Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma ka meno, gin guleyo nying Lubanga ki nying me dog tic calo “Rwot” nyo “Lubanga.”
Afrikaans[af]
Hulle het die goddelike naam eerder met titels soos “Here” of “God” vervang.
Amharic[am]
ተርጓሚዎቹ የአምላክን ስም “ጌታ” ወይም “አምላክ” እንደሚሉት ባሉ የማዕረግ መጠሪያዎች ተክተውታል።
Arabic[ar]
فهي تستعمل بدلا منه ألقابا مثل «رب» او «الله».
Baoulé[bci]
Lika nga Ɲanmiɛn i dunman klɛ lɛ’n, be nga be yili Biblu sɔ mun’n, be klɛli lɛ kɛ “Anannganman” annzɛ kusu “Ɲanmiɛn.”
Central Bikol[bcl]
Imbes, rinibayan ninda an pangaran nin Diyos nin mga titulo arog nin “Kagurangnan” o “Diyos.”
Bemba[bem]
Lelo, bapyanikishapo na malumbo pamo nga “Shikulu” nelyo “Lesa.”
Bulgarian[bg]
Вместо това в тях името на Бога е заменено с титли като „Господ“ или „Бог“.
Bislama[bi]
Ale oli tekemaot nem ya, mo oli putum ol taetel olsem, “Lord” no “God.”
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, সেই অনুবাদগুলোতে ঈশ্বরের নামের জায়গায় “প্রভু,” “সদাপ্রভু” অথবা “ঈশ্বর” উপাধিগুলো ব্যবহার করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ila hinuong giilisag mga titulo ang ngalan sa Diyos, sama sa “Ginoo” o “Diyos.”
Chuukese[chk]
Iwe nge ra ekkesiwili ewe it mi pin ngeni ekkeei sókkun itelap, “Samol” are “Kot.”
Czech[cs]
Místo něj překladatelé použili tituly jako „Pán“, „Hospodin“ nebo „Bůh“.
Danish[da]
Man har erstattet Guds navn med titler som „Herren“ eller „Gud“.
German[de]
Man ersetzte ihn einfach durch Bezeichnungen wie „Herr“ und „Gott“.
Ewe[ee]
Wotsɔ dzesideŋkɔwo abe “Aƒetɔ” alo “Mawu” ɖɔli Mawu ƒe ŋkɔa.
Efik[efi]
Edieke oyomde ndifiọk n̄kpọ en̄wen mban̄a emi, mbọk kot n̄wed Mme Ntiense Jehovah emi Nso ke Bible Enen̄ede Ekpep?
Greek[el]
Αντιθέτως, έχουν αντικαταστήσει το θεϊκό όνομα με τίτλους όπως «Κύριος» ή «Θεός».
English[en]
Instead, they replaced the divine name with such titles as “Lord” or “God.”
Estonian[et]
Jumala nimi on neis tõlgetes asendatud tiitlitega Issand ja Jumal.
Finnish[fi]
Sen sijaan Jumalan nimi on korvattu sellaisilla arvonimillä kuin ”Herra” tai ”Jumala”.
Fijian[fj]
Era sosomitaka ena icavuti “Turaga” se “Kalou.”
French[fr]
Il a été remplacé par des titres comme « Seigneur », « Dieu » ou « Éternel ».
Ga[gaa]
Nɔ najiaŋ ni amɛkɛ gbɛ́i ni ji Yehowa lɛ baatsu nii lɛ, amɛkɛ gbɛnaa gbɛ́i tamɔ “Nuŋtsɔ” loo “Nyɔŋmɔ” moŋ tsu nii.
Gilbertese[gil]
Ma a onea mwin aran te Atua n nakoa aika “Uea” ke “Atua.”
Gujarati[gu]
“યહોવા” નામને બદલે તેઓએ “પ્રભુ” કે “ઈશ્વર” જેવા ખિતાબોનો ઉપયોગ કર્યો છે.
Wayuu[guc]
«Senyotkai» jee «Maleiwa», müshii neʼe naya nümüin.
Hebrew[he]
הם מחליפים את שם אלוהים בתארים כגון ”אדונָי” או ”אלוהים”.
Hindi[hi]
अनुवादकों ने इस नाम की जगह “प्रभु” या “परमेश्वर” जैसी उपाधियाँ डाल दी हैं।
Hiligaynon[hil]
Gin-islan nila ini sang mga titulo pareho sang “Ginuo” ukon “Dios.”
