Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kaya, baga man an kaipuhan na atubangon niato mga helang na dai nahahale, mga kasakitan sa pagbuhay, pag-istar sa nababangang harong, pagtumang sa teritoryo, o iba pang masakit na mga kamugtakan, igwa kita kan garantiya ni Jehova na sa tabang nia kita makapanggagana asin makapagpapadagos na umoswag sa satong pagsamba sa saiya.
Bulgarian[bg]
Затова ако бъдем изправени пред предизвикателството на хронична болест, икономически трудности, живот в разделен по вяра дом, противопоставяне в проповедния район или каквито и да било други неблагоприятни обстоятелства, ние имаме уверението на Йехова, че с негова помощ ще можем да се справим и да продължим да напредваме в нашето поклонение към Него.
Cebuano[ceb]
Busa, bisan kon kita kinahanglang mosagubang sa dugay nang mga balatian, ekonomikanhong mga kalisdanan, pagpuyo diha sa nabahing panimalay, pagsupak diha sa teritoryo, o uban pang makadaot nga mga kahimtang, anaa kanato ang pasalig ni Jehova nga uban sa iyang panabang makabuntog ta ug makapadayon sa pag-uswag sa atong pagsimba kaniya.
Czech[cs]
Ať tedy musíme zápolit s vleklou chorobou, s hospodářskými těžkostmi, se životem v rozdělené domácnosti, s odporem v obvodu nebo s řadou jiných nepříznivých okolností, máme Jehovovo ujištění, že s jeho pomocí to vše můžeme překonat a můžeme dále dělat pokroky v pravém uctívání Jehovy.
Danish[da]
Det er en forsikring fra Jehova om at vi med hans hjælp kan udholde enhver form for modgang, det være sig kronisk sygdom, økonomiske problemer, vanskeligheder i en delt husstand eller modstand i distriktet, og fortsætte med at gøre fremskridt i tilbedelsen af ham.
German[de]
Ob wir also mit dem Problem einer chronischen Krankheit, wirtschaftlichen Schwierigkeiten, dem Leben in einem geteilten Haus, Gegnerschaft im Gebiet oder einer Anzahl anderer widriger Umstände fertig werden müssen — wir haben Jehovas Zusicherung, daß wir mit seiner Hilfe siegreich sein und in unserer Anbetung Jehovas weiterhin Fortschritte machen können (1.
Greek[el]
Έτσι, είτε χρειάζεται να αντιμετωπίζουμε τις δυσκολίες που προξενούνται από χρόνιες ασθένειες, οικονομικές δυσκολίες, τη ζωή σε κάποιο διαιρεμένο σπιτικό, την εναντίωση στον τομέα είτε οποιεσδήποτε άλλες αντίξοες συνθήκες, έχουμε τη διαβεβαίωση του Ιεχωβά ότι με τη δική του βοήθεια μπορούμε να τις υπερνικούμε και να συνεχίζουμε να σημειώνουμε πρόοδο στη λατρεία που του αποδίδουμε.
English[en]
Thus, whether we have to cope with the challenge of chronic illnesses, economic difficulties, living in a divided household, opposition in the territory, or any number of other adverse circumstances, we have Jehovah’s assurance that with his help we can overcome and continue to progress in our worship of him.
Spanish[es]
Por lo tanto, sea que tengamos que enfrentarnos a las dificultades de la enfermedad crónica, los problemas económicos, la vida en un hogar dividido, la oposición en el territorio o muchas otras adversidades, Dios nos asegura que podemos superarlas con su ayuda y seguir progresando en nuestra adoración a Jehová.
Estonian[et]
Seega, kui meil tuleb toime tulla väljakutsega, mille esitavad krooniline haigus, majanduslikud raskused, lahkmeelses perekonnas elamine, vastupanu territooriumil või mingid muud ebasoodsad olud, on meil Jehoova kinnitus, et tema abiga võime me sellest üle saada ja jätkata edenemist tema kummardamises.
