Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
هذه الرسالة أيضاً لم يكن لها أي تفسير عام، بل مجرد شائعات تقول ـ إن " روما " هو رومان أبراموفيتش (كان هذا منذ مدة طويلة قبل شراء إمبراطور الأعمال هذا لنادي تشيلسيا لكرة القدم، وقبل أن يحظى بشهرة عالمية)، وإنه كان على صلة وثيقة بالبطانة المقربة من الرئيس الروسي بوريس يلتسين آنذاك، والتي كانت معروفة بـِ" العائلة ".
Czech[cs]
Toto sdělení se také nikdy nedočkalo veřejného vysvětlení, jen zvěstí - totiž že „Roma" je Roman Abramovič (to bylo ještě dlouho před tím, než magnát koupil fotbalový klub Chelsea a stal se světovou celebritou) a že má úzké vztahy se skupinkou blízkou tehdejšímu prezidentovi Borisi Jelcinovi, známou jako „Rodina".
German[de]
Auch für diese Botschaft gab es nie irgendwelche öffentlichen Erklärungen. Es kursierten jedoch auch hier Gerüchte, dass sich hinter "Roma" Roman Abramowitsch verberge (dies war lange bevor der Ölmilliardär das Fußballteam des FC Chelsea aufkaufte, was ihn zu einer weltberühmten Persönlichkeit machte), und dass er über enge Kontakte zum damaligen Präsidenten Boris Jelzin und dessen innersten Kreis von Vertrauten - bekannt als die "Familie" - verfügt hätte.
English[en]
There was never any public explanation for this message, either, just rumors - that "Roma" was Roman Abramovich (this was long before the tycoon bought the Chelsea football team, becoming a world celebrity), and that he had close ties with then President Boris Yeltsin's inner circle, known as "the Family."
Spanish[es]
Tampoco hubo nunca una explicación pública para este mensaje, sólo rumores de que "Roma" era Roman Abramovich (mucho antes de que el magnate comprase el equipo de fúbol Chelsea, convirtiéndose en una celebridad mundial), y que tenía estrechos vínculos con el círculo íntimo del entonces Presidente Boris Yeltsin, conocido como "la Familia".
French[fr]
Aucune explication publique ne fut jamais publiée au sujet de ce message non plus, et la rumeur prit le pas : " Roma " était Roman Abramovich (cela se passait bien avant que le magnat n'achète l'équipe de football de Chelsea, devenant une célébrité mondiale), et il avait des liens étroits avec les cercles proches du Président Boris Ieltsine, connu sous le nom de la " Famille ".
Russian[ru]
Никакого общеизвестного объяснения этого послания не существовало, только ходили слухи, что "Рома" - это Роман Абрамович (это было задолго до того, как магнат купил футбольный клуб "Челси", став мировой знаменитостью), и что у него были тесные связи с близким окружением президента Бориса Ельцина, известным как "Семья".