Hmong[hmn]
Lawv muab tej npe meej mom xws li “Tus Tswv” thiab “Vajtswv” los hloov Vajtswv lub npe lawm.
Croatian[hr]
Prevoditelji su Božje ime zamijenili titulama kao što su “Gospodin” ili “Bog”.
Haitian[ht]
Nan tradiksyon sa yo, yo ranplase non Bondye ak kèk tit tankou “Seyè”, “Letènèl” oswa “Bondye”.
Hungarian[hu]
Inkább olyan címekkel helyettesítik az isteni nevet, mint az „Úr” vagy az „Isten”.
Armenian[hy]
Նրանք Աստծու անունը փոխարինել են «Տեր» կամ «Աստված» տիտղոսներով։
Western Armenian[hyw]
Անոնք Աստուծոյ անունը փոխարինած են տիտղոսներով, ինչպէս՝ «Տէր» կամ «Աստուած»։
Indonesian[id]
Nama itu diganti dengan gelar seperti ”Tuhan” atau ”Allah”.
Igbo[ig]
Ha dere utu aha bụ́ “Onyenwe anyị” ma ọ bụ “Chineke” n’ebe ha kwesịrị ide aha nsọ Chineke.
Iloko[ilo]
Sinukatanda ketdi ti nagan ti Dios kadagiti titulo a kas iti “Apo” wenno “Dios.”
Isoko[iso]
Ukpoye a tẹ rehọ edẹ-ova wọhọ “Olori” hayo “Ọghẹnẹ” ro nwene odẹ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Sostituiscono invece il nome divino con titoli come “Signore” o “Dio”.
Japanese[ja]
エホバという名が「主」とか「神」とかいった称号で置き換えられているのです。
Georgian[ka]
ღვთის სახელი შეცვლილია ისეთი წოდებებით, როგორიცაა: „უფალი“ და „ღმერთი“.
Kamba[kam]
Vandũ vayo mekĩĩte masyĩtwa ma ũnene ta “Mwĩaĩi” na “Ngai.”
Kongo[kg]
Bo me yingisaka yo na batitre bonso “Mfumu” to “Nzambi.”
Kikuyu[ki]
Handũ ha ũguo, mahũthagĩra marĩĩtwa mangĩ ma gĩtĩo ta “Mwathani” kana “Ngai” handũ ha rĩĩtwa rĩu rĩake.
Kuanyama[kj]
Ponhele yaasho, ove li pingena po nomadinafimaneko ngaashi “Omwene” ile “Kalunga.”
Kazakh[kk]
Олар бұл есімді “Жаратқан Ие” не “Құдай” сияқты лауазымдармен алмастырған.
Kimbundu[kmb]
Ene a jimuna o dijina dia Nzambi ia a te-mu majina a ujitu kála “Ngana” mba “Nzambi.”
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, “ಪ್ರಭು” ಅಥವಾ “ದೇವರು” ಎಂಬ ಬಿರುದುಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그런 번역판들은 하느님의 이름을 “주”나 “하느님” 같은 칭호로 대치했다.
Kaonde[kqn]
Bapingizhapo na mazhina a mushingi nabiji a kuba’mba “Nkambo” nangwa “Lesa.”
Krio[kri]
Dɛn dɔn put “Lɔd” ɔ “Gɔd” usay Jiova in nem fɔ de.
Southern Kisi[kss]
Kɛ a koŋ fau, ma soliŋ diomnda cheleŋ kpeku mɛɛ “Masanɔɔ” ɔɔ “Mɛlɛka” cho naa yɛ, le sɔŋgɔ diola ndɔlaŋ.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia nkumbu a Nzambi bavingisa vo mazina nze “Mfumu” yovo “Nzambi.”
Kyrgyz[ky]
Андай котормолордо «Жахаба» деген ысымдын ордуна «Теңир» же «Кудай» деген наамдар жазылган.
Ganda[lg]
Mu bifo awandibadde erinnya eryo abo abaazivvuunula baateekawo ebitiibwa, gamba nga “Mukama” oba “Katonda.”
Lingala[ln]
Na esika ya nkombo yango, batyá batitre lokola “Nkolo” to “Nzambe.”
Lozi[loz]
Kono batoloki ba Libibele zeo, ne ba yolisize libizo la Mulimu lona la Jehova, ka malumbatina a cwale ka “Mulena” kamba “Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Daugiau šiuo klausimu skaitykite knygos Ko iš tikrųjų moko Biblija?
Luba-Katanga[lu]
Inoko, ibapingakanye dijina dya Leza na majina a bitenta pamo bwa “Mfumwetu” nansha “Leza.”
