Besonderhede van voorbeeld: -8878591579330236274

Bulgarian

364 В това отношение следва да се напомни, че когато Комисията извършва разпределение по категории, тя трябва да спазва принципа на равно третиране, според който е забранено сходни положения да се третират по различен начин и различни положения да се третират еднакво, освен ако такова третиране не е обективно обосновано (Решение по дело CMA CGM и др. /Комисия, точка 220 по-горе, точка 406, и Решение от 29 април 2004 г. по дело Tokai Carbon и др. /Комисия, точка 165 по-горе, точка 219).

Czech

364 Je třeba v tomto ohledu připomenout, že provádí-li Komise rozřazení do kategorií, musí dodržet zásadu rovného zacházení, podle které je zakázáno se srovnatelnými situacemi zacházet odlišně nebo s odlišnými situacemi stejně, není-li takové zacházení objektivně odůvodněné (rozsudky CMA CGM a další v. Komise, bod 220 výše, bod 406, a ze dne 29. dubna 2004, Tokai Carbon a další v. Komise, bod 165 výše, bod 219).

Danish

364 Det bemærkes i denne forbindelse, at når Kommissionen foretager inddelingen i kategorier, skal den overholde ligebehandlingsprincippet, som forbyder, at ensartede situationer behandles forskelligt, og at forskellige situationer behandles ens, medmindre en sådan behandling er objektivt begrundet (dommen i sagen CMA CGM m.fl. mod Kommissionen, nævnt i præmis 220 ovenfor, præmis 406, og dommen af 29.4.2004 i sagen Tokai Carbon m.fl. mod Kommissionen, præmis 165 ovenfor, præmis 219).

German

364 Hierzu ist daran zu erinnern, dass die Kommission bei einer Einteilung in Kategorien den Grundsatz der Gleichbehandlung zu beachten hat, wonach vergleichbare Sachverhalte nicht unterschiedlich und unterschiedliche Sachverhalte nicht gleich behandelt werden dürfen, es sei denn, eine Differenzierung ist objektiv gerechtfertigt (Urteile CMA CGM u. a. /Kommission, oben in Randnr. 220 angeführt, Randnr. 406, und vom 29. April 2004, Tokai Carbon u. a. /Kommission, oben angeführt in Randnr. 165, Randnr. 219).

Greek

364 Πρέπει να υπομνησθεί, συναφώς, ότι, όταν η Επιτροπή προβαίνει σε κατανομή ανά κατηγορίες, πρέπει να τηρεί την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως, σύμφωνα με την οποία απαγορεύεται να αντιμετωπίζονται όμοιες καταστάσεις κατά τρόπο διαφορετικό ή διαφορετικές καταστάσεις να αντιμετωπίζονται καθ’ όμοιο τρόπο, εκτός αν μια τέτοια αντιμετώπιση δικαιολογείται αντικειμενικώς (αποφάσεις CMA CGM κ.λπ. κατά Επιτροπής, σκέψη 220 ανωτέρω, σκέψη 406, και της 29ης Απριλίου 2004, Tokai Carbon κ.λπ. κατά Επιτροπής, σκέψη 165 ανωτέρω, σκέψη 219).

English

364 It must be borne in mind, in that regard, that when the Commission divides undertakings into categories, it must observe the principle of equal treatment, which provides that it is prohibited to treat comparable situations differently and different situations in the same way, unless such treatment is objectively justified (CMA CGM and Others v Commission, paragraph 220 above, paragraph 406, and judgment of 29 April 2004 in Tokai Carbon and Others v Commission, paragraph 165 above, paragraph 219).

Spanish

364 A este respecto procede recordar que cuando la Comisión distribuye a las empresas en categorías debe respetar el principio de igualdad de trato, que prohíbe tratar de manera diferente situaciones que son comparables y situaciones diferentes de manera idéntica, a menos que este trato esté objetivamente justificado (sentencias CMA CGM y otros/Comisión, citada en el apartado 220 supra, apartado 406, y de 29 de abril de 2004, Tokai Carbon y otros/Comisión, citada en el apartado 165 supra, apartado 219).

