Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd kan jy selfs van ’n ernstige sonde herstel.
Amharic[am]
ከባድ ኃጢአት የሠራ ሰውም እንኳን ቢሆን ከጊዜ በኋላ ወደ ቀድሞ መንፈሳዊ አቋሙ ሊመለስ ይችላል።
Arabic[ar]
ومع الوقت، يمكن ان يستعيد الشخص عافيته حتى لو ارتكب خطية خطيرة.
Bulgarian[bg]
С времето дори някой, който е извършил сериозен грях, може да се възстанови.
Bangla[bn]
এক সময়, একজন ব্যক্তি কোনো গুরুতর পাপ থেকেও পুনরায় আগের অবস্থানে ফিরে আসতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, ang usa maulian bisan gikan sa grabeng sala.
Czech[cs]
Ano, postupem času se člověk může vzpamatovat i ze závažného selhání.
Danish[da]
Med tiden er det altså muligt at komme åndeligt på fode igen, selv efter at man har begået alvorlige synder.
German[de]
Auch nach einer schweren Sünde kann man wieder auf die Beine kommen, selbst wenn das Zeit braucht.
Greek[el]
Με τον καιρό, μπορεί κανείς να συνέλθει ακόμη και από ένα σοβαρό παράπτωμα.
English[en]
In time, one can recover even from a serious fall.
Spanish[es]
Con el tiempo, uno puede reponerse incluso de las caídas más graves.
Estonian[et]
Mingi aja pärast võib inimene üle saada ka tõsistest pattudest.
Finnish[fi]
Vakavastakin synnistä voi ajan mittaan toipua.
French[fr]
” Avec du temps, on peut se rétablir, même après un manquement grave.
Hebrew[he]
עם הזמן, אפשר גם להתגבר לגמרי על חטא חמור.
Hindi[hi]
वक्त के गुज़रते एक इंसान गंभीर पाप से भी उबर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sa ulihi, makapanumbalik ang isa bisan pa nakahimo sing mabug-at nga sala.
Croatian[hr]
S vremenom se čak i oni koji su teško sagriješili mogu duhovno oporaviti.
Hungarian[hu]
Idővel még egy súlyos bűn elkövetése után is felépülhet az ember.
Indonesian[id]
Pada waktunya, seseorang dapat pulih bahkan dari dosa yang serius.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, mmadụ pụrụ ịgbake ọbụna n’ọdịda dị oké njọ.
Iloko[ilo]
Inton agangay, kabaelanen ti maysa ti bumileg kalpasan ti nakaro a panagkamalina.
Italian[it]
Col tempo ci si può riprendere anche da un grave peccato.
Japanese[ja]
重大な過ちを犯してしまったとしても,やがて立ち直ることができます。
Kannada[kn]
ಕಾಲಾನಂತರ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಗಂಭೀರವಾದ ಪಾಪದಿಂದಲೂ ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
심지어 심각한 죄를 범하더라도 때가 되면 회복될 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Net ir labai nupuolęs, per laiką gali atsikelti.
Latvian[lv]
Ar laiku cilvēks var atgūties pat pēc nopietniem grēkiem.
Malagasy[mg]
Rehefa mandeha ny fotoana, dia tafarina ihany ireo nanao fahotana lehibe.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, едно лице може да застане на нозе дури и ако направило тежок престап.
Malayalam[ml]
കാലക്രമത്തിൽ, ഒരാൾക്കു ഗുരുതരമായ ഒരു വീഴ്ചയിൽനിന്നുപോലും കരകയറാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
हळूहळू, गंभीर पाप केलेल्या व्यक्तीलाही पुन्हा उठून उभे राहण्याची ताकद मिळू शकते.
Maltese[mt]
Maż- żmien, wieħed jistaʼ jfiq anki minn dnub serju.
Norwegian[nb]
Med tiden kan man komme seg igjen, selv etter et alvorlig fall.
Nepali[ne]
कुनै व्यक्तिले गम्भीर पाप गरेको भए तापनि समय बित्दै जाँदा ऊ फेरि पहिलेकै अवस्थामा फर्कन सक्छ।
Dutch[nl]
Na verloop van tijd kan iemand zelfs van een ernstige val herstellen.
Nyanja[ny]
Pakapita nthawi munthu akhoza kukhalanso bwinobwino ngakhale kuti anachita cholakwa chachikulu.
Panjabi[pa]
ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋ ਸਕਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
Ku tempu un persona por rekobrá di un fayo grave.
Polish[pl]
Z czasem można się podnieść nawet po ciężkim grzechu.
Portuguese[pt]
Com o tempo, a pessoa consegue se recuperar, mesmo de um grave deslize.
Romanian[ro]
Cu timpul, te poţi restabili în urma unui păcat grav.
Russian[ru]
Со временем можно оправиться даже от серьезного падения.
Slovak[sk]
Časom je možné duchovne sa uzdraviť aj z vážneho pádu.
Slovenian[sl]
Sčasoma si lahko človek opomore celo od resne napake, ki jo je zagrešil.
Samoan[sm]
E sau se taimi o le a e toe lagona ai le sologa lelei.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva, munhu anogona kuita zvakanaka kunyange aita chivi chakakomba.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, dikush mund ta marrë veten edhe nga një mëkat i rëndë.
Serbian[sr]
S vremenom, osoba se može oporaviti čak i od ozbiljnog prestupa.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e feta, motho a ka hlaphoheloa esita le sebeng se tebileng.
Swedish[sv]
Med tiden kan man återhämta sig till och med från en allvarlig synd.
Swahili[sw]
Kadiri muda unavyopita, mtu aliyefanya dhambi nzito anaweza kurudia hali yake.
Congo Swahili[swc]
Kadiri muda unavyopita, mtu aliyefanya dhambi nzito anaweza kurudia hali yake.
Thai[th]
ใน ที่ สุด แล้ว คน เรา อาจ ฟื้น ตัว ใหม่ ได้ แม้ ว่า ได้ ทํา บาป ร้ายแรง.
Tagalog[tl]
Sa kalaunan, makababangon ang isa kahit na malubha ang nagawa niyang pagkakasala.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e tsamaya, motho a ka kgona go ema gape le fa a dirile boleo jo bo masisi.
Turkish[tr]
Ciddi bir günah işlemiş olan biri bile zamanla ruhen tekrar güçlenebilir.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, munhu a nga hlakarhela eka xidyoho lexikulu.
Urdu[ur]
وقت آنے پر سنگین غلطی کا مرتکب شخص بھی واپس لوٹ سکتا ہے۔
Xhosa[xh]
Emva kokuba umntu enze isono esinzulu, ekuhambeni kwexesha usenokubuyela ezingqondweni.
Yoruba[yo]
Bó bá yá, olúwa rẹ̀ á kọ́fẹ padà látinú ẹ̀ṣẹ̀ ńlá tó dá.
Chinese[zh]
即使犯了严重过犯,随着时间过去,你也能复原。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, umuntu angalulama ngisho nasesonweni esingathi sina.