Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Един благоразумен стопански субект в условията на пазарна икономика не би взел под внимание възможността за удължаване на споразумението.
Czech[cs]
Obezřetný, tržně jednající hospodářský subjekt by možnost prodloužení platnosti nezohlednil.
Danish[da]
En forsigtig markedsøkonomisk investor ville ikke have taget hensyn til muligheden for en forlængelse af aftalen.
German[de]
Ein umsichtiger marktwirtschaftlich handelnder Wirtschaftsbeteiligter hätte die Möglichkeit einer Verlängerung der Vereinbarung nicht berücksichtigt.
Greek[el]
Η δυνατότητα επέκτασης της συμφωνίας δεν θα λαμβανόταν υπόψη από έναν συνετό ΙΕΟΑ.
English[en]
The possibility to extend the agreement would not be taken into consideration by a prudent MEO.
Spanish[es]
Un operador prudente en una economía de mercado no habría tenido en cuenta la posibilidad de prórroga que preveía el acuerdo.
Estonian[et]
Turumajanduse tingimustes tegutsev kaalutlev ettevõtja ei oleks võtnud arvesse lepingu pikendamise võimalust.
Finnish[fi]
Harkitseva markkinataloustoimija ei olisi ottanut huomioon mahdollisuutta jatkaa sopimuksen voimassaoloa.
French[fr]
Un investisseur en économie de marché avisé n'aurait pas pris en considération la possibilité d'une prorogation de l'accord.
Croatian[hr]
Razuman subjekt u tržišnom gospodarstvu ne bi uzeo u obzir mogućnost produljenja sporazuma.
Hungarian[hu]
A megállapodások meghosszabbításának lehetőségét egy körültekintő piagazdasági szereplő nem vette volna figyelembe.
Italian[it]
Un operatore in economia di mercato prudente non avrebbe considerato la possibilità di un rinnovo dell'accordo.
Lithuanian[lt]
Apdairus rinkos ekonomikos veiklos vykdytojas nebūtų atsižvelgęs į susitarime numatytą pratęsimo galimybę.
Latvian[lv]
Piesardzīgs TED nebūtu ņēmis vērā iespēju pagarināt nolīgumu.
Maltese[mt]
Il-possibbiltà tal-estensjoni tal-ftehim ma tiġix ikkunsidrata minn MEO prudenti.
Dutch[nl]
Een voorzichtige marktdeelnemer handelend in een markteconomie zou geen rekening hebben gehouden met de mogelijkheid van verlenging van de overeenkomst.
Polish[pl]
Ostrożny inwestor prywatny nie wziąłby pod uwagę możliwości przedłużenia umowy.
Portuguese[pt]
Um operador prudente numa economia de mercado não teria tido em consideração a possibilidade de prorrogação do acordo.
Romanian[ro]
Posibilitatea de a extinde acordul nu ar fi luată în considerare de către un operator economic privat prudent în economia de piață.
Slovak[sk]
Možnosť predĺžiť platnosť dohody by obozretný súkromný subjekt v trhovom hospodárstve nezohľadnil.
Slovenian[sl]
Preudaren udeleženec v tržnem gospodarstvu ne bi upošteval možnosti podaljšanja sporazuma.
Swedish[sv]
En försiktig privat investerare i en marknadsekonomi skulle inte ha beaktat möjligheten till en förlängning av avtalen.