Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По силата на директивата при записването на граждани на ЕС на други държави-членки в избирателния списък трябва да бъдат взети предвид само определени данни[25].
Czech[cs]
Podle směrnice musí být při zápisu občanů EU s jinou státní příslušností do seznamu voličů zaznamenány jen určité omezené údaje[25].
Danish[da]
I medfør af direktivet er det kun nødvendigt at registrere begrænsede oplysninger på tidspunktet for optagelsen af udenlandske unionsborgere på valglisten[25].
German[de]
Bei der Eintragung von EU-Ausländern in das Wählerverzeichnis brauchen nach der Richtlinie nur wenige Daten erfasst zu werden[25].
Greek[el]
Βάσει της οδηγίας, τα δεδομένα που πρέπει να καταχωρηθούν κατά την εγγραφή των αλλοδαπών πολιτών της ΕΕ στους εκλογικούς καταλόγους είναι πολύ περιορισμένα[25].
English[en]
Under the Directive only limited data need be recorded at the time of registration of the non-national EU citizen on the electoral roll[25].
Spanish[es]
La Directiva solo obliga a registrar un número limitado de datos del ciudadano de la UE no nacional en el momento de su inscripción en el censo electoral[25].
Estonian[et]
Direktiivi kohaselt tuleb muu ELi liikmesriigi kodaniku kandmisel valijate registrisse salvestada ainult piiratud arvul andmeid[25].
Finnish[fi]
Rekisteröitäessä muiden EU-maiden kansalaisia vaaliluetteloon on direktiivin mukaan kirjattava ylös vain rajallinen määrä tietoja[25].
French[fr]
Conformément à la directive, seules quelques données doivent être consignées lors de l’inscription sur la liste électorale des citoyens de l'Union d'autres États membres[25].
Hungarian[hu]
Az irányelv szerint csak kevés adatot kell nyilvántartásba venni, amikor az állampolgársággal nem rendelkező uniós polgárokat felveszik a választói névjegyzékbe[25].
Italian[it]
La direttiva impone di registrare soltanto alcuni dati all’atto dell’iscrizione nelle liste elettorali del cittadino UE avente la cittadinanza di un altro Stato membro[25].
Lithuanian[lt]
Remiantis direktyva, į rinkėjų sąrašus registruojant ES piliečius, neturinčius valstybės narės, kurioje gyvena, pilietybės, nereikia daug duomenų[25].
Latvian[lv]
Saskaņā ar direktīvu, iekļaujot citu dalībvalstu ES pilsoņus vēlētāju sarakstā, nepieciešams reģistrēt tikai atsevišķus datus[25].
Maltese[mt]
Taħt id-Direttiva hija biss dejta limitata li tista' tiġi rreġistrata fil-mument tar-reġistrazzjoni taċ-ċittadin ta' Stat Membru ieħor tal-UE fil-lista elettorali[25].
Dutch[nl]
Op grond van de richtlijn moet bij de inschrijving op de kiezerslijst van een onderdaan uit een andere EU-lidstaat slechts een beperkt aantal gegevens worden geregistreerd[25].
Polish[pl]
Na mocy dyrektywy dane, które należy zarejestrować w momencie wpisywania obywatela UE z innego państwa członkowskiego na listę wyborców, są dosyć ograniczone[25].
Portuguese[pt]
Ao abrigo da directiva, só devem ser registados alguns dados aquando da inscrição dos cidadãos da UE nacionais de outros Estados-Membros nos cadernos eleitorais[25].
Romanian[ro]
Conform directivei, trebuie înregistrate numai câteva date la momentul înscrierii cetățenilor UE neresortisanți pe listele electorale[25].
Slovak[sk]
Podľa smernice je pri zápise občanov EÚ, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi, do zoznamu voličov potrebné zaznamenať iba niekoľko údajov[25].
Slovenian[sl]
V skladu z Direktivo je treba ob vpisu državljana EU, ki ni državljan države članice prebivanja, v volilni imenik evidentirati le nekaj podatkov[25].
Swedish[sv]
Enligt direktivet behöver bara en begränsad mängd uppgifter registreras i samband med att en utländsk EU-medborgare tas upp i röstlängden[25].