Besonderhede van voorbeeld: -8878932805766489062

Danish

Således vil f.eks. støtte til en jernbaneterminal, der drives selvstændigt for enden af en sidelinje til hovedlinjen, eller til en terminal, der drives og benyttes af en industrivirksomhed, være anmeldelsespligtig, hvorimod støtte til en jernbaneinfrastrukturs driftsledelse til udvidelse af nettet ikke er anmeldelsespligtig, forudsat der er åben adgang til nettet i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning.

German

So unterliegt beispielsweise eine Beihilfe für einen am Ende eines Anschlußgleises außerhalb der Hauptstrecke gelegener Eisenbahnterminal mit unabhängigem Betreiber ebenso der Pflicht zur Vorabnotifizierung wie ein Terminal, der von einem Industrieunternehmen betrieben und genutzt wird; einen an den Betreiber der Eisenbahninfrastruktur gezahlte Beihilfe für den Ausbau des Netzes unterläge dagegen nicht der Pflicht zur Vorabnotifizierung, vorausgesetzt, daß der Netzzugang im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht offen wäre.

Greek

Κατά συνέπεια, ενισχύσεις που αναφέρονται, λόγου χάριν σε σιδηροδρομικό τερματικό σταθμό ανεξάρτητης διαχείρισης στο τέλος γραμμής διακλάδωσης μιας κύριας σιδηροδρομικής γραμμής, ή τερματικού σταθμού που λειτουργεί και χρησιμοποιείται από κατασκευαστική εταιρεία, υπάγονται σε υποχρέωση εκ των προτέρων κοινοποίησης, ενώ για ενισχύσεις σε διαχείριση σιδηροδρομικής υποδομής για την επέκταση του δικτύου δεν απαιτείται εκ των προτέρων κοινοποίηση, υπό την προϋπόθεση ότι η πρόσβαση στο δίκτυο είναι ανοικτή, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.

English

Thus, for example, aid relating to an independently managed rail terminal at the end of a spur off a main railway line, or a terminal run and used by a manufacturing company would be pre-notifiable, whereas aid to a railway infrastructure manager for an extension to the network would not be pre-notifiable, provided access to the network was open in accordance with Community legislation.

Spanish

Así, por ejemplo, la ayuda destinada a una terminal de ferrocarril gestionada de forma independiente al final de una línea principal de ferrocarril, o la destinada a una terminal explotada y utilizada por una empresa industrial estaría sujeta a la obligación de notificación previa, mientras que la ayuda concedida al administrador de una infraestructura ferroviaria para la ampliación de la red no estaría sujeta a la notificación previa, siempre y cuando esté garantizado el libre acceso a la red de acuerdo con la legislación comunitaria.

Finnish

Näin ollen esimerkiksi sivuraiteen päässä olevalle riippumattomasti hallinnoitavalle rautatieterminaalille tai tuotantolaitoksen johtamalle ja käyttämälle terminaalille myönnettävästä tuesta olisi ilmoitettava etukäteen, kun taas rautatieinfrastruktuurin hallinnolle verkon laajentamiseksi myönnettävästä tuesta ei tarvitsisi ilmoittaa etukäteen, kunhan pääsy kyseessä olevaan verkkoon on avoin yhteisön lainsäädännön mukaisesti.

French

Ainsi, par exemple, l'aide destinée à un terminal ferroviaire géré de façon indépendante et situé à la fin d'un embranchement d'une voie principale ou à un terminal exploité et utilisé par une société industrielle serait soumise à une notification préalable, tandis que l'aide accordée à un gestionnaire d'infrastructure ferroviaire en vue d'une extension du réseau ne le serait pas à condition que l'accès à ce réseau soit ouvert conformément à la législation communautaire.

Italian

Quindi, ad esempio, l'aiuto a favore di un terminale ferroviario facente capo ad un gestore indipendente all'estremità di un raccordo che si stacca da una linea ferroviaria principale, o a favore di un terminale gestito ed utilizzato da un'impresa industriale sarebbe soggetto all'obbligo di informazione preliminare, mentre l'aiuto ad un gestore di un'infrastruttura ferroviaria per un ampliamento della rete non lo sarebbe, sempreché l'accesso alla rete sia aperto conformemente al diritto comunitario.

Dutch

Zo komt steun voor een onafhankelijk beheerde spoorwegterminal aan het eind van een zijlijn van een hoofdspoorlijn of een door een industrieel bedrijf geëxploiteerde en gebruikte terminal voor kennisgeving in aanmerking, terwijl steun aan een beheerder van spoorweginfrastructuur voor een uitbreiding van het netwerk niet aan kennisgeving onderworpen is, mits de toegang tot het netwerk overeenkomstig het communautair recht open is.

Portuguese

Assim, por exemplo, os auxílios relativos a um terminal ferroviário com gestão autónoma no final de uma linha ferroviária principal, ou a um terminal gerido e utilizado por uma sociedade industrial deverão ser previamente notificados, ao passo que os auxílios concedidos a um gestor de uma infra-estrutura ferroviária para uma extensão da rede não terão de ser previamente notificados, desde que o acesso a essa rede seja aberto, em conformidade com a legislação comunitária.

Swedish

Således skulle stöd som avser en självständigt förvaltad järnvägsterminal vid slutet av en utlöpare från en huvudjärnvägslinje eller en terminal som drivs och används av ett tillverkningsföretag behöva anmälas i förväg, medan stöd till en förvaltare för järnvägsinfrastruktur inte skulle behövas anmälas i förväg, under förutsättning att tillträde till nätet var öppet i enlighet med gemenskapslagstiftningen.