Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ووجه الخبير المستقل انتباه وزير العدل إلى الصعوبات المقترنة بالقانون المتعلق بالمجلس الأعلى للقضاء، وهو قانون يضع القضاة الجالسين تحت مسؤولية التفتيش القضائي بينما يضع أقلام المحاكم والنيابات العامة تحت مسؤولية الوزير.
English[en]
The Independent Expert drew the attention of the Minister of Justice to problems stemming from the fact that under the High Council of the Judiciary Act, the Council is responsible for the inspection of judges, while registries and prosecution services remain under the authority of the Minister.
Spanish[es]
El Experto independiente señaló a la atención del Ministro de Justicia las dificultades que conlleva el hecho de que la ley sobre el Consejo Superior del Poder Judicial (CSPJ) disponga que se le encomiende a este la responsabilidad del servicio de inspección judicial de los magistrados, mientras que las secretarías y los fiscales dependen orgánicamente del Ministro.
French[fr]
L’Expert Indépendant a attiré l’attention du Ministre de la Justice sur les difficultés liées au fait que la loi sur le Conseil supérieur du pouvoir judiciaire (CSPJ) prévoit de lui confier la responsabilité du service de l'inspection judiciaire pour les magistrats du siège, alors que les greffes et les parquets resteront sous la responsabilité hiérarchique du Ministre.
Russian[ru]
Независимый эксперт привлек внимание Министерства юстиции к трудностям, связанным с тем, что закон о Высшем совете судебной власти (ВССВ) предусматривает возложить на него ответственность за службу судебной инспекции применительно к судьям центрального аппарата, в то время как судебные канцелярии и прокуратуры останутся в подчинении министра.
Chinese[zh]
独立专家提请司法部长注意与以下事实相关的困难,即有关最高司法委员会的法令规定由其负责对法院法官进行司法检查,而书记官和检察官则仍由部长分层负责。