Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die eertydse Bereane moet hulle “die Skrif daagliks sorgvuldig ondersoek of hierdie dinge so” is (Handelinge 17:11).
Amharic[am]
ልክ እንደ ጥንቶቹ የቤርያ ሰዎች ‘ነገሩ እንደተባለው መሆኑን ለማረጋገጥ ዕለት ዕለት ቅዱሳን መጻሕፍትን መመርመር’ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
وكأهل بيرية القدماء، ينبغي ان ‹يفحصوا الكتب كل يوم هل هذه الامور هكذا.›
Central Bikol[bcl]
Arog kan suanoy na mga taga-Berea maninigo nindang ‘maingat na siyasaton an Kasuratan aroaldaw kun baga an mga bagay na ini iyo man nanggad.’
Bemba[bem]
Ukupala abena Berea ba pa kale, balingile ‘ukufwayafwaya mu malembo akasuba na kasuba, beshibe ifi fintu nga ni fyo fine.’
Bulgarian[bg]
Както древните беряни, те трябва ‘всеки ден да изследват писанията, за да видят дали това е вярно’.
Bislama[bi]
Olsem ol man Berea bifo, oli mas ‘ridimgud ol tok blong Baebol evri dei, blong traem save wanem tingting i tru mo wanem i no tru.’
Bangla[bn]
প্রাচীন বিরয়াবাসীদের মত তাদের ‘এ সকল বাস্তবিকই এইরূপ কি না, তাহা জানিবার জন্য প্রতিদিন শাস্ত্র পরীক্ষা করা’ উচিত।
Cebuano[ceb]
Sama sa karaang mga taga-Berea, sila kinahanglang ‘sa adlaw-adlaw maampingong magausisa sa mga Kasulatan kon tinuod ba kining mga butanga.’
Czech[cs]
Měli by podobně jako starověcí Beroané ‚denně pečlivě zkoumat Písma, zda je tomu tak‘.
Danish[da]
Som indbyggerne i fortidens Berøa skal de ’daglig undersøge Skrifterne om disse ting forholder sig således’.
German[de]
Das erfordert zwar Zeit und Mühe, aber die Folge davon sind ein starker Glaube und eine feste Überzeugung.
Ewe[ee]
Ele be woanɔ abe blema Beroiatɔwo ene, ‘anɔ ŋɔŋlɔawo me dzrom gbesiagbe be, nusiawo le eme hã.’
Efik[efi]
Ukem nte mbon Beroea eset, ana mmọ “ẹdụn̄ọde n̄wed Abasi ke usen ke usen, ẹte ifiọk m̀mê mme ikọ oro ẹkem ntre.”
Greek[el]
Σαν τους αρχαίους Βεροιείς, πρέπει να “εξετάζουν προσεκτικά τις Γραφές καθημερινά για το αν είναι έτσι τα πράγματα”.
English[en]
Like the ancient Beroeans, they should ‘carefully examine the Scriptures daily as to whether these things are so.’
Spanish[es]
Tal como los antiguos bereanos, deben ‘examinar con cuidado las Escrituras diariamente en cuanto a si estas cosas son así’. (Hechos 17:11.)
Finnish[fi]
Muinaisten beroialaisten tavoin heidän tulisi ’tutkia huolellisesti päivittäin Raamatun kirjoituksista, ovatko nämä asiat niin’ (Apostolien teot 17: 11).
French[fr]
Comme les Béréens de l’Antiquité, ils devraient ‘ examiner soigneusement les Écritures chaque jour pour voir si ces choses sont ainsi ’.
Ga[gaa]
Taakɛ blema Beroiabii lɛ ji lɛ, esa akɛ ‘amɛkpa Ŋmalɛi lɛ amli amɛkwɛ akɛ nibii nɛɛ yɛ mli nakai lo.’
Hindi[hi]
प्राचीन बिरीयावासियों की तरह, उन्हें ‘प्रति दिन पवित्र शास्त्रों में ढूंढ़ते रहना चाहिए कि ये बातें योंहीं हैं, कि नहीं।’
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang dumaan nga mga taga-Berea, dapat nila ‘usisaon sing maayo ang Kasulatan adlaw-adlaw sa kon bala amo gid ini nga mga butang.’
Croatian[hr]
Poput drevnih Berejaca, trebali bi ‘svaki dan istraživati Pisma da li je tako’ (Djela apostolska 17:11, St).
Hungarian[hu]
Az ókori bereaiakhoz hasonlóan kell ’naponként tudakozniuk az írásokat, ha úgy vannak-é ezek’ (Cselekedetek 17:11).
