Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" А смъртта върна обратно това богатство за една песен.
Bosnian[bs]
" I smrt preda to blago u zamenu za pesmu.
Czech[cs]
" A smrt vrátila ty poklady za píseň.
Danish[da]
" Og Døden gav hvert klenodie for en sang.
German[de]
Der Tod gab jedes Kleinod zurück für einen Gesang.
Greek[el]
" Και ο Θάνατος έδωσε πίσω τους θησαυρούς για ένα τραγούδι.
English[en]
" And Death gave back these treasures for a song.
Spanish[es]
" Y la muerte le devolvió estos tesoros por una canción.
Estonian[et]
Ja Surm tagastas need aarded ühe laulu eest.
Persian[fa]
و مرگ اين گنج را به خاطر يک ترانه پس داد.
Finnish[fi]
Ja Kuolema antoi jokaiselle kappalen aaretta.
French[fr]
À chaque chanson, La Mort lâchait un de ses joyaux.
Hebrew[he]
" והמוות העניק את אוצרותיו תמורת השיר הזה. "
Hindi[hi]
" और मौत ने वापस दिया इन खजानों को गीत के लिए
Croatian[hr]
" I smrt preda to blago u zamjenu za pjesmu.
Hungarian[hu]
" És a halál visszaadta a kincseket egy-egy dalért, s a fülemüle tovább énekelt:
Italian[it]
La morte gli diede questi tesori in cambio del suo canto.
Lithuanian[lt]
Ir mirtis grąžino šiuos turtus už giesmę
Norwegian[nb]
" Og Døden ga disse kostbarhetene for en sang.
Dutch[nl]
En de Dood gaf deze terug kleinood voor een lied.
Polish[pl]
/ " Wtem Śmierć zwróciła / drogocenny skarb za piosnkę.
Portuguese[pt]
E a Morte devolveu esses tesouros por uma canção.
Romanian[ro]
Şi Moartea a dat înapoi aceste comori pentru un cântec.
Slovak[sk]
" A smrť vrátila tie poklady za pieseň.
Slovenian[sl]
In smrt je dala vsako dragocenost za eno pesem.
Serbian[sr]
" I smrt preda to blago u zamenu za pesmu.
Swedish[sv]
" Och Döden gav varje klenod för en sång. "
Turkish[tr]
Ölüm her bir şarkı için imparatorun eşyalarından birini vermiş.
Vietnamese[vi]
Và Thần Chết trả lại những thứ quí giá vì một bài hát.