Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die regter het uiteindelik alle aanklagte afgewys.
Arabic[ar]
فأسقط القاضي اخيرا كل التهم.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, ang huwes nagdismis sa tanang sumbong.
Czech[cs]
Nakonec soudce veškerá obvinění zamítl.
Danish[da]
Til sidst lod dommeren sagen falde.
German[de]
Schließlich ließ der Richter alle Anklagen fallen.
Greek[el]
Τελικά, ο δικαστής απέρριψε όλες τις κατηγορίες.
English[en]
Finally, the judge dismissed all charges.
Spanish[es]
Finalmente, el juez desestimó todos los cargos.
Estonian[et]
Lõpuks lükkas kohtunik kõik süüdistused tagasi.
Finnish[fi]
Lopulta tuomari hylkäsi kaikki syytteet.
French[fr]
Finalement, le juge a rendu une ordonnance de non-lieu.
Hebrew[he]
לבסוף ביטל השופט את כל ההאשמות.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, gindula sang hukom ang tanan nga panumbungon.
Croatian[hr]
Na kraju je sudac odbacio sve optužbe.
Hungarian[hu]
Végül a bíró elejtett minden vádat.
Indonesian[id]
Akhirnya, hakim membatalkan semua tuduhan.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, inabsuelto ti hues amin a pammabasol.
Italian[it]
Alla fine il giudice pronunciò il non luogo a procedere.
Georgian[ka]
საბოლოოდ, მოსამართლემ ყველა ბრალდება უარყო.
Korean[ko]
마침내 판사는 소송을 모두 기각하였습니다.
Lithuanian[lt]
Galų gale teisėjas nutraukė visus kaltinimus.
Latvian[lv]
Galu galā tiesa izbeidza mūsu lietu.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ ന്യായാധിപൻ ആരോപണങ്ങളെല്ലാം തള്ളിക്കളഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Til slutt avviste dommeren alle anklager.
Dutch[nl]
Ten slotte verklaarde de rechter alle aanklachten ongegrond.
Papiamento[pap]
Finalmente, e hues a anulá tur e acusacionnan.
Polish[pl]
W końcu sędzia oddalił wszystkie skargi.
Portuguese[pt]
Finalmente, o juiz indeferiu todas as acusações.
Romanian[ro]
În cele din urmă, judecătorul a respins toate acuzaţiile.
Russian[ru]
В конце концов судья снял все обвинения.
Slovak[sk]
Sudca nakoniec zamietol všetky obvinenia vznesené proti nám.
Slovenian[sl]
Navsezadnje je sodnik umaknil vse obtožbe.
Albanian[sq]
Më në fund, gjykatësi i hodhi poshtë të gjitha akuzat.
Serbian[sr]
Na kraju, sudija je proglasio nevažećim sve optužbe.
Swedish[sv]
Slutligen lade domaren ner åtalet.
Swahili[sw]
Mwishowe, hakimu alitupilia mbali mashtaka yote.
Tamil[ta]
கடைசியில் நீதிபதி குற்றச்சாட்டுகள் எதுவும் செல்லாது என்று சொல்லிவிட்டார்.
Tagalog[tl]
Sa wakas, pinawalang-saysay ng hukom ang lahat ng akusasyon.
Tok Pisin[tpi]
Bihain jas i mekim dai kot bilong mipela.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua faaore te haava i te mau pariraa atoa.
Ukrainian[uk]
Зрештою суддя зняв всі звинувачення.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, adájọ́ tú ẹjọ́ náà ká.
Chinese[zh]
最后,法官只得撤销一切控罪。
Zulu[zu]
Ekugcineni, ijaji lazichitha zonke izimangalo.