Estonian

364 Siinkohal tuleb meelde tuletada, et ettevõtjate kategooriatesse jagamisel peab komisjon järgima võrdse kohtlemise põhimõtet, mille kohaselt on keelatud käsitleda sarnaseid olukordi erinevalt ja erinevaid olukordi ühetaoliselt, välja arvatud juhul, kui erinev käsitlemine on objektiivselt põhjendatud (eespool punktis 220 viidatud kohtuotsus CMA CGM jt vs. komisjon, punkt 406, ja eespool punktis 165 viidatud 29. aprilli 2004. aasta kohtuotsus Tokai Carbon jt vs. komisjon, punkt 219).

Finnish

364 Tältä osin on huomautettava, että kun komissio jakaa yrityksiä ryhmiin, sen on noudatettava yhdenvertaisuusperiaatetta, jonka mukaan toisiinsa rinnastettavia tapauksia on kiellettyä kohdella eri tavalla ja erilaisia tapauksia on kiellettyä kohdella samalla tavalla, ellei tällainen kohtelu ole objektiivisesti perusteltua (edellä 220 kohdassa mainitut yhdistetyt asiat CMA CGM ym. v. komissio, tuomion 406 kohta ja edellä 165 kohdassa mainitut yhdistetyt asiat Tokai Carbon ym. v. komissio, tuomio 29.4.2004, 219 kohta).

French

364 Il convient de rappeler, à cet égard, que, lorsque la Commission procède à une répartition par catégories, elle doit respecter le principe d’égalité de traitement selon lequel il est interdit de traiter des situations comparables de manière différente et des situations différentes de manière identique, à moins qu’un tel traitement ne soit objectivement justifié (arrêts CMA CGM e.a. /Commission, point 220 supra, point 406, et du 29 avril 2004, Tokai Carbon e.a. /Commission, point 165 supra, point 219).

Hungarian

364 Ezzel kapcsolatban emlékeztetni kell arra, hogy a Bizottságnak a csoportokba soroláskor tiszteletben kell tartania az egyenlő bánásmód elvét, amelynek értelmében tilos a hasonló helyzeteket különböző módon kezelni, és a különböző helyzeteket azonos módon kezelni, kivéve ha az ilyen bánásmód objektíve indokolt (a fenti 220. pontban hivatkozott CMA CGM és társai kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 406. pontja és a fenti 165. pontban hivatkozott Tokai Carbon és társai kontra Bizottság ügyben 2004. április 29-én hozott ítélet 219. pontja).

Italian

364 A tal riguardo si deve rammentare che la Commissione, quando procede a una ripartizione per categorie, deve rispettare il principio della parità di trattamento, secondo cui non si possono trattare situazioni analoghe in maniera differente o situazioni diverse in maniera uguale, a meno che una tale disparità di trattamento sia oggettivamente giustificata (sentenze CMA CGM e a. /Commissione, cit. al punto 220 supra, punto 406, e 29 aprile 2004, Tokai Carbon e a. /Commissione, cit. al punto 165 supra, punto 219).

Lithuanian

364 Šiuo atžvilgiu primintina, kad skirstydama į kategorijas Komisija turi laikytis vienodo požiūrio principo, pagal kurį draudžiama panašias situacijos vertinti skirtingai ar skirtingos situacijas vertinti vienodai, nebent tai būtų objektyviai pagrįsta (šio sprendimo 220 punkte minėto sprendimo CMA CGM ir kt. prieš Komisiją 406 punktas ir šio sprendimo 165 punkte minėto 2004 m. balandžio 29 d. Sprendimo Tokai Carbonir kt. prieš Komisiją 219 punktas).

Latvian

364 Šajā sakarā ir jāatgādina, kad Komisija veic sadalījumu kategorijās, tai ir jāievēro vienlīdzīgas attieksmes princips, saskaņā ar kuru ir aizliegts vienādas situācijas aplūkot atšķirīgi un atšķirīgas situācijas aplūkot vienādi, ja vien šāda attieksme nav objektīvi pamatota (iepriekš 220. punktā minētais rīkojums lietā CMA CGM u.c. /Komisija, 406. punkts, un iepriekš 165. punktā minētais 2004. gada 29. aprīļa spriedums apvienotajās lietās Tokai Carbon u.c. /Komisija, 219. punkts).

Maltese

364 Għandu jiġi mfakkar, f’dan ir-rigward, li, meta l-Kummissjoni tipproċedi għal tqassim f’kategoriji, hija għandha tosserva l-prinċipju ta’ trattament ugwali li skontu huwa pprojbit li sitwazzjonijiet komparabbli jiġu trattati b’mod differenti u li sitwazzjonijiet differenti jiġu trattati b’mod identiku, sakemm trattament tali mhuwiex oġġettivament iġġustifikat (sentenzi CMA CGM et vs Il-Kummissjoni, punt 220 iktar’il fuq, punt 406, u tad-29 ta’ April 2004, Tokai Carbon et vs Il-Kummissjoni, punt 165 iktar’il fuq, punt 219).

