Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Използването на тази суровина и съблюдаването на традиционния метод на производство (по-специално по отношение на етапите на сушене и пресоване) придават на готовия продукт специфичната сочност и крехкост,
Czech[cs]
Díky použití této suroviny a dodržení tradičních postupů výroby (zejména během sušení a lisování) získává konečný produkt svou zvláštní šťavnatost a křehkost.
Danish[da]
Anvendelsen af denne ingrediens og overholdelsen af de traditionelle produktionsmetoder (især under tørring og presning) tilfører det færdige produkt den særlige saftighed og mørhed.
German[de]
Durch die Verwendung dieser Zutat und das traditionelle Herstellungsverfahren (insbesondere beim Trocknen und Pressen) erhält das Enderzeugnis seine typische Saftigkeit und Zartheit.
Greek[el]
Η χρήση αυτής της πρώτης ύλης και η προσήλωση στην παραδοσιακή μέθοδο παρασκευής (ιδίως όσον αφορά τα στάδια της ξήρανσης και της συμπίεσης) προσδίδουν στο τελικό προϊόν τη χαρακτηριστική τρυφερή και χυμώδη υφή του.
English[en]
The use of this ingredient and adherence to the traditional production method (in particular during drying and pressing) give the finished product its distinctive succulence and tenderness.
Spanish[es]
La utilización de esta materia prima y el respeto del método tradicional de fabricación (en particular en lo que atañe a las etapas de secado y prensado) confieren al producto final su terneza y jugosidad específicas.
Estonian[et]
Koostisainete kasutamine ja traditsioonilisele tootmismeetodile vastavusega (eelkõige kuivatamise ja pressimisega) tagatakse lõpptoote mahlakus ja pehmus;
Finnish[fi]
Kyseisen raaka-aineen käyttö ja perinteisten menetelmien noudattaminen (erityisesti kuivaus- ja prässäysvaiheessa) antavat valmiille tuotteelle sen erityisen mureuden ja mehukkuuden.
French[fr]
L’utilisation de cette matière première et le respect de la méthode traditionnelle de fabrication (en particulier en ce qui concerne les étapes du séchage et du pressage) confèrent au produit fini sa tendreté et sa jutosité spécifiques,
Croatian[hr]
Upotreba tog sastojka i pridržavanje tradicionalnog načina proizvodnje (posebno tijekom sušenja i prešanja) daju konačnom proizvodu karakterističnu sočnost i mekoću,
Hungarian[hu]
Az összetevők felhasználási módjának és a hagyományos előállítási eljárásnak (különösen a szárítás és préselés módjának) köszönhetően a késztermék jellegzetesen lágy és zamatos.
Italian[it]
L'uso di questa materia prima e il rispetto del metodo tradizionale di preparazione (in particolare per quanto riguarda le fasi di stagionatura e pressatura) conferiscono al prodotto finito le sue caratteristiche specifiche rendendolo tenero e succoso.
Lithuanian[lt]
Šios mėsos naudojimas ir tradicinio gamybos metodo laikymasis (ypač džiovinimo ir spaudimo metu) gatavam produktui suteikia išskirtinį švelnumą ir sultingumą.
Latvian[lv]
Šo izejvielu izmantošana un tradicionālo ražošanas metožu ievērošana, jo īpaši žāvēšanas un presēšanas posmā, piešķir gatavajam produktam specifisko sulīgumu un maigumu,
Maltese[mt]
L-użu ta’ dan l-ingredjent u ż-żamma mal-metodu ta’ produzzjoni tradizzjonali (b’mod partikolari matul it-tnixxif u l-ippressar) jagħtu lill-prodott finali t-torija u s-sukkulenza distintiva tiegħu.
Dutch[nl]
Het gebruik van dit ingrediënt en het toepassen van de traditionele productiemethode (in het bijzonder tijdens het drogen en persen) geven het eindproduct zijn karakteristieke sappigheid en malsheid;
Polish[pl]
Stosowanie wspomnianego składnika i przestrzeganie tradycyjnej metody produkcji (w szczególności podczas suszenia i prasowania) nadaje produktowi końcowemu charakterystyczną soczystość i miękkość,
Portuguese[pt]
A utilização deste ingrediente e a observância do método de produção tradicional (particularmente durante a secagem e a prensagem) dão ao produto final a sua suculência e tenrura distintivas,
Romanian[ro]
Utilizarea acestui ingredient și respectarea metodei tradiționale de producție (în special în timpul uscării și al presării) dau produsului finit suculența și frăgezimea specifice.
Slovak[sk]
Vďaka použitiu tejto zložky a dodržiavaniu tradičného výrobného postupu (zvlášť počas sušenia a lisovania) získava hotový výrobok svoju osobitú šťavnatosť a jemnosť.
Slovenian[sl]
Uporaba te sestavine in tradicionalne metode pridobivanja (zlasti med sušenjem in stiskanjem) daje končnemu proizvodu njegovo značilno sočnost in mehkost,
Swedish[sv]
Användningen av denna ingrediens och tillämpningen av den traditionella produktionsmetoden (särskilt vid torkning och pressning) ger den färdiga produkten dess karakteristiska saftighet och mörhet.