Finnish[fi]
Täytyypä meidän siis selviytyä kroonisen taudin, taloudellisten ongelmien, jakautuneessa huonekunnassa elämisen, alueella kohtaamamme vastustuksen tai minkä tahansa muiden hankalien olosuhteiden muodostamasta haasteesta, meillä on Jehovan vakuutus siitä, että hänen avullaan voimme voittaa ja edistyä jatkuvasti hänen palvonnassaan (1.
Croatian[hr]
Dakle, bilo da se moramo suočavati sa izazovom kronične bolesti, ekonomskim teškoćama, životom u razdijeljenom kućanstvu, protivljenjem na području ili nekom od brojnih nepovoljnih okolnosti, imamo Jehovino jamstvo da uz njegovu pomoć možemo to nadvladati i nastaviti napredovati u svom obožavanju njega (1.
Indonesian[id]
Maka, tidak soal kita harus mengatasi tantangan berupa penyakit kronis, kesulitan ekonomi, hidup dlm rumah tangga yg terbagi, tantangan di daerah kita, atau keadaan kurang menguntungkan apa pun juga, kita memiliki jaminan Yehuwa bahwa dng bantuan-Nya kita dapat mengatasinya dan terus maju dlm ibadat kita kepada-Nya.
Italian[it]
Così, sia che dobbiamo affrontare una sfida sotto forma di malattie croniche, problemi economici, opposizione nel territorio, dover vivere in una famiglia divisa o in varie altre circostanze avverse, abbiamo l’assicurazione di Geova che col suo aiuto possiamo superare le prove e continuare a fare progresso nell’adorazione che gli rendiamo.
Korean[ko]
그러므로, 만성 질환, 경제난, 분열된 가정에서의 생활, 구역에서의 반대, 혹은 그외의 여러 역경 등의 도전에 대처해 나가지 않으면 안 될지라도 우리에게는 여호와의 도우심으로 극복할 수 있고 그분을 숭배하는 일에서 계속 발전해 나갈 수 있다는 그분의 보증이 있다.
Malagasy[mg]
Noho izany, na voatera mizaka ny zava-tsarotra ateraky ny aretina mitaiza isika, na fahasahiranana ara-toekarena, na fiainana ao aminn’y tokantrano voazarazara, na fanoherana eo amin’ny faritany, na izay toe-javatra ratsy maro hafa, dia manana ny toky avy amin’ i Jehovah fa, noho ny fanampiany, dia afaka mandresy izany isika ary hanohy handroso eo amin’ny fanompoantsika azy.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, മാറാരോഗത്തിന്റെയൊ സാമ്പത്തിക പ്രയാസങ്ങളുടെയൊ ഒരു ഭിന്നിച്ച കുടുംബത്തിൽ ജീവിക്കുന്നതിന്റെയൊ പ്രദേശത്തെ എതിർപ്പിന്റെയൊ അല്ലെങ്കിൽ മറേറതെങ്കിലും പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളുടെയൊ വെല്ലുവിളിയെ തരണം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെങ്കിലും യഹോവയുടെ സഹായത്തോടെ നമുക്ക് അവ തരണംചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്നും അവനുളള നമ്മുടെ ആരാധനയിൽ തുടർന്നും പുരോഗതി വരുത്താൻ കഴിയുമെന്നും നമുക്ക് യഹോവയുടെ ഉറപ്പുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Så enten vi må hanskes med en kronisk sykdom, økonomiske vanskeligheter, det å leve i et splittet hjem, motstand i distriktet eller en rekke andre former for motgang, har vi Jehovas forsikring om at vi med hans hjelp kan klare det og kan fortsette å gå framover i tilbedelsen av ham.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go sa šetšwe gore re lebane le malwetši a magolo, re na le mathata a tša boiphedišo, re phela lapeng leo le aroganego ka bodumedi, re a ganetšwa tšhemong, goba re tshwenywa ke maemo lege e le afe a mangwe a thata, Jehofa o re kgonthišetša gore re ka kgona go a fenya gomme ra tšwela pele borapeding bja rena go yena.