Luba-Lulua[lua]
Mbapingaje pa muaba wa dîna dia Nzambi mianzu bu mudi “Mukalenge” anyi “Nzambi.”
Lunda[lun]
Ilaña, hadiña ijina daNzambi asonekahu nkumbu yidi neyi “Mwanta” hela “Nzambi.”
Luo[luo]
Giwilo nying Nyasaye gi nyinge kaka “Ruoth” kata “Nyasaye.”
Lushai[lus]
A hming aiin “LALPA,” a nih loh leh “Pathian” tih an hmang ta zâwk a ni.
Mam[mam]
Ex te t-xel tbʼi Dios in kubʼ kyqʼoʼn qe yol «Qajaw» ex «Qman».
Huautla Mazatec[mau]
ʼNdele nga jaʼaínle Niná kʼoetʼa tosa tokui batíoyangajaole je én xi “Señor” kʼoa xi “Niná” tso.
Coatlán Mixe[mco]
Pën mˈaknijawëyaampy niˈigyë mä yajnimaytyaˈagyë Diosë xyëë, ixë liibrë ¿Ti tëyˈäjtën jantsy tukniˈijxëbë Biiblyë?
Malagasy[mg]
Nosoloana anaram-boninahitra toy ny hoe “Tompo” na “Andriamanitra” ilay anarana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu aasenulanga ama Baibo yaayo, yaafumizyemo izina lilyo nu kupyanikizyamo amazina ya mucinzi wakwe, “Mwene” nanti “Leza.”
Marshallese[mh]
Rar jol̦o̦k etan Anij im likũt taitõl̦ kein “Irooj” ak “Anij.”
Macedonian[mk]
Наместо тоа, тие го замениле Божјето име со титули, како што се „Господ“ или „Бог“.
Malayalam[ml]
പകരം, അവർ ദൈവ നാ മ ത്തി ന്റെ സ്ഥാനത്ത് ‘കർത്താവ്’, ‘ദൈവം’ എന്നീ സ്ഥാന പ്പേ രു കൾ ഉപയോ ഗി ച്ചി രി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
B ledg-a-la ne naam yʋy wala “Zu-soaba,” bɩ “Wẽnnaam.”
Marathi[mr]
ही भाषांतरे, देवाच्या नावाऐवजी “प्रभू” किंवा “देव” अशा पदव्यांचा उपयोग करतात.
Maltese[mt]
Minflok l- isem qaddis, użaw titli bħalma huma “Mulej” jew “Alla.”
Burmese[my]
အဲဒီအစား “သခင်” ဒါမှမဟုတ် “ထာဝရဘုရား” ဆိုတဲ့ ဘွဲ့အမည်တွေနဲ့ အစားထိုးဖော်ပြကြတယ်။
Norwegian[nb]
De har byttet ut Guds navn med slike titler som «Herren» og «Gud».
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tikneki tikmatis okachi itech nin tokayotl uelis tikitas amochtli ¿Tlen melauak tlamachtia Biblia?
North Ndebele[nd]
Lapho elalikhona sekufakwa amabizo okuhlonipha, njengelithi “Nkosi” kumbe elithi “Nkulunkulu.”
Nepali[ne]
बरु ईश्वरको नामको ठाउँमा “परमप्रभु” अथवा “प्रभु” जस्ता उपाधि प्रयोग गरिएको पाइन्छ।
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, oga pingene po edhina lyaKalunga nomadhinasimaneko ngaashi “Omuwa” nenge “Kalunga.”
Lomwe[ngl]
Awo anaraceeliha ni masina a ncicimiho ntoko “Apwiya” naari “Muluku.”
Dutch[nl]
Ze hebben de goddelijke naam vervangen door titels als ’Heer’ en ’God’.
South Ndebele[nr]
Kunalokho, bajamiselele ibizo elicwengilekweli ngamabizo anjengelithi, “Kosi” namkha “Zimu.”
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, legatong la leina la Modimo go ngwadilwe direto tše bjalo ka “Morena” goba “Modimo.”
Nyanja[ny]
Pamene panali dzinali anaikapo mayina audindo monga akuti, “Ambuye” kapena “Mulungu.”
Nyaneka[nyk]
Tyihe otyo, penyina lia Huku vapingiyapo omanyina enkhimano ngetyi o “Tatekulu” ine o “Huku.”
Nyankole[nyn]
Omu mwanya gwaryo, bakatamu ebitiinisa nka “Mukama” nari “Ruhanga.”