Indonesian[id]
Seperti orang-orang Berea purba, mereka hendaknya ”dengan teliti memeriksa Tulisan-Tulisan Kudus setiap hari apakah hal-hal ini memang demikian”.
Iloko[ilo]
Kas kadagiti nagkauna a taga Berea, masapul a ‘siaannad a sukimatenda ti Kasuratan iti inaldaw no agpayso dagitoy a bambanag.’
Italian[it]
Come gli antichi bereani, dovrebbero ‘esaminare attentamente le Scritture ogni giorno per vedere se queste cose stanno così’.
Japanese[ja]
古代のベレア人のように,『それがそのとおりかどうかと日ごとに聖書を注意深く調べる』べきです。(
Georgian[ka]
ძველი დროის ბერელების მსგავსად, მათ ‘ყოველდღე უნდა გაარჩიონ წერილები, ნამდვილად ასეა თუ არა’ (საქმეები 17:11).
Korean[ko]
고대 베레아 사람들처럼, 그들도 “이것이 그러한가 하여 매일 성경을 주의 깊이 조사”해 보아야 합니다.
Lingala[ln]
Lokola bato ya Beloya ya kala, basengeli ‘kotánga makomami mokolo na mokolo, kotala soko makambo yango mazali boye.’
Lithuanian[lt]
Tai atima laiko ir pastangų, bet gali suteikti stiprų tikėjimą ir tvirtus įsitikinimus.
Latvian[lv]
Ir labi, ja viņi, tāpat kā senās Berojas iedzīvotāji, klausās, ”meklēdami ikdienas rakstos, vai tas tā esot”. (Apustuļu darbi 17:11.)
Malayalam[ml]
പുരാതന ബെരോവാക്കാരെപ്പോലെ അവരും, “അതു അങ്ങനെ തന്നെയോ എന്നു ദിനമ്പ്രതി തിരുവെഴുത്തുകളെ പരിശോധിച്ചു” നോക്കണം.
Marathi[mr]
तर, प्राचीन बिरुयांप्रमाणे त्यांनी ‘ह्या गोष्टी अशाच आहेत की काय ह्याविषयी शास्त्रात दररोज शोध’ करणे आवश्यक आहे.
Burmese[my]
ရှေးခေတ်ဗေရိမြို့သားများကဲ့သို့ သူတို့သည် “မှန်သည်မမှန်သည်ကိုသိခြင်းငှာ ကျမ်းစာကို နေ့တိုင်းအစဉ်စေ့စေ့ကြည့်ရှု” သင့်သည်။
Norwegian[nb]
I likhet med innbyggerne i det gamle Berøa må de ’granske Skriftene nøye for å se om disse ting forholder seg slik’.
Niuean[niu]
Ke tuga e tau Perea he vaha i tuai, kia “kumikumi [a lautolu] ke he tau Tohi ke he taha aho mo e taha aho, po ke moli e tau mena ia.”
Dutch[nl]
Net als de oude Bereeërs dienen zij ’dagelijks zorgvuldig de Schriften te onderzoeken of deze dingen zo zijn’ (Handelingen 17:11).
Northern Sotho[nso]
Go swana le ba-Berea ba bogologolo, ba swanetše ‘go hlwa ba bala Mangwalo ka mehla ba nyake mo a kwanago le tšeo ba di kwago.’
Nyanja[ny]
Monga Abereya akale, iwo ayenera ‘kusanthula m’Malembo masiku onse, ngati zinthu zili zotero.’
Papiamento[pap]
Mescos cu e bereanonan di antigwedad, nan mester ‘examiná cuidadosamente e Scritura diariamente en cuanto si e cosnan aki ta asina.’
Polish[pl]
Wzorem starożytnych Berejczyków powinni ‛każdego dnia starannie badać Pisma, czy tak się rzeczy mają’ (Dzieje 17:11).
Portuguese[pt]
Assim como os antigos bereanos, devem ‘examinar cuidadosamente as Escrituras, cada dia, quanto a se estas coisas são assim’.
Romanian[ro]
La fel ca bereenii din vechime, ei ar trebui să ‘cerceteze Scripturile în fiecare zi, ca să vadă dacă ce li se spune este aşa’ (Faptele 17:11).
Russian[ru]
Как и древним верийцам, им нужно ‘со всем усердием ежедневно разбирать Писания, точно ли это так’ (Деяния 17:11).
Slovak[sk]
Mali by tak ako starovekí Berojčania ‚denne starostlivo skúmať Písma, či je to tak‘.
Samoan[sm]
E pei ona faia e tagata Perea anamua, e tatau ona latou ‘saili ma le faaeteete i Tusi i lea aso ma lea aso, pe moni ia mea.’