Portuguese[pt]
Assim, quer tenhamos de lidar com o desafio duma doença crônica, quer com dificuldades econômicas, família dividida em sentido religioso, oposição no território, ou várias outras circunstâncias adversas, temos a garantia de Jeová de que com Sua ajuda podemos vencer e continuar fazendo progresso na Sua adoração.
Slovak[sk]
Aj keď musíme bojovať s vleklou chorobou, hospodárskymi ťažkosťami, so životom v rozdelenej domácnosti, s odporom v obvode alebo s inými nepriaznivými okolnosťami, máme uistenie od Jehovu, že s jeho pomocou to môžeme všetko prekonať a naďalej robiť pokroky v pravom uctievaní Jehovu.
Slovenian[sl]
Zato nam Jehova zagotavlja — kadar trpimo zaradi kroničnih bolezni, ekonomskih težav, če živimo v razdeljenem domu, če nam na področju nasprotujejo ali pa nas zadene katera od številnih drugih neugodnosti — da bomo z njegovo pomočjo lahko to prestali in napredovali v njegovem bogočastju.
Samoan[sm]
O lea, e tusa lava pe tatou te fetaiai ma se luʻi o ni faamaʻi faaumiumi, faigata tau tamaoaiga, ola i se aiga e lē talitonu, teteega mai le oganuu, po o isi lava mau tulaga e lē maalofia, ua ia i tatou le faamautinoaga a Ieova e faapea, faatasi ma lana fesoasoani, o le a mafai ai ona tatou foia ma faaauau ai pea ona agaʻigaʻi i luma i la tatou tapuaiga ia te ia.
Serbian[sr]
Dakle, bilo da se moramo suočavati sa izazovom hronične bolesti, ekonomskim teškoćama, životom u razdeljenom domaćinstvu, protivljenjem na području ili nekom od brojnih nepovoljnih okolnosti, imamo Jehovino jemstvo da uz njegovu pomoć možemo to nadvladati i nastaviti da napredujemo u svom obožavanju njega (1.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho sa tsotellehe hore re tlameha ho sebetsana ka katleho le phephetso ea ho kula ho sa feleng, mathata a moruo, ho lula lelapeng le arohaneng, khanyetso tšimong, kapa maemo leha e le afe a sa thabiseng, re na le tiiso ea Jehova ea hore ka thuso ea hae re ka hlōla le ho ’na re tsoela pele borapeling ba rōna ho eena.
Swedish[sv]
Om vi måste uthärda kronisk sjukdom, ekonomiska svårigheter, att leva i ett söndrat hem, motstånd på distriktet eller vilka som helst andra ogynnsamma omständigheter, har vi alltså Jehovas försäkran om att vi med hans hjälp kan uthärda och fortsätta att göra framsteg i vår tillbedjan av honom.
Swahili[sw]
Hivyo, iwe tunalazimika kukabiliana na magumu ya magonjwa ya kudumu, matatizo ya kiuchumi, kuishi katika nyumba iliyogawanyika, upinzani katika eneo, au hesabu yoyote ya hali nyinginezo mbaya, tuna uhakikisho wa Yehova kwamba kwa msaada wake tunaweza kushinda na kuendelea kufanya maendeleo katika ibada yetu kwake.