Dutch

364 De Commissie moet, wanneer zij overgaat tot een indeling in categorieën, het gelijkheidsbeginsel eerbiedigen, volgens welk beginsel vergelijkbare situaties niet verschillend of verschillende situaties niet gelijk mogen worden behandeld, behoudens wanneer een dergelijke behandeling objectief gerechtvaardigd is (arrest CMA CGM e.a. /Commissie, punt 220 supra, punt 406, en arrest van 29 april 2004, Tokai Carbon e.a. /Commissie, punt 165 supra, punt 219).

Polish

364 Należy przypomnieć w tym względzie, że gdy Komisja dokonuje podziału na kategorie, powinna ona przestrzegać zasady równego traktowania, zgodnie z którą zakazane jest traktowanie porównywalnych sytuacji w różny sposób oraz różnych sytuacji w ten sam sposób, chyba że takie traktowanie jest obiektywnie uzasadnione (zob. ww. w pkt 220 wyrok w sprawie CMA CGM i in. przeciwko Komisji, pkt 406, i ww. w pkt 165 wyrok z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie Tokai Carbon i in. przeciwko Komisji, pkt 219).

Portuguese

364 A este respeito, importa recordar que, quando a Comissão procede a uma repartição por categorias, deve respeitar o princípio da igualdade de tratamento, segundo o qual é proibido tratar situações comparáveis de modo diferente e situações diferentes de maneira idêntica, salvo se esse tratamento for objectivamente justificado (acórdãos CMA CGM e o. /Comissão, n.° 220 supra, n.° 406, e de 29 de Abril de 2004, Tokai Carbon e o. /Comissão, n.° 165 supra, n. ° 219).

Romanian

364 Trebuie amintit, în această privință, că, atunci când efectuează o repartizare pe categorii, Comisia trebuie să respecte principiul egalității de tratament potrivit căruia este interzis ca situații comparabile să fie tratate în mod diferit și ca situații diferite să fie tratate în același mod, cu excepția cazului în care un asemenea tratament este justificat în mod obiectiv (Hotărârea CMA CGM și alții/Comisia, punctul 220 de mai sus, punctul 406, și Hotărârea din 29 aprilie 2004, Tokai Carbon și alții/Comisia, punctul 165 de mai sus, punctul 219).

Slovak

364 V tejto súvislosti treba pripomenúť, že ak Komisia pristúpi k rozdeleniu do kategórií, musí dodržiavať zásadu rovnosti zaobchádzania, podľa ktorej je zakázané, aby sa s porovnateľnými situáciami zaobchádzalo rozdielne alebo s rozdielnymi situáciami zaobchádzalo rovnako, ak takéto zaobchádzanie nie je objektívne odôvodniteľné (rozsudky CMA CGM a i. /Komisia, už citovaný v bode 220 vyššie, bod 406, a z 29. apríla 2004, Tokai Carbon a i. /Komisia, už citovaný v bode 165 vyššie, bod 219).

Slovenian

364 V zvezi s tem je treba opozoriti, da mora Komisija pri razvrščanju v skupine spoštovati načelo enakega obravnavanja, v skladu s katerim je prepovedano različno obravnavanje podobnih položajev in enako obravnavanje različnih položajev, razen če je tako obravnavanje objektivno utemeljeno (zgoraj v točki 220 navedena sodba CMA CGM in drugi proti Komisiji, točka 406, ter zgoraj v točki 165 navedena sodba Tokai Carbon in drugi proti Komisiji, točka 219).

Swedish

364 Förstainstansrätten erinrar i detta hänseende om att kommissionen, då den gör en indelning i kategorier, ska iaktta principen om likabehandling enligt vilken lika situationer inte får behandlas olika och olika situationer lika, såvida det inte finns sakliga skäl för en sådan behandling (domen i de ovan i punkt 220 nämnda förenade målen CMA CGM m.fl. mot kommissionen, punkt 406, och domen av den 29 april 2004 i de ovan i punkt 165 nämnda förenade målen Tokai Carbon m.fl. mot kommissionen, punkt 219).