgħ minħabba d-dehra kerha tagħhom).”
Dutch[nl]
De enigszins lage pH voorkomt pokkenschurft, een ziekte waardoor de schil van de knollen ruw wordt en blaasjes (pokken) vertoont; de aangetaste knollen kunnen niet worden verkocht, omdat ze er onooglijk uitzien.”
Polish[pl]
PH o delikatnym odczynie kwasowym uniemożliwia rozwój choroby nazywanej »parchem« (bulwy zaatakowane tą chorobą cechują się chropowatą skórką ze skazami i nie nadają się do sprzedaży z powodu ich nieprzyjemnego wyglądu)”
Portuguese[pt]
O pH pouco ácido impede a presença da chamada “sarna da batateira” (os tubérculos afetados pela doença apresentam uma pele rugosa, com pústulas, e são impróprios para venda, devido ao seu aspeto desagradável).»
Romanian[ro]
Nivelul ușor acid al pH-ului, care împiedică apariția bolii numite „râie” (tuberculii afectați de boală au o coajă rugoasă, cu pustule, și sunt improprii pentru vânzare, din cauza aspectului neplăcut).”
Slovak[sk]
Tieto slabo kyslé pH hodnoty zabraňujú výskytu choroby nazývanej „obyčajná chrastavitosť zemiakov“ (hľuzy postihnuté týmto ochorením majú drsnú šupku s pľuzgierikmi a pre svoj nepríjemný vzhľad nie sú vhodné na predaj).“
Slovenian[sl]
Rahlo kisel pH preprečuje nastanek bolezni, imenovane ‚krastavost‘ (gomolji, ki jih napade ta bolezen, imajo hrapavo lupino z mehurčki in zaradi svojega neprivlačnega videza niso primerni za prodajo).“
Swedish[sv]
Det något sura pH-värdet motverkar skorv (en sjukdom som gör att potatisen yta blir skrovlig med vårtliknande utslag och inte går att sälja på grund av det oaptitliga utseendet).”