Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis huset var det værd, adlød apostelen Jesu instruktion, lod den fred han havde ønsket huset da han trådte ind „komme over det“ og forklarede den gode nyhed mere indgående.
German[de]
Wenn das Haus es verdiente, ließ der Apostel, der Jesu Anweisung befolgte, ,den Frieden, den er dem Hause beim Betreten gewünscht hatte, darauf kommen‘, indem er die gute Botschaft eingehend erklärte.
Greek[el]
Αν η οικία απεδεικνύετο ότι ήταν αξία, ο απόστολος θα υπήκουε στην παραγγελία του Ιησού και θα άφηνε την ειρήνη που είχε ευχηθή σ’ αυτήν καθώς έμπαινε στο σπίτι, ‘να έλθη επ’ αυτήν’, εξηγώντας τα αγαθά νέα λεπτομερώς.
English[en]
If the house proved to be deserving, the apostle would obey Jesus’ instruction and ‘let the peace he had wished it’ on entering the house ‘come upon it’ by explaining the good news in detail.
Spanish[es]
Si la casa demostrara ser merecedora, el apóstol obedecería la instrucción de Jesús y dejaría ‘que la paz que le había deseado’ al entrar en la casa ‘viniera sobre ella’ explicando las buenas nuevas en detalle.
Finnish[fi]
Jos talo osoitti olevansa arvollinen, niin apostolit tottelivat Jeesuksen neuvoa ja antoivat sille toivottamansa rauhan tulla sille selittämällä hyvää uutista yksityiskohtaisesti.
French[fr]
Si la maison s’en montrait digne, l’apôtre obéissait au conseil de Jésus en laissant venir sur elle la paix souhaitée, en ce sens qu’il expliquait en détail la bonne nouvelle.
Italian[it]
Se la casa dimostrava di esserne degna, l’apostolo avrebbe ubbidito alle istruzioni di Gesù e avrebbe fatto in modo che ‘la pace augurata’ entrando in casa ‘venisse su di essa’ spiegando la buona notizia nei particolari.
Norwegian[nb]
Hvis husstanden gjorde seg fortjent til det, ville apostelen adlyde Jesu veiledning og ’la den fred han hadde ønsket den’ da han kom inn i huset, ’komme over den’ ved å forklare det gode budskap inngående.
Dutch[nl]
Indien het huis dit waard bleek te zijn, gehoorzaamde de apostel Jezus’ instructie en ’liet hij de vrede die hij het toewenste’ toen hij het huis binnenkwam, ’daarop neerdalen’ door het goede nieuws uitvoerig uiteen te zetten.
Portuguese[pt]
Se a casa era merecedora, os apóstolos obedeciam às instruções de Jesus e ‘deixavam que a paz que lhe tinha desejado’ ao entrar na casa ‘viesse sobre ela’ por explicarem as boas novas em pormenores.