Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това упоменаването на „местоположението на лицето, което осъществява повикването“ е заличено, за да не се тълкува, че може да не се предоставя информация за местоположението на лицето, което осъществява повикването.
Czech[cs]
Zmínka o místě volajícího je tudíž vymazána, jelikož jinak by to mohlo znamenat, že informace o místě volajícího nemusí být poskytována.
Danish[da]
Henvisningen til lokaliseringsoplysninger udgår derfor, da formuleringen ellers ville indebære muligheden for, at der ikke stilles lokaliseringsoplysninger til rådighed.
German[de]
Die Bezugnahme auf den Anruferstandort wird also gestrichen, weil sie die Folgerung zugelassen hätte, dass der Anruferstandort nicht übermittelt werden müsse.
Greek[el]
Συνεπώς, η αναφορά στον εντοπισμό της θέσης του καλούντος διαγράφεται καθώς αυτό θα συνεπαγόταν ότι είναι δυνατόν να μην παρέχονται πληροφορίας εντοπισμού της θέσης του καλούντος.
English[en]
The reference to caller location is thus deleted as this would have implied that caller location may not be provided.
Spanish[es]
Por ello, se ha suprimido la referencia a la ubicación de quien efectúa la llamada, ya que hubiera implicado que esta información podría no facilitarse.
Estonian[et]
Viide helistaja asukohta käsitlevale teabele jäetakse seega välja, kuna sellest oleks nähtunud, et operaatoril ei ole kohustust helistaja asukohta käsitlevat teavet anda.
Finnish[fi]
Siksi viittaus soittajan sijaintiin poistetaan, sillä se olisi merkinnyt, että soittajan sijaintia ei ehkä tarjota.
French[fr]
La référence aux données relatives à la localisation de l’appelant est donc supprimée, cette référence laissant supposer que l’opérateur n’a pas l’obligation de fournir ces données.
Hungarian[hu]
A hívó fél helymeghatározására vonatkozó rész ennek megfelelően törlendő, mert arra enged következtetni, hogy az nem minden esetben biztosított.
Italian[it]
Il riferimento alla localizzazione del chiamante è quindi soppresso perché ciò avrebbe implicato la possibilità di non fornire tale localizzazione.
Lithuanian[lt]
Taigi nuoroda į skambinančiojo vietos nustatymo duomenis panaikinta, nes iš šios nuorodos būtų galima suprasti, kad skambinančiojo vietos nustatymo duomenys galėtų būti ir neteikiami.
Latvian[lv]
Tāpēc norāde par zvanītāja atrašanās vietu ir svītrota, jo tas nozīmētu, ka informāciju par zvanītāja atrašanās vietu var nesniegt.
Maltese[mt]
Ir-referenza għal fejn jinsab min qed iċempel hija għalhekk mħassra għax din kienet timplika li l-post fejn jinsab min qed iċempel jista' ma jingħatax.
Dutch[nl]
De "locatie van de oproeper" wordt geschrapt omdat de vermelding in deze overweging zou betekenen dat die informatie niet altijd moet worden verstrekt.
Polish[pl]
Skreślono zatem odniesienie do lokalizacji dzwoniącego, ponieważ sugerowałoby ono, że lokalizacja dzwoniącego może nie być dostępna.
Portuguese[pt]
Assim, a referência à localização da pessoa que chama é suprimida, já que sugere que essa localização poderia não ser fornecida.
Romanian[ro]
Mențiunea legată de localizarea apelantului se elimină, întrucât păstrarea ei ar fi sugerat faptul că operatorilor nu le este permisă transmiterea informațiilor privind localizarea apelantului.
Slovak[sk]
Odkaz na miesto volajúceho sa teda vypúšťa, pretože by to znamenalo, že informácia o mieste volajúceho by sa nemusela poskytovať.
Slovenian[sl]
Sklicevanje na lokacijo kličočega je črtano, saj se s tem nakazuje možnost, da se lokacija kličočega ne navede.
Swedish[sv]
Hänvisningen till information om varifrån samtalet kommer är alltså struken, eftersom den skulle ha inneburit att information om varifrån samtalet kommer inte nödvändigtvis tillhandahålls.