Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Kon bahin kanimo, Oh Pasur, ug sa tanang molupyo sa imong balay, pagabihagon kamo; ug ikaw mahiadto sa Babilonya.”
Czech[cs]
„A pokud jde o tebe, Pašchure, a všechny obyvatele tvého domu, vy půjdete do zajetí; a přijdeš do Babylóna.“
Danish[da]
„Og du, Pasjhur, og alle der bor i dit hus, må gå i fangenskab; og til Babylon vil du komme.“
German[de]
„Was dich betrifft, o Paschhur, und alle Bewohner deines Hauses, ihr werdet in die Gefangenschaft gehen; und nach Babylon wirst du kommen.“
Greek[el]
«Εσύ, Πασχώρ, καθώς και όλοι οι κάτοικοι του σπιτιού σου θα πάτε σε αιχμαλωσία· και στη Βαβυλώνα θα πας».
English[en]
“As for you, O Pashhur, and all the inhabitants of your house, you will go into captivity; and to Babylon you will come.”
Spanish[es]
“Y en cuanto a ti, oh Pasjur, y todos los habitantes de tu casa, se irán al cautiverio; y a Babilonia llegarás.”
French[fr]
” “ Quant à toi, ô Pashhour, et à tous les habitants de ta maison, vous irez en captivité ; à Babylone tu arriveras.
Hungarian[hu]
„Te pedig, ó, Pashúr, fogságba mész házad minden lakójával.
Indonesian[id]
”Mengenai engkau, hai, Pasyur, dan seluruh penghuni rumahmu, kamu akan ditawan; dan engkau akan pergi ke Babilon.”
Iloko[ilo]
“Maipapan kenka, O Pasur, ken amin dagiti agnanaed iti balaymo, mapankayto iti pannakakautibo; ket iti Babilonia umaykanto.”
Italian[it]
“In quanto a te, o Pasur, e a tutti gli abitanti della tua casa, andrete in schiavitù; e giungerai a Babilonia”.
Malagasy[mg]
Hoy izy ireo: “Ho any amin’ny fahababoana, ireo natao ho amin’ny fahababoana!”
Norwegian[nb]
«Og du, Pasjhur, og alle som bor i ditt hus, dere skal gå i fangenskap; og til Babylon skal du komme.»
Dutch[nl]
„En wat u betreft, o Pashur, en alle bewoners van uw huis, gij zult in ballingschap gaan; en te Babylon zult gij komen.”
Polish[pl]
„Ty zaś, Paszchurze, i wszyscy mieszkańcy twego domu, pójdziecie do niewoli; i przyjdziesz do Babilonu”.
Portuguese[pt]
“No que se refere a ti, ó Pasur, e a todos os habitantes da tua casa, vós ireis ao cativeiro; e chegarás a Babilônia.”
Russian[ru]
«Ты же, Пашхур, и все живущие в твоем доме пойдете в плен. Ты пойдешь в Вавилон».
Swedish[sv]
”Och du, Pashur, och alla invånarna i ditt hus, ni kommer att gå i fångenskap; och till Babylon skall du komma.”
Tagalog[tl]
“Ikaw naman, O Pasur, at ang lahat ng tumatahan sa iyong bahay, yayaon kayo sa pagkabihag; at paroroon ka sa Babilonya.”
Chinese[zh]
你要到巴比伦去”“以下......是针对耶路撒冷和城中以色列全家的信息......‘他们要被掳走,沦为俘虏’”。(