Nzima[nzi]
Emomu, bɛva amodinli mɔɔ le kɛ “Awulae” anzɛɛ “Nyamenle” la bɛzie Nyamenle duma ne agyakɛ anu.
Oromo[om]
Kanaa mannaa maqaa isaa kana, maqaawwan ulfinaa kan akka “Gooftaa” ykn “Waaqayyo” jedhaniin bakka buusaniiru.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਂ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ “ਪ੍ਰਭੂ” ਜਾਂ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ” ਪਾਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imbes, say masanton ngaran et sinalatan da na saray titulo a singa say “Katawan” o “Dios.”
Papiamento[pap]
Na su lugá, nan ta usa títulonan manera “Señor” òf “Dios.”
Palauan[pau]
Te bai mla mtechir el ousbech er a dui el ua “Rubak” me a lechub e ng “Dios.”
Pijin[pis]
Olketa changem datfala nem witim olketa title olsem “Lord” or “God.”
Polish[pl]
Zastąpiono je tytułami, takimi jak „Pan” czy „Bóg”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw re uhd wiliankihdi lengileng kan me duwehte “Kaun” de “Koht.”
Portuguese[pt]
Essas traduções substituíram o nome de Deus por títulos como “Senhor” ou “Deus”.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliata traducijcunaca Diospa shutita churanapa randica Taita Dios o Mandaj Dios nishpallami churashca.
Ruund[rnd]
Piur pa kusadin dijin dia Nzamb awiy afundin yijiken mudi “Nsalej” ap “Nzamb.”
Romanian[ro]
În aceste traduceri, numele divin este înlocuit cu titluri precum „Domnul” sau „Dumnezeu”.
Russian[ru]
Божье имя было заменено такими титулами, как «Господь» и «Бог».
Kinyarwanda[rw]
Izo Bibiliya zashimbuje izina ry’Imana amazina y’icyubahiro, urugero nk’“Umwami” cyangwa “Imana.”
Sena[seh]
Mbuto mwace, iwo acinja dzina ya Mulungu mbaikha pidzo ninga “Mbuya” peno “Mulungu.”
Sango[sg]
Me, ala zi iri ti Nzapa ni na ala zia “Seigneur” wala “Nzapa” na place ni.
Sinhala[si]
හුඟක් බයිබල් පරිවර්තනවල දෙවියන්ගේ නම අයින් කරලා “සමිඳාණෝ” නැත්නම් “දෙවියන් වහන්සේ” වගේ පදවි නම් දාලා තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Insa Maganu suˈmi bayicho “Mooticha” woy “Magano” yaannoha maaragete suˈma eessitino.
Slovak[sk]
Prekladatelia ho, žiaľ, nahradili titulmi „Pán“ alebo „Boh“.
Slovenian[sl]
Namesto tega so Božje ime nadomestili z nazivi, kot sta »Gospod« in »Bog«.
Samoan[sm]
Nai lo lea, ua latou suia le suafa o le Atua i taʻu e pei o le “Alii” ma le “Atua.”
Shona[sn]
Pane kudaro, akachinjanisa zita rekuti Jehovha nemazita ekuremekedza akadai sekuti “Ishe” kana kuti “Mwari.”
Songe[sop]
Kadi, mbeele myasu bu “Mwanana” sunga “Efile Mukulu” pa mbalo ya dyadya eshina mu yaya Bible.
Albanian[sq]
Përkundrazi, ato e zëvendësojnë emrin hyjnor me tituj, si «Zot» ose «Perëndi».
Serbian[sr]
Umesto toga, ono je zamenjeno titulama „Gospod“ ili „Bog“.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, den poti wortu soleki „Masra” noso „Gado” na den presi pe a nen fu Gado ben musu skrifi.
Swati[ss]
Kunaloko, afake ticu, letinjengaletitsi “Nkhosi” nobe “Nkulunkulu.”
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, le nketsoe sebaka ke litlotla tse kang “Morena” kapa “Molimo.”
Swedish[sv]
Namnet har ersatts med titlar som ”Herren” och ”Gud”.
Swahili[sw]
Badala yake jina la Mungu limeondolewa na mahali pake pakachukuliwa na majina ya cheo kama vile Bwana au Mungu.
Congo Swahili[swc]
Lakini, mahali pa jina hilo tafsiri hizo zimetia majina ya cheo ao ya heshima kama vile “Bwana” ao “Mungu.”
