Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christophorus Columbus het uit Sevilla op sy tweede groot ontdekkingsreis vertrek.
Arabic[ar]
فكريستوفر كولومبُس أبحر من إشبيلية في رحلته الكبيرة الثانية للاكتشاف.
Cebuano[ceb]
Milawig si Christopher Columbus gikan sa Seville sa iyang ikaduhang dakong panaw sa pagkaplag.
Czech[cs]
Odtud vyplul Kryštof Kolumbus na svou druhou velkou objevitelskou cestu.
Danish[da]
Da Christopher Columbus skulle ud på sin anden store opdagelsesrejse sejlede han ud fra Sevilla.
German[de]
Christoph Kolumbus stach zu seiner zweiten großen Entdeckungsreise von Sevilla aus in See.
Greek[el]
Ο Χριστόφορος Κολόμβος απέπλευσε από τη Σεβίλη για το δεύτερο μεγάλο εξερευνητικό του ταξίδι.
English[en]
Christopher Columbus sailed from Seville on his second great voyage of discovery.
Spanish[es]
De allí partió Cristóbal Colón en su segunda gran expedición al nuevo mundo.
French[fr]
C’est de Séville que Christophe Colomb appareilla pour son second grand voyage.
Hungarian[hu]
Kolumbusz Kristóf Sevillából hajózott el második, nagy felfedezőútjára.
Indonesian[id]
Christopher Columbus berlayar dari Seville pada penjelajahan kedua yang hebat.
Iloko[ilo]
Naglayag ni Christopher Columbus manipud Seville iti maikadua a naisangsangayan a panaglayagna a mangtakkuat.
Italian[it]
Cristoforo Colombo salpò da Siviglia in occasione del suo secondo grande viaggio di scoperta.
Japanese[ja]
クリストファー・コロンブスが発見を目的とした2度目の大航海に出たのはこのセビリアからです。
Korean[ko]
크리스토퍼 콜럼버스는 세비야에서 출범하여 발견을 향한 2차 대장도에 올랐다.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ററഫർ കൊളംബസ് തന്റെ രണ്ടാമത്തെ വലിയ സമുദ്രപര്യവേക്ഷണയാത്ര ആരംഭിച്ചത് സെവിലിൽനിന്നായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Christofer Columbus seilte fra Sevilla da han drog ut på sin andre store oppdagelsesreise.
Dutch[nl]
Christophorus Columbus begon hier zijn tweede grote ontdekkingsreis.
Polish[pl]
Stąd wypłynął na drugą wielką wyprawę odkrywczą Krzysztof Kolumb.
Portuguese[pt]
Cristóvão Colombo zarpou de Sevilha em sua segunda grande viagem de descobrimentos.
Slovak[sk]
Krištof Kolumbus sa na svoju druhú veľkú objavnú plavbu vydal zo Sevilly.
Swedish[sv]
Kristofer Columbus avseglade från Sevilla på sin andra stora upptäcktsresa.
Tamil[ta]
கிறிஸ்டொஃபெர் கொலம்பஸ் தன்னுடைய கண்டுபிடிப்பின் இரண்டாவது மிகப்பெரிய கடற்பயணத்தில் செவைலிலிருந்து பிரயாணம் செய்தார்.
Telugu[te]
క్రిస్టాఫర్ కొలంబస్ తన ద్వితీయ గొప్ప పరిశోధనాత్మక యాగానికి రెండవసారి సెవిల్ నుండియే నౌకాయానం సాగించాడు.
Thai[th]
คริสโตเฟอร์ โคลัมบัส แล่น เรือ จาก เซวิล ใน การ เดิน ทาง แห่ง การ ค้น พบ อัน ยิ่ง ใหญ่ ครั้ง ที่ สอง ของ เขา.
Tagalog[tl]
Si Christopher Columbus ay naglayag mula sa Seville sa kaniyang pangalawang malayong paglalakbay para tumuklas.
Chinese[zh]
哥伦布第二次的伟大航海旅程便是从塞维利亚启帆的。
Zulu[zu]
UChristopher Columbus wasuka ngomkhumbi eSeville ohambweni lwakhe lwesibili olukhulu lokuthola izinto ezintsha.