Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تؤكد على أهمية أن تواصل البلدان النامية جهودها الرامية إلى إيجاد بيئة مواتية لاستقطاب الاستثمار الأجنبي، مما يؤدي إلى تعزيز النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة، لمساعدتها على الخروج من مأزق الديون وخدمة الديون، وتؤكد أيضا على ضرورة قيام المجتمع الدولي بالتشجيع على إيجاد بيئة خارجية مواتية، وذلك عن طريق تدابير منها تحسين إمكانية الوصول إلى الأسواق، وبذل الجهود اللازمة لتثبيت أسعار الصرف والتحكم الفعال في أسعار الفائدة، وزيادة تدفقات الموارد، والوصول إلى الأسواق المالية الدولية، وتدفق الموارد المالية، وتحسين فرص الوصول إلى التكنولوجيا لصالح البلدان النامية؛
English[en]
Stresses the importance for developing countries of continuing their efforts to promote a favourable environment for attracting foreign investment, thereby promoting economic growth and sustainable development, so as to favour their exit from debt and debt-servicing problems, and also stresses the need for the international community to promote a conducive external environment through, inter alia, improved market access, efforts towards the stabilization of exchange rates and the effective stewardship of interest rates, increased resource flows, access to international financial markets, flow of financial resources and improved access to technology for developing countries;
Spanish[es]
Destaca la importancia que tiene para los países en desarrollo que sigan tratando de promover un entorno favorable para atraer inversiones extranjeras y, de ese modo, fomenten el crecimiento económico y el desarrollo sostenible y avancen hacia el fin de la deuda y de los problemas de servicio de la deuda, y destaca también la necesidad de que la comunidad internacional promueva un entorno externo propicio mediante, entre otras cosas, un mejor acceso a los mercados, las iniciativas encaminadas a estabilizar los tipos de cambio y la administración efectiva de los tipos de interés, el aumento de las corrientes de recursos, el acceso a los mercados financieros internacionales, la circulación de los recursos financieros y un mejor acceso de los países en desarrollo a la tecnología;
French[fr]
Souligne également qu’il importe que les pays en développement continuent à s’efforcer de créer un climat susceptible d’attirer les investissements étrangers, afin de promouvoir ainsi la croissance économique et le développement durable qui leur permettront de sortir de leur endettement et des problèmes du service de la dette, et souligne également qu’il faut que la communauté internationale crée un climat extérieur favorable, notamment par l’amélioration de l’accès aux marchés, la stabilisation des taux de change, la gestion des taux d’intérêt, l’accroissement des flux de ressources, l’accès aux marchés financiers internationaux, l’apport de ressources financières et l’amélioration de l’accès des pays en développement à la technologie;
Russian[ru]
особо отмечает важность дальнейшего осуществления развивающимися странами их усилий по содействию формированию благоприятных условий для привлечения иностранных инвестиций, что способствует обеспечению экономического роста и устойчивого развития, в целях облегчения окончательного решения ими проблем задолженности и обслуживания долга, и особо отмечает также необходимость оказания международным сообществом помощи в формировании благоприятных внешних условий путем, в частности, расширения доступа на рынки, стабилизации валютных курсов, эффективного регулирования международных процентных ставок, расширения передачи ресурсов, обеспечения доступа на международные финансовые рынки, притока финансовых ресурсов, а также расширения доступа развивающихся стран к технологии;
Chinese[zh]
强调发展中国家必须继续努力创造吸引外国投资的有利环境,促进经济增长和可持续发展,从而有利于它们脱离欠债和偿债问题,还强调国际社会除其他外必须通过扩大市场准入、稳定汇率、有效引导利率、增加资源流动、利用国际金融市场、资金流动及促进发展中国家获得技术,创造有利的外部环境;