Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Kambodja se departement van gesondheid sterf ongeveer 15 tot 25 mense daagliks aan malaria—tien keer soveel as die aantal landmynslagoffers.
Arabic[ar]
واستنادا الى وزارة الصحة الكمبودية، تقتل الملاريا ما يقدَّر بـ ١٥ الى ٢٥ شخصا يوميا — عشرة اضعاف عدد ضحايا الالغام الارضية.
Cebuano[ceb]
Sumala sa ministri sa panglawas sa Cambodia, ang malarya nagapatay sa gibanabanang 15 ngadto 25 ka tawo sa usa ka adlaw —pulo ka pilo sa gidaghanon sa mga biktima sa mina.
Czech[cs]
Podle údajů kambodžského ministerstva zdravotnictví umírá na malárii denně odhadem 15 až 25 osob — což desetinásobně převyšuje počet obětí pozemních min.
Danish[da]
Ifølge det cambodjanske sundhedsministerium anslås det at malaria daglig koster 15 til 25 mennesker livet — ti gange så mange som dræbes af landminer.
German[de]
Das kambodschanische Gesundheitsministerium schätzt, daß täglich 15 bis 25 Menschen an Malaria sterben — zehnmal mehr als zufolge der Landminen.
Greek[el]
Σύμφωνα με το Υπουργείο Υγείας της Καμπότζης, υπολογίζεται ότι η ελονοσία σκοτώνει περίπου 15 με 25 άτομα τη μέρα—δέκα φορές περισσότερα από τα θύματα των ναρκών ξηράς.
English[en]
According to the Cambodian health ministry, malaria is killing an estimated 15 to 25 people a day —ten times the number of land- mine victims.
Spanish[es]
Según el Ministerio de Sanidad camboyano, los cálculos indican que el paludismo está matando entre quince y veinticinco personas al día, diez veces la cantidad de víctimas mortales producidas por las minas.
Finnish[fi]
Kamputsean terveysministeriön mukaan malariaan kuolee päivittäin arviolta 15–25 henkeä – kymmenen kertaa enemmän kuin maamiinojen uhreina.
French[fr]
Selon le ministère de la Santé, le paludisme tuerait en moyenne 15 à 25 personnes par jour — soit dix fois plus de victimes que n’en font les mines.
Hungarian[hu]
A kambodzsai egészégügyi minisztérium szerint a malária becslés szerint naponta 15—25 ember halálát okozza — ami tízszerese a szárazföld aknák miatt elpusztultaknak.
Iloko[ilo]
Sigun iti ministri ti salun-at iti Cambodia, patpatayen ti malaria ti napattapatta a 15 agingga iti 25 a tattao iti inaldaw—sangapulo a daras iti bilang dagiti biktima ti naikali a bomba.
Italian[it]
Secondo il ministero della sanità cambogiano, la malaria sta uccidendo dalle 15 alle 25 persone al giorno: dieci volte di più delle mine.
Japanese[ja]
カンボジア保健省によると,マラリアによる死者は,毎日推定15ないし25人に上り,これは地雷による犠牲者の10倍である。
Korean[ko]
캄보디아 보건부에 의하면, 말라리아는 하루에 15명 내지 25명의 사망자—지뢰로 인한 희생자 수의 10배—를 내는 것으로 추산된다.
Norwegian[nb]
Ifølge det kambodsjanske helsedepartementet koster malaria anslagsvis 15 til 20 personer livet hver dag — ti ganger så mange som antall ofre for landminene.
Dutch[nl]
Volgens het Kambodjaanse Ministerie van Gezondheid sterven dagelijks naar schatting 15 tot 25 mensen aan malaria — tienmaal zoveel als het aantal slachtoffers van landmijnen.
Portuguese[pt]
Segundo o Ministério da Saúde do Cambodja, estima-se que a malária mata 15 a 25 pessoas por dia — dez vezes mais do que as minas.
Russian[ru]
Камбоджийское министерство здравоохранения предполагает, что от малярии умирает от 15 до 20 человек в день — в десять раз больше, чем от наземных мин.
Slovak[sk]
Podľa Ministerstva zdravotníctva v Kambodži sa odhaduje, že malária usmrcuje 15 až 20 ľudí denne — desaťkrát viac, ako je počet obetí mín.
Swedish[sv]
Enligt Kambodjas hälsoministerium dödar malaria uppskattningsvis mellan 15 och 25 personer per dag — tio gånger så många som offren för landminor.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa ministri ng kalusugan sa Cambodia, ang malaria ay tinatayang pumapatay ng 15 hanggang 25 katao sa isang araw —sampung ulit ang dami sa mga biktima ng mina.
Ukrainian[uk]
Згідно з Камбоджійським міністерством охорони здоров’я, малярія в середньому вбиває 15—25 чоловік кожного дня — це в десять раз перевищує кількість жертв наземних мін.
Zulu[zu]
Ngokomnyango wezempilo waseCambodia, lesifo sikamalaleveva sibulala abantu abalinganiselwa kwabangu-15 kuya kwabangu-25 ngosuku—inani eliphindwe kayishumi kwelezisulu zamabhomu agqitshwayo.