Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги, свързани със сигурността, за защита на имущество и хора (с изключение на транспорта им), по-специално с цел помощ и поддържане в домашни условия на възрастни и зависими хора
Czech[cs]
Zajišťování bezpečnosti majetku a osob (s výjimkou jejich dopravy), zejména pro domácí pomoc a péči o starší nebo závislé osoby
Danish[da]
Sikkerhedstjenester inden for beskyttelse af ejendom og personer (med undtagelse med transport heraf), især med henblik på assistance og hjælp i hjemmet ydet til ældre eller handikappede
German[de]
Leistungen auf dem Gebiet der Sicherheit zum Schutz von Objekten und Einzelpersonen (ausgenommen deren Transport), insbesondere für die Betreuung und Pflege von älteren oder auf Hilfe angewiesenen Menschen in deren Zuhause
Greek[el]
Υπηρεσίες ασφαλείας για την προστασία περιουσιών και ατόμων (εκτός της μεταφοράς αυτών), ειδικότερα για σκοπούς υποστήριξης και κατ' οίκον φύλαξης ηλικιωμένων ατόμων ή ατόμων χωρίς δυνατότητα αυτοεξυπηρέτησης
English[en]
Security services for the protection of property and individuals (except the transport thereof), in particular in order to provide home support and care of elderly or dependent persons
Spanish[es]
Servicios de seguridad para la protección de bienes e individuos (excepto su transporte), en particular para la asistencia y el cuidado a domicilio de personas mayores o con dependencia
Estonian[et]
Turvateenused varade ja indiviidide kaitseks (v.a nende transport), eriti eakate või sõltuvate inimeste koduse abistamise ja toetamise eesmärgil
Finnish[fi]
Turvallisuuspalvelut omaisuuden ja yksilöiden suojaamiseksi (paitsi niiden kuljetus), erityisesti vanhusten tai hoitoa tarvitsevien henkilöiden auttamiseksi ja hoitamiseksi kotona
French[fr]
Services de sécurité pour la protection des biens et des individus (à l'exception de leur transport), en particulier à des fins d'assistance et de maintien à domicile des personnes âgées ou dépendantes
Hungarian[hu]
Vagyon- és személyvédelmi biztonsági szolgáltatások (szállítás kivételével) különösen idősek vagy rászorulók otthoni támogatásának és ellátásának céljából
Italian[it]
Servizi di sicurezza per la protezione di beni e individui (eccetto il loro trasporto), in particolare ai fini dell'assistenza e della cura a domicilio delle persone anziane o non autosufficienti
Lithuanian[lt]
Turto ir asmenų (išskyrus jų transporto priemones) apsaugos paslaugos, ypač pagyvenusių ir neįgaliųjų žmonių pagalbos ir priežiūros namuose tikslais
Latvian[lv]
Drošības pakalpojumi, kas paredzēti mantas un personu aizsardzībai (izņemot to pārvadāšanu), jo īpaši, lai palīdzētu un aprūpētu vecus vai nespējīgus cilvēkus viņu mājās
Maltese[mt]
Servizzi ta' sigurtà għall-protezzjoni tal-beni u l-individwi (bl-eċċezzjoni tat-trasport tagħhom), b'mod partikulari għal skopijiet ta' assistenza u manteniment fid-dar tal-persuni anzjani jew dipendenti
Dutch[nl]
Veiligheidsdiensten voor de bescherming van goederen en personen (uitgezonderd het transport ervan), met name voor ondersteuning en hulp aan huis van bejaarden of van afhankelijke personen
Polish[pl]
Usługi w zakresie bezpieczeństwa dotyczące ochrony mienia i osób (z wyjątkiem ich transportu), w szczególności w celu opieki i pielęgnacji w domu osób zaawansowanych wiekiem lub niepełnosprawnych
Portuguese[pt]
Serviços de segurança para a protecção dos bens e dos indivíduos (transporte não incluído), em especial para fins de assistência e de apoio ao domicílio de pessoas idosas ou dependentes
Romanian[ro]
Servicii de securitate pentru protectia bunurilor si indivizilor (cu exceptia transportului lor), in special in scopuri de asistenta si de ingrijire la domiciliu a persoanelor varstnice sau cu deficiente
Slovak[sk]
Bezpečnostné služby v oblasti ochrany majetku a osôb (s výnimkou ich dopravy), predovšetkým na účely pomoci a domácej opatery starších alebo závislých osôb
Slovenian[sl]
Storitve zaščite in varovanja lastnine in ljudi (razen njihovega prevoza), predvsem za namene pomoči in podpore starostnikom ali osebam, odvisnim od tuje pomoči, na domu
Swedish[sv]
Säkerhetstjänster för skydd av egendom och individer (ej transport därav), speciellt för hjälp och stöd i hemmet av äldre eller beroende personer