Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ከሰው በላይ የሆኑ ኃይላት የሰው ልጆችን ጉዳዮች እንደሚቆጣጠሩ ይገልጻል።
Arabic[ar]
ويكشف الكتاب المقدس ايضا ان قوى فوق الطبيعة البشرية تدير شؤون البشر.
Bemba[bem]
Na kabili Baibolo isokolola ukuti amaka yacila pa ya buntunse eyasonga imilandu ya bantu.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya usab nagabutyag nga ang labaw-tawo nga mga puwersa mao ang nagamaniobra sa kalihokan sa mga tawo.
Czech[cs]
Bible také zjevuje, že do záležitostí lidí zasahují nadlidské síly.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή αποκαλύπτει επίσης ότι υπερανθρώπινες δυνάμεις επηρεάζουν τις υποθέσεις των ανθρώπων.
English[en]
The Bible also reveals that superhuman forces are manipulating the affairs of men.
Estonian[et]
Piibel näitab ka seda, et üliinimlikud jõud juhivad osavalt inimeste asju.
Finnish[fi]
Raamattu paljastaa myös sen, että yli-inhimilliset voimat vaikuttavat ihmisten asioihin.
French[fr]
La Bible nous révèle également que des forces suprahumaines exercent une influence sur les affaires de la terre.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese ia hahedinaraia, lauma goadadia ese taunimanima edia gaukara idia biagua.
Croatian[hr]
Biblija također otkriva da zbivanjima u ljudskom društvu upravljaju nadljudske sile.
Hungarian[hu]
A Biblia ezenkívül rámutat, hogy az emberi ügyeket emberfeletti erők befolyásolják.
Indonesian[id]
Alkitab juga menyingkapkan bahwa suatu kekuatan adimanusiawi menyelewengkan urusan-urusan manusia.
Iloko[ilo]
Ipalgak met ti Biblia a dagiti puersa a nabilbileg ngem tao isudat’ mangpapaandar iti gangganuat ti tattao.
Italian[it]
La Bibbia rivela pure che forze sovrumane influiscono sugli affari dell’uomo.
Japanese[ja]
聖書はまた,超人間的な勢力が人間の物事を操っていることをも明らかにしています。『
Georgian[ka]
ბიბლიიდან იმასაც ვხედავთ, რომ მსოფლიო მდგომარეობაზე ზებუნებრივი ძალებიც ახდენენ გავლენას.
Korean[ko]
또한 성서는 초인간적인 세력이 인간사를 조종하고 있음을 알려 준다.
Lingala[ln]
Biblia emonisi mpe ete nguya moko boye, oyo eleki oyo ya bato, ezali kotambwisa makambo awa na mabele.
Malagasy[mg]
Lazain’ny Baiboly koa fa misy fanahy mahery noho ny olombelona mifehy ny fitondran’olombelona.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യരുടെ കാര്യാദികളിൽ മനുഷ്യാതീത ശക്തികൾ ഇടപെടുന്നുണ്ടെന്നും ബൈബിൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Bibelen viser også at overmenneskelige krefter manipulerer menneskene.
Dutch[nl]
De bijbel onthult ook dat bovenmenselijke machten mensen manipuleren.
Northern Sotho[nso]
Beibele le gona e utolla gore matla a phagametšego motho a laola ditaba tša batho.
Nyanja[ny]
Baibulo limavumbulanso kuti mphamvu zoposa anthu zikugwira ntchito m’zochitika za anthu.
Portuguese[pt]
A Bíblia revela também que forças sobre-humanas estão manipulando os assuntos humanos.
Romanian[ro]
Biblia dezvăluie, de asemenea, că forţe supraomeneşti influenţează activităţile omului.
Russian[ru]
Кроме того, Библия показывает, что на жизнь людей влияют сверхъестественные силы.
Slovak[sk]
Biblia tiež zjavuje, že záležitosťami ľudí manipulujú nadľudské sily.
Slovenian[sl]
Biblija tudi razodeva, da človeške zadeve vodijo nadnaravne sile.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoratidzawo kuti masimba anopfuura evanhu ari kuchinja zvinoitwa nevanhu.
Albanian[sq]
Gjithashtu, Bibla zbulon se disa forca mbinjerëzore manipulojnë çështjet njerëzore.
Serbian[sr]
Biblija takođe otkriva da natprirodne sile upravljaju zbivanjima među ljudima.
Southern Sotho[st]
Bibele e boetse e senola hore matla a phahametseng motho a laola litaba tsa batho ka mano.
Swedish[sv]
Bibeln avslöjar också att övermänskliga krafter manipulerar med människor och deras angelägenheter.
Swahili[sw]
Biblia pia inafunua kwamba viumbe fulani vyenye nguvu kuliko wanadamu vinaongoza kwa hila mambo ya wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Biblia pia inafunua kwamba viumbe fulani vyenye nguvu kuliko wanadamu vinaongoza kwa hila mambo ya wanadamu.
Tamil[ta]
மேலும் மனித இயல்புமீறிய ஆற்றல்வாய்ந்தவர்கள் மனிதரின் விவகாரங்களைக் கையாண்டு நடத்துகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Isinisiwalat din ng Bibliya na may mga puwersang nakahihigit sa tao na nagmamaneobra sa mga kapakanan ng tao.
Tswana[tn]
Bibela gape e senola gore maatla a a kwa godingwana ga motho a kgokgoetsa dikgang tsa batho.
Tok Pisin[tpi]
Na Baibel i makim olsem ol strongpela spirit i stiaim ol samting ol man i mekim.
Tsonga[ts]
Bibele nakambe yi paluxa leswaku matimba lama tlulaka ya munhu ma lawula timhaka ta vanhu.
Tahitian[ty]
Te faaite atoa maira te Bibilia e te mana nei te tahi mau puai tei hau a‘e i to te taata nei i nia i te mau ohipa o te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Біблія також виявляє, що справами людей маніпулюють надлюдські сили.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ikwatyhila ukuba imikhosi engaphaya kwamandla omntu iphembelela imicimbi yabantu.
Zulu[zu]
IBhayibheli futhi lembula ukuthi amandla angaphezu kwawemvelo aphethe izindaba zesintu.