Tamil[ta]
அதுக்கு பதிலா “கர்த்தர்,” “ஆண்டவர்”னு போட்டிருக்காங்க.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhí nagumaraʼmáʼ título xóo “Señor” o “Dios”.
Tetun Dili[tdt]
No sira uza fali títulu sira hanesan “Naʼi” no “Maromak”.
Telugu[te]
బదులుగా, దేవుని పేరు స్థానంలో “ప్రభువు,” “దేవుడు” లాంటివి పెట్టారు.
Tigrinya[ti]
የግዳስ፡ ንመለኮታዊ ስም በቲ “ጐይታ”ን “ኣምላኽ”ን “እግዚኣብሄር”ን ዚብል መዓርግ እዮም ተኪኦምዎ።
Tiv[tiv]
Sha ajiir a ma i nger iti i Aôndo la, ve de ve nger ati a tom sha asange a vesen ér “TER” shin “AÔNDO.”
Tagalog[tl]
Sa halip, pinalitan nila ang pangalan ng Diyos ng mga titulong gaya ng “Panginoon” o “Diyos.”
Tetela[tll]
Lo dihole dia mbidja lokombo lɔsɔ, vɔ lihɛnyaka la nkombo ya lɔtɛtɛmɔla nyele oko “Nkumadiɔndjɔ” kana “Nzambi.”
Tswana[tn]
Go na le moo, di emiseditse leina la Modimo ka direto tse di jaaka “Morena” kgotsa “Modimo.”
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwaki, akulembamu mazina nga udindu nge “Ambuya” pamwenga “Chiuta.”
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, mubusena bwazina lya Leza bakabikka mabala aabulemu mbuli aakuti “Mwami” naa “Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i rausim nem bilong God na putim ol biknem olsem “Bikpela” o “God.”
Turkish[tr]
Bu tercümelerde Yaratıcının özel ismi yerine “Rab”, “Tanrı” ya da “Allah” gibi unvanlar kullanılmıştır.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo va ri sive hi swithopo swo tanini “Hosi” kumbe “Xikwembu.”
Tswa[tsc]
A kuhambana ni lezo, va lo valeta vito ga Nungungulu hi zikhundla zo kota “Hosi” kutani “Nungungulu.”
Tatar[tt]
Тәрҗемәчеләр Аллаһы исеме урынына «Аллаһы», «Ходай» һәм «Раббы» кебек титулларны кулланган.
Tumbuka[tum]
Ŵali kuŵikamo mazina ghavithokozo nga ndakuti “Fumu” panji “Chiuta.”
Tuvalu[tvl]
Kae i lō te fai penā, ne sui ne latou te igoa o te Atua ki tofi e pelā mo te “Aliki” io me ko te “Atua.”
Ukrainian[uk]
Перекладачі замінили ім’я Бога такими титулами, як «Господь» чи «Бог».
Umbundu[umb]
Ovo va piñala onduko yaco lolondaka viokuti, “Ñala” ale “Suku.”
Urdu[ur]
اِن ترجموں میں خدا کے نام کی جگہ ”خداوند“ یا ”خدا“ جیسے القاب لکھے گئے ہیں۔
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, vho bvisa dzina ḽa Mudzimu nahone vha shumisa madzina a ngaho “Murena” kana “Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Người ta thay thế danh ngài bằng những tước vị như “Chúa”, “Thiên Chúa” hay “Đức Chúa Trời”.
Makhuwa[vmw]
Awo aarantteliha ni maihanelo oowi: “Apwiya” wala “Muluku”.
Wolaytta[wal]
Eti he sunttaa gishshaa “Godaa” woykko “Xoossaa” giyo boncho sunttata xaafidosona.
Wallisian[wls]
Neʼe natou fetogi ia te huafa ʼo te ʼAtua ʼaki te ʼu higoa fakatuʼulaga ko “Aliki” peʼe “ ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Kunoko, zifakela endaweni yalo izibizo ezifana nesithi “Nkosi” okanye “Thixo.”
Yapese[yap]
Kan chuweg e ngachal rok Got, kan tay e liw rok ni “Got” ara “Somol” nga lon.
Yoruba[yo]
Wọ́n wá fi àwọn orúkọ oyè bí “Olúwa” tàbí “Ọlọ́run” rọ́pò rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa racaláʼdxiluʼ gánnaluʼ jma de tema riʼ la?
Zande[zne]
Kuba gure, i amoi agu arimo kubaha nga “Gbia” watadu “Mbori.”
Zulu[zu]
Kunalokho, zifaka iziqu ezinjengokuthi “Nkosi” noma “Nkulunkulu” esikhundleni salo.