Tamil[ta]
இப்படியாக, தீராத நோய்கள், பொருளாதார நெருக்கடிகள், பிளவுபட்ட குடும்பத்தில் வாழ்க்கை நடத்துவது, பிராந்தியத்தில் எதிர்ப்பு, அல்லது வேறுபல இன்னலான சூழ்நிலைகள் ஆகிய எந்தச் சவாலை நாம் எதிர்த்துச் சமாளிக்க வேண்டியிருந்தாலும் யெகோவாவுடைய உதவியைக்கொண்டு நாம் அவற்றை மேற்கொண்டு தொடர்ந்து அவருடைய வணக்கத்தில் முன்னேறுவோம் என்ற அவருடைய உறுதி நமக்கு இருக்கிறது.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు మనము దీర్ఘకాల వ్యాధులు, ఆర్ధిక యిబ్బందులు, విభాగించబడిన కుటుంబము, ప్రకటించు ప్రాంతములో వ్యతిరేకత లేక ఇతర అనేకమైన ప్రతికూల పరిస్థితుల సవాలును ఎదుర్కొనవలసి వచ్చినను, యెహోవా సహాయముతో వాటిని జయించి ఆయన ఆరాధనలో వృద్ధిచెందగలమను యెహోవా అభయము మనకున్నది.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น ไม่ ว่า เรา จะ ต้อง รับมือ กับ ข้อ ท้าทาย ใน เรื่อง ความ เจ็บ ป่วย เรื้อรัง, ความ ยุ่งยาก ทาง เศรษฐกิจ, การ อยู่ ใน ครอบครัว ที่ แตก แยก, การ ต่อ ต้าน ใน เขต ทํา งาน, หรือ สภาพการณ์ อัน เลว ร้าย อื่น ใด ก็ ตาม เรา มี คํา รับรอง ของ พระ ยะโฮวา ว่า ด้วย ความ ช่วยเหลือ จาก พระองค์ เรา จะ สามารถ เอา ชนะ และ ก้าว หน้า ต่อ ไป ได้ ใน การ นมัสการ พระองค์.
Tagalog[tl]
Kaya, sa pagharap natin sa talamak na karamdaman, hirap sa buhay, pamumuhay sa isang nababahaging sambahayan, pagtutol sa teritoryo, o iba pang mahihirap na kalagayan, taglay natin ang katiyakan mula kay Jehova na sa pamamagitan ng kaniyang tulong, tayo’y makapananagumpay at makapagpapatuloy sa ating pagsamba sa kaniya.
Tswana[tn]
Ka gone, lefa e ka tswa e le gore gongwe re tshwanetse ra lebana le kgwetlho ya bolwetse jo bo re tshwarang nako e telele, mathata a tsa itsholelo, go tshela mo lelapeng le le sa utlwaneng, go ganediwa mo tshimong, kana maemo ape fela a mangwe a le mmalwa a a utlwisang botlhoko, Jehofa o re tlhomamisetsa gore ka thuso ya gagwe re ka kgona go a fenya le go tswelela pele re gatela pele mo go mo obameleng.
Tsonga[ts]
Xisweswo, hambi loko hi boheka ku langutana ni ntlhontlho wa vuvabyi byo chavisa, swiphiqo swa ikhonomi, ku hanya endyangwini lowu avaneke, ku kanetiwa ensin’wini, kumbe nhlayo yihi ni yihi ya swiyimo swo biha, hi ni xitiyisekiso xa Yehovha, leswaku hi ku pfuniwa hi yena hi nga hlula ivi hi hambeta hi endla nhluvuko eku n’wi gandzeleni ka hina.
Twi[tw]
Enti, sɛ ebia ɛsɛ sɛ yegyina nyarewa a enni sabea, sika fam ahokyere, ofie a emu apaapae mu asetra, ɔsɔretia wɔ asasesin no mu, anaa tebea bɔne dodow biara ano a, Yehowa ama yɛn awerɛhyem sɛ yɛnam ne mmoa so betumi adi so nkonim, na yɛakɔ so anya nkɔanim wɔ som a yɛsom no no mu.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, enoba simele sihlangabezane nocelomngeni lwesigulo esinganyangekiyo, iingxaki zezoqoqosho, ukuhlala kwikhaya elahluleleneyo, ukuchaswa entsimini, okanye naziphi na ezinye iimeko ezinzima, uYehova usiqinisekisile ukuba ngoncedo lwakhe sinokoyisa size siqhubeke sisenza inkqubela ekumnquleni kwethu.
Zulu[zu]
Ngaleyondlela, kungakhathaliseki ukuthi kudingeka sibhekane nenselele yezifo ezingumahlala-khona, ubunzima bezomnotho, ukuphila emkhayeni ohlukene, ukuphikiswa ensimini, nanoma iziphi izinhlobo zezimo ezimbi, sinesiqinisekiso sikaJehova sokuthi ngosizo lwakhe singanqoba futhi siqhubeke sithuthuka ekumkhulekeleni.