Shona[sn]
Kufanana nevaBherea vakare, dzinofanira ku‘nzvera nenzira yokungwarira Magwaro zuva nezuva kana zvinhu izvozvi zvakadaro.’
Albanian[sq]
Ashtu si bereasit e lashtë, ata duhet ‘të shqyrtojnë me kujdes Shkrimet çdo ditë për të parë nëse gjërat janë ashtu’.
Serbian[sr]
Poput drevnih Verijaca, treba da ’svaki dan proučavaju Pisma, da vide je li tačno ono što im se kazuje‘ (Dela apostolska 17:11).
Sranan Tongo[srn]
Neleki den Bereasma foe owroeten, na so den so srefi moesoe ’ondrosoekoe den Boekoe foe bijbel finifini foe si efoe den sani disi de so troetroe’ (Tori foe den Apostel 17:11).
Southern Sotho[st]
Joaloka Baberea ba boholo-holo, ba lokela hore ‘ka hloko ba hlahlobe Mangolo letsatsi le leng le le leng mabapi le hore na lintho tsena li joalo’ na.
Swedish[sv]
Precis som bereanerna i forna tider bör de ”dagligen [rannsaka] Skrifterna för att veta om det” förhåller ”sig så med dessa ting”.
Swahili[sw]
Kama Waberea wa kale, wapaswa ‘kuyachunguza Maandiko kila siku juu ya kama mambo hayo yako hivyo.’
Tamil[ta]
பூர்வ பெரோயர்களைப் போலவே, ‘காரியங்கள் இப்படியிருக்கிறதா என்று தினந்தோறும் வேதவாக்கியங்களை ஆராய்ந்துபார்க்க’ வேண்டும்.
Telugu[te]
ప్రాచీన బెరయలోనివారి వలె, ‘సంగతులు ఆలాగున్నవో లేవో అని ప్రతిదినమును లేఖనములు పరిశోధిస్తూ’ ఉండాలి.
Tagalog[tl]
Tulad ng sinaunang mga taga-Berea, dapat nilang ‘maingat na suriin ang Kasulatan sa araw-araw kung gayon nga ang mga bagay na ito.’
Tswana[tn]
Fela jaaka Baberea ba bogologolo, ba tshwanetse go ‘tlhatlhoba Dikwalo ka kelotlhoko letsatsi le letsatsi go bona gore a dilo tseno di ntse jalo.’
Tok Pisin[tpi]
Olsem ol Beria bilong bipo, ol i mas ‘skelim tok i stap long buk bilong God bilong ol i ken save, em tok i tru o nogat.’
Turkish[tr]
Eski Verialılar gibi ‘bu şeyler böyle midir, diye her gün kitapları araştırmalıdırlar.’
Tsonga[ts]
Ku fana ni Vaberiya va khale, va fanele va ‘kambisisa Matsalwa hi vukheta siku na siku ku vona loko swilo swi ri tano.’
Twi[tw]
Te sɛ tete Beroiafo no, ɛsɛ sɛ ‘daa wɔhwehwɛ Kyerɛwnsɛm no mu yiye sɛ nneɛma no te saa anaa.’
Tahitian[ty]
Mai te mau Berea no tahito ra, e tia ia ratou ia “hi‘opoa maite i te mau Papai i te mau mahana atoa no te haapapu i taua mau mea ra.”
Vietnamese[vi]
Giống những người Bê-rê thời xưa, họ phải “ngày nào cũng tra xem Kinh-thánh, để xét lời giảng có thật chăng” (Công-vụ các Sứ-đồ 17:11).
Wallisian[wls]
Ohage ko te hahaʼi ʼo Pelea ʼi te temi muʼa, ʼe tonu ke nātou ‘vakavakaʼi lelei te ʼu Tohi ʼi te ʼaho fuli pe, peʼe moʼoni te ʼu meʼa ʼaia.’
Xhosa[xh]
NjengamaBhereya amandulo, lumele ‘luzincine ngenyameko iZibhalo mihla le mayela nokuba zinjalo kusini na ezo zinto.’
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí àwọn ará Bèróà ìgbàanì, wọ́n ní láti ‘fẹ̀sọ̀ ṣàyẹ̀wò Ìwé Mímọ́ lójoojúmọ́ ní ti pé bóyá nǹkan wọ̀nyí rí bẹ́ẹ̀.’
Chinese[zh]
像古代的比里亚人一样,他们应当“细心审查经书,要看看事情是这样不是”。(
Zulu[zu]
Njengabantu basendulo baseBereya, kumelwe ‘ihlole ngokucophelela imiBhalo nsuku zonke ukuthi zinjalo yini lezi zinto.’