Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кануто на Paikea потъна... и той призова боговете за сила.
Czech[cs]
Pajkíjina kánoe se potopila... a tak poprosila své předky o sílu.
Danish[da]
Paikeas kanon sank.. .. og han anråbte forfædrene for styrke.
German[de]
Als Paikeas Kanu sank, bat er die Vorfahren um Kraft.
Greek[el]
Το κανό του Παϊκια βυθίστηκε... και κάλεσε στους αρχαίους να του δώσουν δύναμη.
English[en]
Paikea's canoe sank... and he called on the ancient ones for strength.
Spanish[es]
Se hundió la canoa de Paikea... y pidió a los ancestros por la fuerza.
Estonian[et]
Paikea kanuu uppus... ja ta kutsus esiisad appi.
Basque[eu]
Paikearen kanoa ondoratu zen... eta arbasoei indarra eskatu zien.
Finnish[fi]
Paikean kanootti upposi... ja hän pyysi muinaisilta voimia.
Croatian[hr]
Paikein kanu je potonuo i on je pozvao pretke upomoć.
Hungarian[hu]
Paikea kenuja elsüllyedt... és ő meglátogatta az ősöket, hogy erőt gyűjtsön.
Dutch[nl]
Paikea zijn kano zonk... en hij riep de ouden aan om hem kracht te geven.
Polish[pl]
Łódź Paikea topiła się... a on poprosił starożytnych o siłę.
Portuguese[pt]
A canoa de Paikea afundou-se... e ele pediu força aos antigos.
Romanian[ro]
Paikea este o canoe scufundata... şi a apelat la bătrâni pentru tărie.
Slovak[sk]
Paikeaovo kanoe sa potápalo... a tak požiadal starovekých bohov o silu.
Slovenian[sl]
Paikein kanu se je potopil... in poklical je starodavne za moč.
Serbian[sr]
Paikein kanu je potonuo i on je pozvao pretke upomoć.
Swedish[sv]
Paikeas kanot sjönk och han tillkallade sina förfäder för att fâ hjälp.